Teaching now. Yeah, bright young things like we used to be.

今は教えている。ああ、昔の僕らのように明るい若者たちだ。

God, I hate them.

大嫌いだ。

What about you? Just staying in town until you get yourself sorted?

君はどうする？落ち着くまで町にいるのか？

Can't afford London on an army pension.

軍隊の年金ではロンドンは無理だ。

And you couldn't bear to be anywhere else.

そして、他の場所にいるのが耐えられなかったんだろう。

That's not the John Watson I know. Yeah, I'm not the John Watson.

それは私の知っているジョン・ワトソンじゃない。ええ ジョン・ワトソンではありません

Couldn't Harry help?

ハリーは助けてくれないの？

Yeah, like that's gonna happen.

ああ、そうなるだろうね。

I don't know. Get a flat share or something?

わからない。フラットシェアか何か？

Come on. Who'd want me for a flatmate?

おいおい。誰が私をルームメイトにしたいと思う？

What? You're the second person to say that to me today.

そんなことを言うのは今日2人目だよ。

Who's the first?

誰が最初？

How fresh. Just in.

なんて新鮮なんだちょうどいい。

67 natural causes.

67 自然死。

Used to work here. I knew him. He was nice.

ここで働いていた。彼を知っている。いい人だった。

Fine. We'll start with the riding crop.

いいだろう。乗馬鞭から始めよう

So, bad day, was it?

それで、悪い一日だった？

I need to know what bruises form in the next 20 minutes.

あと20分でどんなアザができるのか知りたい。

A man's alibi depends on it. Text me.

男のアリバイはそれにかかっている。メールをくれ

Listen, I was wondering, maybe later, when you're finished...

聞いてくれ、君が仕事を終えたら...

You weren't wearing lipstick. You weren't wearing lipstick before.

あなたは口紅を塗っていなかった。以前は口紅を塗っていなかったのに

I, er... I refreshed it a bit.

私は...ちょっとリフレッシュしました。

Sorry, you were saying?

失礼、つまり？

I was wondering if you'd like to have coffee.

コーヒーでもいかがですか？

No, thanks.

いえ、結構です。

I was wondering if you'd like to have coffee.

コーヒーでもいかがですか？

Black two sugars, please. I'll be upstairs.

ブラックシュガーを2つください。上にいるから。

OK.

OKだ。

A bit different from my day.

私の日とは少し違う。

You've no idea.

わからないだろうね。

Mike, can I borrow your phone? There's no signal on mine.

マイク、電話を貸してくれる？僕のは圏外なんだ。

What's wrong with the landline?

固定電話はどうした？

I prefer to text.

私はテキストの方が好きだ。

Sorry. It's in my coat.

すみません。コートの中なんだ。

Er, here.

えー、ここです。

Use mine.

僕のを使ってくれ。

Oh. Thank you.

ああ。ありがとう。

It's an old friend of mine, John Watson.

旧友のジョン・ワトソンだ。

Afghanistan or Iraq?

アフガニスタンかイラクか？

Sorry? Which was it, Afghanistan or Iraq?

なんだって？アフガニスタンとイラク、どっちでしたっけ？

Afghanistan. Sorry, how did you...?

アフガニスタンすみません、どうして......？

Ah, Molly, coffee. Thank you.

ああ、モリー、コーヒーか。ありがとう。

What happened to the lipstick?

口紅はどうした？

It wasn't working for me. Really?

僕には合わなかったんだ本当に？

I thought it was a big improvement. Your mouth's too small now.

大きな進歩だと思った。口が小さすぎるよ。

OK.

OKだ。

How do you feel about the violin?

ヴァイオリンについてはどう感じていますか？

Sorry, what?

ごめん、何？

I play the violin when I'm thinking.

考え事をしているときにヴァイオリンを弾くんだ。

Sometimes I don't talk for days on end.

何日も話さないこともある。

Would that bother you? Potential flatmates should know the worst about each other.

そんなことで悩む？フラットメイトになる可能性のある人は、お互いの悪いところを知っておくべきです。

You told him about me?

私のことを話したのか？

Not a word.

一言も。

Then who said anything about flatmates?

じゃあ、誰がフラットメイトなんて言ったんだ？

I did. I told Mike this morning that I must be a difficult man to find a flatmate for.

そうだよ。今朝マイクに、私はフラットメイトを見つけるのが難しい男に違いないと言った。

Now here he is, just after lunch with an old friend, clearly just home from military service in Afghanistan.

今、彼は旧友と昼食をとった直後で、明らかにアフガニスタンでの兵役から帰ってきたばかりだ。

Wasn't a difficult leap.

難しい飛躍ではなかった。

How did you know about Afghanistan?

どうしてアフガニスタンのことを知ったのですか？

Got my eye on a nice little place in central London.

ロンドン中心部にいい物件があるんだ。

Together we ought to be able to afford it.

一緒にいれば、そんな余裕も出てくるはずだ。

We'll meet there tomorrow evening, seven o'clock.

明日の夜7時にそこで会おう。

Sorry, I've got to dash. I think I left my riding crop in the mortuary.

ごめん、ダッシュしなきゃ。霊安室に乗馬用具を忘れたみたいなんだ。

Is that it?

それだけ？

Is that what?

それが何か？

We've only just met and we're going to go look at a flat.

まだ会ったばかりだし、これからアパートを見に行くんだ。

Problem?

問題？

We don't know a thing about each other.

私たちはお互いのことを何も知らない。

I don't know where we're meeting. I don't even know your name.

どこで会うのかも知らない。あなたの名前も知らない。

I know you're an army doctor and you've been admitted home from Afghanistan.

あなたが軍医で、アフガニスタンから帰国したことは知っている。

I know you've got a brother who's worried about you, but you won't go to him for help because you don't approve of him.

あなたのことを心配している兄がいるのは知っているが、あなたは兄を認めていないから、兄に助けを求めようとしない。

Possibly because he's an alcoholic.

アル中だからかもしれない。

More likely because he recently had a heart attack.

最近、心臓発作を起こしたからだろう。

And possibly because he's an alcoholic.

そしておそらく、彼がアル中だからだろう。

More likely because he recently walked out on his wife.

最近、妻と別れたからだろう。

And I know that your therapist thinks your limp's psychosomatic.

あなたのセラピストが、足が不自由なのは心身症だと考えているのは知っている。

Quite correctly, I'm afraid.

まったくその通りだ。

That's enough to be going on with, don't you think?

それで十分だと思わないか？

The name's Sherlock Holmes and the address is 221B Baker Street.

名前はシャーロック・ホームズ、住所はベーカー街221B。