I went to U.S. Army to serve 20 years active duty, 24-7, and retire, okay?

20年間、24時間体制で現役を務め、引退するために米陸軍に行ったんだ。

For too long, you know, we have, I have put up, put up with a lot of s*** in silence.

あまりに長い間、私たちは、私は、黙ってたくさんの嫌なことを我慢してきた。

Excuse me, the language.

すみません、言葉遣いが。

Too afraid to speak out.

怖くて発言できない。

Fearing more abuse and discrimination.

さらなる虐待と差別を恐れている。

Yeah.

そうだね。

And when I come out of the Army, I say, I'm going to make it a better community where

そして、軍を出たら、私はこの地域をより良いものにしようと言う。

I go to, wherever I live, to serve.

私はどこに住んでいようと、奉仕するために行く。

I mean, I do my best, do what is right.

つまり、私はベストを尽くし、正しいことをする。

And then, you know, in the last few years, things are just getting worse and worse.

そして、ここ数年、事態はますます悪化している。

But there are some ignorant people that will come up to me and say that I don't look American or patriotic enough.

でも、無知な人たちの中には、私に近づいてきて、私がアメリカ人に見えないとか、愛国心が足りないと言う人もいる。

People question my patriotism, that I don't look American enough, they cannot get over this face.

人々は私の愛国心を疑い、私が十分にアメリカ人に見えないと言う。

I want to show you something, I want to tell you, because I'm not afraid.

私はあなたに何かを見せたいし、伝えたい。

I don't have to live in fear, intimidation, or insults.

恐怖や脅迫、侮辱の中で生きる必要はない。

I'm 69 years old, and I'm going to show you what patriotism, the questions about patriotism looks like.

私は69歳だが、愛国心がどのようなものか、愛国心についての質問がどのようなものか、お見せしよう。

Here is my proof.

これがその証拠だ。

This is sustained from my service in the U.S. military.

これは、私が米軍で勤務していたときに培われたものだ。

Now, is this patriot enough?

さて、これで愛国者は十分だろうか？

I'm not ashamed to walk around anymore.

もう歩いていても恥ずかしくない。

Before I was very inhibited, people looked at me strange.

以前はとても抑制的で、みんなから変な目で見られていた。

And they would question me, my loyalty to this country, I don't look American enough.

この国への忠誠心を疑われ、アメリカ人に見えないと言われる。

Now, last I read the U.S. Constitution, we the people, we are all the same, we are equal, not this.

私が最後に読んだ合衆国憲法では、われわれ国民はみな同じであり、平等である。

You are more superior, you are not.

あなたはもっと優れている。

We are all the same, we are all, we all have, even I have some mindless prejudice sometimes that I caught myself.

私たちは皆同じであり、皆持っているものであり、私でさえ時々、心ない偏見にとらわれることがある。

Oh, I don't like the way you dress, we are not the same, but you know, prejudice is hate.

でも、偏見は憎しみなんだ。

And that hate, it can be changed.

その憎しみは、変えることができる。

We are human.

私たちは人間だ。

We need to be kinder, gentler to one another, because we are all the same, we are one human being on this earth.

私たちは皆同じであり、この地球に生きる一人の人間なのだから。