I think Professor McGonagall is very stern, but I think she needs to be because it's a dangerous game, it's what she's teaching.

マクゴナガル先生はとても厳しいと思いますが、危険なゲームだからそうする必要があるのだと思います。

So she keeps a sort of strict eye out on them, but she's really, well, she's quite a softy although, in the middle. You're going to expel us, aren't you? Not today, Mr. Weasley. The appeal was that I, you know, often get to play wizards and things like that.

だから、彼女は彼らを厳しく監視しているんだけど、本当は、まあ、中途半端にお人好しなんだ。私たちを退学にするつもりなんでしょう？今日は違いますよ、ウィーズリーさん。アピールは、私はね、よく魔法使いの役をやらせてもらったりしてるんです。

It's great. Unless the culprit behind these attacks is caught, it is likely the school will be closed.

素晴らしいことだ。これらの攻撃の犯人が捕まらない限り、学校は閉鎖される可能性が高い。

Jobs aren't like that on the whole.

仕事は全体的にそういうものではない。

You get to walk around in ordinary clothes. This one, you just get around to wear wizard's things and it's magic.

普通の服を着て歩き回る。これは魔法使いのものを着て歩くだけで、魔法なんだ。