That's not him, incidentally, but that's an amusing assemblage of superstitions.

ちなみにそれは彼ではないが、迷信の面白い集合体だ。

He got killed by a horseshoe.

蹄鉄で殺されたんだ。

Yeah, well, this man is either the unluckiest or the luckiest, depends which way you look at it.

うん、まあ、この男は最も不運なのか、最も幸運なのか、見方によるね。

Something like he's had more operations or accidents or anything, or claims direct things than anybody else that's still alive.

彼は生きている誰よりも多くの手術や事故、あるいは直接的なクレームを受けているようなものだ。

Bear in mind that we're after places and countries and things, beginning with H.

Hで始まる場所や国、物事を追いかけていることに留意してほしい。

And if I tell you his name, this may help, his name is Tsutomu Yamaguchi.

山口勉という名前だ。

I say is, he actually died in January 2010, at age 93, so he lived a long time, so he wasn't that unlucky, you may say.

彼は2010年1月に93歳で亡くなった。

So, where's the hate there with the H?

それで、Hのどこに憎しみがあるんだ？

Yamaguchi would suggest he came from Holland.

山口は彼がオランダから来たことを示唆している。

LAUGHTER Parrot, you can do better than that.

オウム、もっとうまくやれるだろう。

I would have said Japan.

私なら日本と言うだろう。

Japan.

日本だ。

Now think of a place in Japan that begins with H.

では、日本でHから始まる場所を考えてみよう。

Hiroshima.

広島。

Hiroshima, right.

広島だね。

He was...

彼は...

A bomb landed on him and he bounced off.

爆弾が彼に着弾し、彼は跳ね返された。

LAUGHTER No, he was in Hiroshima on business when the bomb went off.

原爆が落ちたとき、彼は仕事で広島にいたんだ。

Yes.

そうだ。

He was badly burned, he spent a night there.

彼はひどい火傷を負い、そこで一晩を過ごした。

He went to hospital in Nagasaki.

長崎の病院に行った。

The next day, he got on a train, bizarrely, which shows you that even though the atom bomb fell, the trains were working.

翌日、彼は奇妙なことに電車に乗った。原爆が落ちても電車は動いていたのだ。

So he got on a train to Nagasaki and a bomb fell again.

そこで彼は長崎行きの列車に乗り、再び爆弾が落ちた。

And he was celebrated, he became a sort of hero, but only in his 90s, he was officially recognised as the man who was bombed twice.

そして彼は称賛され、一種の英雄となったが、90歳を過ぎて初めて、2度の爆撃を受けた男として正式に認められた。

He claims that there were over 100 people he met who also had that same or similar experience, and he had a network of friends, but he was a cheerful fellow.

同じような、あるいは似たような経験をした人は100人以上会ったというし、友人のネットワークもあったが、明るい人だった。

I don't see he lived and looked cheerful and died aged 93, so...

彼が生きていて、明るい顔をしていて、93歳で亡くなったとは思えないので......」。

He doesn't look that cheerful, does he?

そんなに陽気には見えませんよね？

No, well, he waits between two mushroom clouds.

いや、まあ、彼は2つのキノコ雲の間で待っている。

It's happening again.

また始まった

What a chance.

なんというチャンスだろう。

Yeah, it is astonishing.

ああ、驚くべきことだ。

He's either the luckiest cos he survived an atom bomb twice, or the unluckiest because...

彼は原爆から2度生還した最も幸運な男であり、最も不運な男でもある。

But he lived to be 93, so he didn't have, you know, he was not, his life was not curtailed.

でも、彼は93歳まで生きた。

No, exactly.

いや、その通りだ。

I think it's, you know, is the glass half empty?

コップは半分空なのか？

That's...

それは...

Either way, it's radioactive.

いずれにせよ、放射性物質だ。

LAUGHTER So don't drink it.

だから飲んじゃダメだよ。

And he never got on a train again.

そして二度と電車には乗らなかった。

The astonishing thing to me is that you drop an atom bomb on Hiroshima and the train service is working the next day.

私にとって驚きなのは、広島に原爆を落としたのに、翌日には電車が動いていることだ。

I mean, in our country...

つまり、私たちの国では...。

Keep calm and carry on.

落ち着いて続けてください。

A couple of leaves.

葉っぱが2、3枚。

Yeah, that's it for the rest of the winter.

ええ、冬の間はこれで終わりです。

He's quite extraordinary.

彼は並外れた人だ。

The wrong kind of bomb.

間違った種類の爆弾だ。

Oh, it's the wrong kind of bomb.

ああ、それは間違った種類の爆弾だ。

It was clearly the right kind of bomb.

明らかに正しい種類の爆弾だった。

It's fine, everybody, don't worry, it's the right kind of bomb.

大丈夫だよ、みんな、心配しないで。

A right kind of bomb has landed on the 4.30 from Potter's Bar.

ポッターズ・バー発4時30分の便に、ある種の爆弾が着弾した。

Please proceed to the nuclear area.

核エリアにお進みください。

I suspect they weren't privately owned.

個人所有ではなかったのではないか。

These sandwiches have not been affected.

これらのサンドイッチは影響を受けていない。