So when he gets here, let's all act like, you know...

だから、彼がここに来たら、みんなこう振る舞おう......。

Hey.

やあ。

Hey.

やあ。

Hey.

やあ。

Never mind.

気にしないで。

But it was gonna be really good.

でも、本当にいいものになりそうだった。

What's going on?

どうしたんだ？

What is it?

それは何ですか？

What's up?

どうした？

So, it's a typical day at work.

だから、仕事での典型的な一日だ。

I'm inputting my numbers and Big Al calls me into his office and tells me he wants to make me processing supervisor.

私が数字を入力していると、ビッグ・アルが私をオフィスに呼び、私を加工監督にしたいと言ってきた。

That is great!

それは素晴らしいことだ！

Congratulations!

おめでとう！

So, I quit.

だから辞めた。

Why?

なぜですか？

Why?

なぜですか？

Why?

なぜですか？

This was supposed to be a temp job.

これは派遣の仕事のはずだった。

Yeah, Chandler, you've been there for five years.

ああ、チャンドラー、君は5年間そこにいた。

If I took this promotion, it would be like admitting that this is what I actually do.

もし私がこの昇進を受けたら、これが私の実際の仕事だと認めるようなものだ。

So was it a lot more money?

では、もっと大金だったのですか？

It doesn't matter.

そんなことはどうでもいい。

I just don't want to be one of those guys that's in his office until 12 o'clock at night worrying about the weenus.

夜12時までオフィスにこもってウィーヌスの心配をするような男にはなりたくないんだ。

The... the weenus?

ウィーヌス？

Weakly Estimated Net Usage Systems.

弱く見積もられたネット利用システム。

It's a processing term.

加工用語だ。

Oh, that weenus.

ああ、あのウィーナスか。

Okay, so what are you gonna do?

じゃあ、どうするんだい？

I don't know.

分からないよ。

That's the thing.

それが問題なんだ。

I don't know what I want to do.

自分が何をしたいのかわからない。

I just know I'm not gonna figure it out working there.

ただ、あそこで働いてもうまくいかないのは分かっている。

Oh!

ああ！

I have something you can do.

君にできることがある。

I have this new massage client, Steve.

スティーブという新しいマッサージのお客さんがいるんだ。

Anyway, um, he's opening up a restaurant and he's looking for a head chef.

とにかく、彼はレストランを開くんだけど、料理長を探しているんだ。

Um, hi there.

あの、こんにちは。

Hi.

こんにちは。

Oh, yeah, no, I know.

ああ、そうだね。

You're a chef.

あなたはシェフだ。

I know.

分かっている。

And I thought of you first.

そして、最初にあなたを思い浮かべた。

But, um, Chandler's the one who needs a job right now, so...

でも、チャンドラーは今、仕事が必要なんだ。

Yeah, I just don't have a lot of chefing experience.

ああ、ただシェフの経験があまりないんだ。

Unless it's an all-toast restaurant.

オールトーストのレストランでなければね。

Yeah, yeah.

ああ、そうだ。

Well, what kind of food is he looking for?

さて、彼はどんな食べ物を探しているのだろう？

Well, he wants to do something eclectic.

まあ、彼は折衷的なことをやりたがっている。

So he's looking for someone who can, you know, create the entire menu.

だから、彼はメニュー全体を作れる人を探しているんだ。

Oh, my God!

なんてことだ！

Yeah, I know.

ああ、わかっている。

So what do you think?

どう思う？

Thanks, Phoebe.

ありがとう、フィービー。

I just don't really see myself in a big white hat.

ただ、大きな白い帽子に身を包んでいる自分というのは、あまり想像できないんだ。

Okay.

オーケー。

Oh, Monica, guess what?

モニカ、何だと思う？