Nail art gets creative.

ネイルアートはクリエイティブになる。

Fun nails are all the rage these days.

最近、楽しいネイルが流行っている。

While it might seem like a sudden trend, it's actually the opposite.

突然のトレンドのように見えるかもしれないが、実際は逆だ。

Nail art has been around for thousands of years. Women started wearing nail art in 5000 BC to indicate their social status.

ネイルアートは何千年も前から存在している。紀元前5000年頃、女性は自分の社会的地位を示すためにネイルアートを施し始めた。

For example, Queen Nefertiti and Queen Cleopatra of Egypt colored their nails different shades of red.

例えば、エジプトのネフェルティティ女王とクレオパトラ女王は、それぞれ異なる色合いの赤を爪に塗っていた。

To color their nails, women would use the juice of the henna plant. Ordinary women were not permitted to wear the same colors as the queens, however.

爪に色をつけるために、女性はヘナという植物の汁を使った。 しかし、一般の女性が王妃と同じ色を身につけることは許されなかった。

The ancient Chinese also used nail art as a status symbol.

古代中国人もネイルアートをステータスシンボルとして使っていた。

Silver, gold, and red were the most popular colors.

銀、金、赤が最も人気のある色だった。

Nail art was used in this way until the 19th century. Then, in 1878, a woman named Mary Cobb opened the first manicure shop in New York City.

ネイルアートは19世紀までこの方法で行われていた。そして1878年、メアリー・コブという女性がニューヨークで最初のマニキュア・ショップを開いた。

She started her own line of nail products so more women could wear it in fashionable ways.

より多くの女性がファッショナブルにネイルを楽しめるよう、彼女はネイル製品のラインを立ち上げた。

Nail art really took off when movies started being filmed in color, as women rushed to buy the red nail polish worn by film star Rita Hayworth. There are several different types of nail art nowadays.

映画スター、リタ・ヘイワースの赤いマニキュアを買い求める女性たちが殺到した。現在、ネイルアートにはいくつかの種類がある。

The most basic is when normal polish is applied to the nail.

最も基本的なのは、通常のポリッシュを爪に塗る場合だ。

Gel polish lasts much longer and is harder to chip.

ジェルポリッシュは長持ちし、欠けにくい。

This special type of polish must be dried under a UV light for it to set properly.

この特別なタイプのポリッシュは、UVライトの下で乾燥させないときちんと固まらない。

Acrylic nails are applied using a chemical solution.

アクリルネイルは薬液を使って塗布する。

They tend to be cheaper than gel nails and they're of a higher quality than the most basic polishes. Many women prefer to get gel or acrylic nails because of their interesting designs and bright colors.

ジェルネイルよりも安価で、ベーシックなポリッシュよりも高品質なものが多い。ジェルネイルやアクリルネイルを好む女性は多い。

Whether it's crazy patterns or simple bright colors, nail art is certainly here to stay.

クレイジーなパターンであれ、シンプルな明るい色であれ、ネイルアートは確実にここにある。

Learn more at www.aclu.org.

詳しくはwww.aclu.org。