We dreamed of discovering the ocean depths and came up with the submarine.

私たちは深海を発見することを夢見て、潜水艦を思いついた。

We wanted to travel across countries in days instead of weeks and so invented the steam engine.

私たちは数週間ではなく数日で国々を横断することを望み、蒸気機関を発明した。

And when we looked to the sky and dreamed of flight, our answer was the hot air balloon.

そして私たちが空に目を向け、飛行を夢見たとき、私たちの答えは熱気球だった。

In modern times, hardly anyone uses hot air balloons for transportation, but people still admire them for what they stand for.

現代では、熱気球を移動手段として使う人はほとんどいないが、それでも人々は熱気球を賞賛している。

Balloons excite our sense of wonder.

風船は私たちの不思議な感覚を刺激する。

As they float into the sky, they seem to be going to places where our dreams can come true.

空に浮かぶ彼らは、私たちの夢が叶う場所へと向かっているようだ。

A ride in a hot air balloon is also a great way to relax and to get a bird's eye view of the world.

熱気球に乗れば、世界を俯瞰しながらリラックスすることもできる。

In real life, there are many examples of balloons helping us express our wishes.

実生活でも、風船が私たちの願いを表現するのに役立っている例はたくさんある。

Take sky lanterns for example, which are the oldest hot air balloons.

例えば、スカイランタンは最も古い熱気球である。

People write their hopes on them and release them into the sky.

人々はそれに希望を書き、空に放つ。

And at special moments, such as weddings or graduation ceremonies, people release a bunch of balloons.

そして、結婚式や卒業式などの特別な瞬間には、人々はたくさんの風船を放つ。

This shows their expectations for a bright future.

これは彼らの明るい未来への期待を示している。

Today, many countries around the world host hot air balloon festivals.

今日、世界中の多くの国で熱気球フェスティバルが開催されている。

Each August, the city of Bristol in the UK hosts Europe's largest hot air balloon event.

毎年8月、イギリスのブリストル市ではヨーロッパ最大の熱気球イベントが開催される。

It's called the International Balloon Fiesta.

インターナショナル・バルーン・フィエスタと呼ばれるものだ。

During the event, over 100 balloons of all shapes and sizes will take to the air.

イベント期間中、大小さまざまな100個以上の風船が空に舞い上がる。

At these festivals, the balloons represent not only fun and relaxation, but also mankind's ability to reach new heights.

このようなお祭りでは、風船は楽しさやくつろぎだけでなく、新たな高みに到達する人類の能力を象徴している。