The test is over.

テストは終了です。

That's enough time, I can make up those points!

まだ間に合う！点数を取り戻せる！

No, SpongeBob, wait!

ダメよ、スポンジボブ！待って！

You didn't hear me!

聞いてないの？あっ！

It's too late!

遅すぎるわ！

SpongeBob!

スポンジボブ！ああ！

OK, Mrs. Puff, what's my final score?

ああ！パフ先生、最終点数は？

Six.

6点よ。

Woo!

やった！

And how many do I need to pass?

合格点は何点なの？

Six...

6点よ。やったー！

Hundred.

百点満点中の。

What?

えっ？

Six hundred.

600点満点よ。

You need six hundred to pass.

合格には600点必要なの。

You got six.

あなたは6点。

Don't worry, I'll be alright, Mrs. Puff.

大丈夫、パフ先生。気にしないで。

Besides, this means I get to be in your class for a whole nother year!

これで先生のクラスにもう1年いられるってことだもんね！

Well, see you next Tuesday.

じゃあ、来週火曜日に。免許を取るんだ。あと1年、たった1年だけ。スーパーな1年、超スペシャルで、エクストラマジカルで、エクストラファンタスティックな1年！

Yeah, I'm gonna get my driver's license and it's only gonna take one more year, one more year, one more super-duper year, one more super-spectacular, extra-magical, extra-fantastical year!

Oh, Neptune, another year with him!

ああ、海神様。彼とまた1年も！

Barnacles, dirty barnacles!

フジツボ、汚いフジツボめ！

I've gotta do something to save myself.

自分を救う方法を見つけないと。

There's only one way out, a teacher's ace in the hole!

ただ一つの方法、教師の切り札！

Extra credit! What was that, Mrs. Puff?

追加課題よ！ 何ですか、パフ先生？

Extra credit, SpongeBob, the extra credit!

追加課題よ、スポンジボブ。追加課題！

I still have a chance!

まだチャンスがある！

I mean, you still have a chance.

そう、まだチャンスがあるわ。

What's extra credit?

追加課題って何？

It's when you get credit for the things you weren't able to do before.

前にできなかったことでポイントをもらえるのよ。あっ！

Now, are we ready for that extra credit?

さあ、追加課題の準備はできた？

Extra credit.

追加課題。

That's the spirit.

その意気よ。

So all you have to do to earn your extra credit and pass my class and never have to come anywhere near this school again is write a ten-word sentence on what you've learned in boating school.

追加課題を完了して私のクラスに合格し、二度とこの学校に来なくて済むようにするには、ボート教習で学んだことを10語の文章で書くだけでいいの。でも、たくさんのことを学びました！

But I've learned so many things!

Just pick one, I don't care which.

一つ選べばいいの。どれでもいいわ。

Here, I'll help you get started.

ほら、始め方を手伝ってあげる。

What I learned in boating school is...

「ボート教習で学んだことは...」

There, that's already seven words, only three more!

ほら、もう7語よ。あと3語だけ！

L-E-A-R...

L-E-A-R...

Oh, barnacles.

ああ、フジツボ。どうしたの？

What's wrong?

Gotta sharpen my pencil.

鉛筆を削らないと。

N-E...

口笛を吹きながら N-E...

Give me that!

それ、ちょうだい！

Here's a pen.

ほら、ペンよ。

A pen, one of the most permanent of all writing utensils.

ペンか。最も永続的な筆記具の一つだね。

Gonna write an essay, that's what I say.

エッセイを書くぞ、そう決めたんだ。

There.

はい。

Fantastic, let me see it.

素晴らしいわ、見せて。 いや、やっぱり気が変わった！

No way, I changed my mind!

I'm sure what you've written is fine, just let me see.

きっと書いたものは大丈夫よ。見せてちょうだい。

No, don't look, it's not ready.

ダメ、見ないで。まだ準備できてない。

It's so simple, only ten words!

とても簡単よ、たった10語だけ！

What I learned in boating school is blankety, blankety, blank!

ボート教習で学んだことは... ... ...！

I can do this, I can do this!

できる、できるはずだ！ボート教習で学んだことは...

What I learned in boating school is... What I learned in boating school is...

ボート教習で学んだことは...

I can do this, I can do this!

できる、できるはずだ！

Is it hot in here, Mrs. Bob?

ボブ先生、ここ暑くないですか？

Why is it so hot in here?

なんでこんなに暑いんだろう？

Ah, my hand, my hand is cramping, Mrs. Bob!

ああ、手が、手がつるよ、ボブ先生！

Make it stop!

止めて！

You only need three more words!

あと3語だけよ！

OK, let me see what you've written. - It's not ready yet.

オーケー、書いたものを見せて。 まだ準備できてません。

That's OK, SpongeBob, show the teacher what you've written.

大丈夫よ、スポンジボブ。先生に見せなさい。

No! - Give it to me!

いや、渡して！

No!

ダメ！

Let me see it!

見せて！

What I learned in boating school is... Well, the rest doesn't matter, you pass!

ボート教習で学んだことは... まあ、残りは関係ないわ。合格よ！

Ha-ha-ha, you pass!

ハハハ、合格よ！

Mrs. Puff, I don't feel like I really did anything.

パフ先生、本当に何かをした気がしません。

That's how extra credit is supposed to feel.

追加課題はそういうものなのよ。

Really?

本当に？

Besides, here's your license.

それに、ほら、免許よ。

My license?

僕の免許？

It tastes just like I dreamt it would.

夢に見た通りの味がする。

Mrs. Puff, I...

パフ先生、僕...

Thank you, SpongeBob, congratulations, have a nice life!

ありがとう、スポンジボブ。おめでとう。良い人生を！ 気をつけろ、ビキニボトム。新しいドライバーが道路に出るぞ。その名はスポンジボブ・スクエアパンツ！

Look out, Bikini Bottom, there's a new driver on the road, and his name is SpongeBob SquarePants!

SpongeBob SquarePants!

スポンジボブ・スクエアパンツ！

SpongeBob SquarePants!

スポンジボブ・スクエアパンツ！ラーラーラーラーラー！ ラーラーラーラーラー！

Ouch!

痛っ！

Here he is, happy birthday!

ほら、お誕生日おめでとう！ラーラーラーラーラー！

So much destruction, this reporter asks why.

ありえない！ これほどの破壊、この記者は理由を問う。

Local consensus places the blame on this negligent, selfish driving instructor, who...

地元の意見は、この無責任で自己中心的な運転教官を非難している。彼女は...

Let's not use that take.

そのテイクはやめよう。