I want A+, English, that's so much fun

A+が欲しい、英語。

English education for you and everyone

あなたとすべての人のための英語教育

So come along

だから一緒に行こう

Learn some grammar, learn a phrase

文法を学ぶ、フレーズを学ぶ

Learn something new every day

毎日新しいことを学ぶ

Learn the A+, the way

A+を学ぶ、その方法

Hey, it's time to start the show

さあ、ショーの始まりだ

Are you ready? Good buzz, here we go

準備はいいかい？さあ、始めよう

A, B, C, D, E, F, G, H, I

a、b、c、d、e、f、g、h、i

I want A+, English

A+、英語が欲しい

Okay, so getting back to our old Henry story

さて、昔のヘンリーの話に戻ろう。

We see that Sue and John C

スーとジョン・Cが

John C's sick and is looking out the window

ジョン・Cは病気で窓の外を見ている

Trying to think, what's my life all about?

自分の人生って何だろう？

Yeah, and she's counting the leaves that fall down

落ち葉を数えているんだ

Right, she's counting the leaves

葉っぱを数えている

And what is that going to mean for her?

それが彼女にとって何を意味するのか？

That actually everyone brings us to our warm-up question

それは、実は誰もが私たちにウォーミングアップの質問を投げかけている。

So since John C is sick

ジョン・Cが病気なので

Our question would be

私たちの質問は次のようなものだ。

What can you do to cheer up a sick friend or family member?

病気の友人や家族を励ますために、あなたは何ができるだろうか？

Oh, what can we do to cheer up a sick friend or family member?

ああ、病気の友人や家族を励ますために何ができるだろう？

We can maybe tell some jokes

ジョークを言い合おう

Yeah, you can always tell some jokes

ああ、いつでもジョークを言えるよ

We can maybe take them out to do some fun things

何か楽しいことに連れて行けるかもしれない。

Well, if they're sick, yeah

まあ、病気ならね

But you got to be careful when you're taking them out

でも、取り出すときは気をつけないといけない。

You know, you can have

あなたは知っている。

Sometimes when people are sick

病人がいるとき

You kind of want to be by yourself

一人になりたいんだろう

So you can let maybe bring over

だから、もしかしたら持ち込めるかもしれない。

You know, some cooked food

調理された食べ物

Bring over something that

こんなものを持ってくる

You know, they might be hungry

彼らはお腹を空かせているかもしれない

That would cheer a person that maybe is sick up

病み上がりの人を元気づけるだろう。

Do you ever bring me food when I'm sick?

具合が悪いときに食べ物を持ってきてくれたことはある？

I tried to

私はそうしようとした。

Okay, so now we have to go ahead and read today's article

さて、それでは今日の記事を読んでみよう。

Oh Henry and the Last Leaf

ヘンリーと最後の一葉

Warm-up question

ウォームアップの質問

What can you do to cheer up a sick friend or family member?

病気の友人や家族を励ますために、あなたは何ができるだろうか？

Sue asks Berman for help

スーはバーマンに助けを求める

They try to cheer John C up

ジョン・Cを励まそうとする

But she just looks out of the window

しかし、彼女はただ窓の外を見ている

The leaves keep falling

葉は落ち続ける

That night there is a bad storm

その夜、ひどい嵐に見舞われた。

Now there is only one leaf on the tree

今、木の葉は1枚だけ

But it stays for days

でも何日も残る

It inspires John C

ジョン・Cを鼓舞する

I was wrong to want to die

死にたいと思ったのは間違いだった

She says

彼女は言う。

Okay, so jumping back into our short story

さて、話をショートストーリーに戻そう。

We see Sue asks Berman

スーがバーマンに尋ねた。

Or excuse me, Berman for help

バーマンに助けを求める

Okay, Sue asks Berman for help

よし、スーはバーマンに助けを求める

It's actually Berman

実際はバーマンだ

Berman

バーマン

Okay, so Sue wants to help John C

さて、スーはジョン・Cを助けたいと思っている。

So she turns to Berman

そこで彼女はバーマンを頼る。

What does he say?

彼は何と言ったか？

Is he willing to help?

彼は協力する気があるのか？

Good question

いい質問だ

Our article says

我々の記事によれば

They try to cheer John C up

ジョン・Cを励まそうとする

But she just looks out of the window

しかし、彼女はただ窓の外を見ている

Okay, so when you feel down

では、落ち込んだときは

What do you do to cheer yourself up?

自分を励ますために何をしていますか？

We talked about how to cheer others up, right?

他人を元気づける方法について話したよね。

What about yourself?

あなた自身はどうですか？

First thing I like to do

最初にやりたいこと

If I'm feeling a little down is

ちょっと落ち込んでいるときは

Maybe do some workout

ワークアウトをする

Go to the gym

ジムへ行く

Maybe go to the gym

ジムに行く

Or maybe not go to the gym

あるいは、ジムに行かない

Maybe just go swimming

泳ぎに行こう

If I can find a pool

プールがあれば

I can cheer myself up

自分を励ますことができる

By getting in water

水に入ることで

And just doing some exercise

そして、ただ運動をする

To kind of get out of your own head

自分の頭から離れる

Maybe go jogging

ジョギング

Yeah, go jogging

ジョギングをしよう

Or listen to some music

あるいは音楽を聴く

Exactly

その通り

Listening to music is a very good idea

音楽を聴くのはとても良いアイデアだ

Alright, well let's see what happens

さてさて、どうなることやら

Our article says

我々の記事によれば

The leaves keep falling

葉は落ち続ける

Okay

オーケー

Which means John C is dying, right?

ということは、ジョン・Cは死ぬってことだよね？

I remember she said that

彼女がこう言っていたのを覚えている。

When the last leaf falls

最後の葉が落ちるとき

I die too

私も死ぬ

Okay

オーケー

So they keep falling down

だから、彼らは倒れ続ける

So that's a kind of maybe a prediction

だから、これはある種の予測なんだ。

That that will happen

そうなるだろう

If the last leaf falls

最後の葉が落ちたら

Then that person will die

そうすれば、その人は死ぬだろう

Okay

オーケー

Well, our article says

さて、我々の記事にはこうある。

That night there is a bad storm

その夜、ひどい嵐に見舞われた。

Okay, so like here in Taiwan

では、ここ台湾のように

We have typhoons, right?

台風もあるよね？

In your hometown

あなたの故郷で

I know you have tornadoes

竜巻があるのは知っている

Right, yeah

そうだね。

We have a lot of tornadoes

竜巻が多い

And just the last summer

そして去年の夏

We had quite a few tornadoes

かなりの数の竜巻が発生した

Going around

周回

But tornadoes are a lot less dangerous

しかし、竜巻の危険性はかなり低い

I think than typhoons

台風よりも

Really?

本当に？

Yeah

ああ

Typhoons can be really, really bad

台風は本当に、本当にひどいものだ

Right, yes

そうだね。

And jumping back

そして飛び退く

Our article then says

そのうえで、次のように述べている。

Now, since there was a storm

嵐が来たから

Now there is only one leaf

今、葉っぱは一枚だけ

On the tree

木の上

But it stays for days

でも何日も残る

Wow

ワオ

So it's not falling down

だから倒れない

That leaf is holding on

その葉は持ちこたえ続けている

Yes

はい

So it's maybe representing

ということは

Holding on to life

人生にしがみつく

Not giving up

あきらめない

Continuing with the article

記事の続き

It says

こう書いてある。

It inspires John C

ジョン・Cを鼓舞する

I was wrong to want to die

死にたいと思ったのは間違いだった

She says

彼女は言う。

So the strong leaf teaches her

だから、強い葉は彼女にこう教える。

A lesson, right?

レッスンだろ？

A person's strong will to live

生きることへの強い意志

Makes a big difference

大きな違い

Right, yeah

そうだね。

You see that that leaf can do it

あの葉っぱならできる

Then maybe you can do it too

それなら、あなたにもできるかもしれない

Don't give up so easily

簡単にあきらめないで

Life is full of different

人生はさまざまなものに満ちている

Wonderful possibilities

素晴らしい可能性

Soon, John C gets better

間もなく、ジョン・Cは良くなる

However, Burman gets pneumonia

しかし、ブルマンは肺炎にかかる

And soon dies

そしてすぐに死ぬ

When someone finds him

誰かが彼を見つけたら

His clothes and shoes are wet

服も靴も濡れている

There are brushes, a ladder

ブラシもあるし、はしごもある

And green and yellow paint

緑と黄色のペンキ

Near him too

彼の近くでも

He painted the last leaf

彼は最後の葉を描いた

On the wall during the storm

嵐の中の壁

It gave John C the will to live

ジョン・Cに生きる意志を与えた

The last leaf was his masterpiece

最後の葉は彼の傑作

Okay, so that last leaf

さて、最後の葉っぱは

Everyone is still hanging on

みんなまだしがみついている

And our article says

そして、我々の記事にはこうある。

Soon, John C gets better

間もなく、ジョン・Cは良くなる

Wow, so it's a story

へえ、そういう話なんだ

With a happy ending, right?

ハッピーエンドだろ？

But in day one, we learned

しかし、初日で我々は学んだ。

That a lot of O'Hare's short stories

オヘアの短編小説の多くは

Have a surprise at the end

最後にサプライズを用意する

Exactly

その通り

He was very good at surprise endings

彼はサプライズ・エンドが得意だった

Which we call now a

今でいう

Twist

ツイスト

Twist

ツイスト

But have we seen a surprise

しかし、我々はサプライズを見ただろうか？

In this story?

この物語では？

Not quite yet

まだまだ

No

いいえ

We are still learning

我々はまだ学び続けている

Because remember

なぜなら、次のことを覚えているからだ。

John C is getting better

ジョン・Cは良くなっている

But there must be something

しかし、何かあるはずだ

That gives us a twist

それは、私たちにひねりを与えてくれる

Our article then says

そのうえで、次のように述べている。

However, Behrman

しかし、ベアマンは

Gets pneumonia

肺炎になる

And soon dies

そしてすぐに死ぬ

Behrman is the one

ベアマンこそ

That's an artist

それがアーティストだ

Yes, also artist

そう、アーティストでもある

And Sue goes to him

そしてスーは彼のもとへ行く

To help

そのために

To ask for help

助けを求める

Right, to cheer him up

そう、彼を元気づけるために

Okay

オーケー

Right

右

And so

それで

And Behrman also is the neighbor

ベアマンは隣人でもある

Who lives in this artist community

このアーティスト・コミュニティには誰が住んでいるのか

In Greenwich, New York

ニューヨーク州グリニッジにて

So, well, that's too bad

だから、まあ、それは残念だ

He gets pneumonia

肺炎になる

And then he dies

そして彼は死ぬ

Well, what are we going to find out?

さて、私たちは何を見つけようとしているのだろう？

Our article says

我々の記事によれば

When someone finds him

誰かが彼を見つけたら

His clothes and shoes

服装と靴

Are all wet

すべて濡れている

Or are wet

あるいは濡れている

So did he go out

それで彼は出かけたのか？

When there was a storm?

嵐のとき？

Right, you would think

そうだね。

So if his shoes are wet

靴が濡れていたら

Let's be detective

探偵になろう

If his shoes are wet

靴が濡れていたら

His clothes are wet

服が濡れている

The most logical choice

最も論理的な選択

Or the most logical answer

あるいは、最も論理的な答え

Could be he went outside

外に出たのかもしれない

Well, our article says

さて、我々の記事にはこうある。

There are brushes

ブラシがある

A ladder

はしご

And green and yellow paint

緑と黄色のペンキ

Near him too

彼の近くでも

Okay, what did he do exactly?

では、彼は具体的に何をしたのですか？

Well, it says

まあ、こう書いてある。

Did he paint something?

何か描いたのですか？

I think that's what we're going to find out

それがこれから分かることだと思う

Everybody

みんな

When there was a storm

嵐があったとき

Yeah, maybe

ああ、そうかもしれない

Or when it was raining

雨が降っているときも

Could be

可能性がある

He went outside

彼は外に出た。

He did something

彼は何かをした

Maybe he got inspired

インスピレーションを得たのかもしれない

By something

何かによって

And he got sick

そして彼は病気になった

Yeah

ああ

What is that?

それは何ですか？

Yeah

ああ

See, you're following the trail

ほら、あなたは跡をたどっている

Along

沿って

Alright, well

わかったよ。

He painted the last leaf

彼は最後の葉を描いた

On the wall

壁の上

During the storm

嵐の中

So the leaf that inspired

だから、この葉がインスピレーションを与えた

John C.

ジョン・C．

Was painted by somebody

誰かが描いた

And that person was

そして、その人物は

Bear Man

ベア・マン

Very good, yeah

とてもいいよ。

So he went outside

そこで彼は外に出た。

Now, I wonder

さて、どうだろう。

If him going outside

もし彼が外に出たら

Gave him

彼に

Pneumonia

肺炎

Gotta be

そうでなければならない

Right

右

He went outside

彼は外に出た。

During the storm

嵐の中

It was raining

雨が降っていた

It was cold

寒かった

And he went outside

そして、彼は外に出た。

To paint that leaf

その葉を描くために

And we can assume

そして、我々は次のように考えることができる。

Maybe Bear Man

たぶん熊男

Is a little bit older

少し年上

Maybe

たぶん

Okay

オーケー

Because if you are older

もしあなたが年上なら

It's easier to catch

その方が捕まえやすい

Pneumonia

肺炎

Back to our article

記事に戻る

Everyone

みんな

It says

こう書いてある。

It gave John C.

ジョン・C.

The will to live

生きる意志

The last leaf

最後の葉

Was his

彼はどうだったのだろうか？

Masterpiece

傑作

Oh

ああ

So

だから

The artist

アーティスト

Always wanted to

ずっと憧れていた

You know

ご存知でしょう。

Paint something special

特別なものを描く

Right

右

So

だから

This one is the special thing

これは特別なものだ

Right

右

It's the masterpiece

傑作だ

Exactly

その通り

Wow

ワオ

What a twist

なんというひねり

And what a touching story

そして、なんと感動的な物語だろう

That almost made me cry

泣きそうになった

I got all goosebumps

鳥肌が立った

Okay

オーケー