And one day, I guess I sang the wrong song.

そしてある日、私は間違った歌を歌ってしまったようだ。

He got so mad.

彼はとても怒った。

Azeem is my little goat.

アジームは私の小さなヤギだ。

He was really sick when I got him, and the only thing that comforted him was this one song I sang.

私がこの子を迎えたとき、この子は本当に具合が悪くて、私が歌ったこの曲だけが唯一の慰めだった。

And he absolutely loved it.

そして、彼はそれをとても気に入っていた。

And it almost sent him into a trance.

彼はほとんどトランス状態になっていた。

I tried singing him other songs to see if he reacted the same way, but that was clearly not the case.

彼が同じような反応を示すかどうか、他の歌を歌ってみたが、明らかにそうではなかった。

He got so mad when I changed the song.

私が曲を変えたら、彼はすごく怒った。

So now we have a specific playlist we stick very closely to.

だから今、僕たちは特定のプレイリストに忠実なんだ。

He was actually scheduled to be euthanized within hours when I first laid eyes on him.

私が初めて彼を見たとき、実は数時間以内に安楽死させられる予定だった。

And at first I thought it was just a little box shaking, but when I looked inside, I realized it was a kitten.

最初は小さな箱が揺れているだけかと思ったが、中を見ると子猫だった。

His little body was shaking uncontrollably, so much that he was shaking the box too, and I just knew I couldn't leave him there.

彼の小さな身体は制御不能なほど震えていて、箱も震わせていた。

I had to do something.

私は何かをしなければならなかった。

I took him in my arms and brought him home.

私は彼を抱きかかえて家に連れて帰った。

He was living with his mother, siblings, and older brother with his humans, protected and loved, but on the night during a party at his home, he was stepped on, and that's when everything changed.

母親、兄弟、兄と一緒に人間たちに守られ、愛されながら暮らしていたが、自宅でパーティーをしていた夜、踏まれてしまった。

Azeem suffered severe brain trauma and permanent disabilities.

アジームは重度の脳外傷と後遺症を負った。

His past owner decided that Azeem's new fate was too hard to handle and decided to give him up to the clinic.

前の飼い主は、アジームの新しい運命は手に負えないと判断し、クリニックに引き渡すことにした。

The clinic became his new home, a dark and lonely box where he was placed to keep him safe from further harm.

クリニックは彼の新しい住処となり、暗く孤独な箱のような場所となった。

Days passed and the vets were giving up on him.

何日かが過ぎ、獣医は彼を見限った。

Because he wouldn't eat and he had multiple seizures a day, and the vets were planning on euthanizing him that day that I walked in.

彼は食事をとらず、1日に何度も発作を起こし、私が入ったその日に獣医は彼を安楽死させるつもりだったからだ。

He was so small, just 20 days old, and was already facing the end, and I just knew I had to help him.

生後20日ととても小さくて、すでに最期を迎えていた。

When we got home, I tried everything to get him to eat and drink.

家に帰ってから、私は彼に食べさせたり飲ませたりするためにあらゆることを試みた。

He was so fragile, so scared, but I didn't give him up.

彼はとてもか弱く、とても怯えていた。

I held him close, feeding him drop by drop water and wet food.

私は彼を抱きしめ、水とウェットフードを一滴ずつ与えた。

When that first bit of food went down his throat, tears flowed from my eyes.

最初の一口が喉を通ったとき、私の目から涙があふれた。

He cried and I cried.

彼は泣き、私も泣いた。

We both knew this was a turning point, a sign that there was still hope.

私たち2人は、これがターニングポイントであり、まだ希望があるというサインだとわかっていた。

We went to clinic after clinic, and each time the doctors were telling me that he wouldn't survive and that the trauma was too severe.

私たちは次から次へと病院を訪ねましたが、そのたびに医師たちは、この子は助からない、外傷がひどすぎると言っていました。

They suggested putting him to sleep, but I refused.

眠らせることを勧められたが、私は拒否した。

I couldn't give up on him.

私は彼をあきらめられなかった。

Slowly, Azeem began to show signs of life.

アジームは少しずつ、生きる兆しを見せ始めた。

He had so many attacks, sometimes six in just one hour, but he fought through each one.

彼は何度も発作を起こし、時には1時間に6回も発作を起こすこともあったが、そのたびに戦い抜いた。

I sang to him to get him through it, and he loved it.

私はそれを乗り切るために彼に歌を歌った。

I dedicated my entire life to him and other disabled cats, singing to him and making sure he felt loved and safe every single day.

私は自分の全生涯を彼と他の障害を持つ猫たちのために捧げ、毎日彼に歌を歌い、彼が愛されていると感じ、安全であることを確認した。

I was his mom, and he was my special little boy.

私は彼の母親であり、彼は私の特別な息子だった。

Three years later, Azeem's defied all odds.

それから3年後、アジームはあらゆる困難を克服した。

He is still partially disabled today, but he's here, he's alive, and he's happy.

彼は現在も部分的に障害を持っているが、ここにいて、生きていて、幸せだ。

And as long as I'm here, I'll keep singing his favorite song, the one that calms him down, and I'll never stop fighting for him.

そして、私がここにいる限り、彼の好きな歌を歌い続け、彼を落ち着かせる歌を歌い続け、彼のために戦うことを決してやめない。