字幕表 動画を再生する
-
The expectation for men to be self-reliant and independent often lead to social isolation, depriving them of deep supportive relationships that are crucial in times of crisis.
男性に自立と独立を求めるあまり、しばしば社会的孤立を招き、危機の際に重要な深い支えとなる人間関係を奪ってしまう。
-
This isolation can be particularly damaging when men feel that seeking help would be seen as weaknesses, intensifying their sense of loneliness.
男性が助けを求めると弱いと思われ、孤独感が強まると感じると、この孤立は特に大きなダメージとなる。
-
A study published in American Journal of Men's Health in September 2018 titled Masculinity, Social Connectedness, and Mental Health, Men's Diverse Pattern of Practice, used life history interviews with 15 men aged 20 to 50 in New Zealand to explore the interplay between masculinity and social connectedness.
2018年9月に『American Journal of Men's Health』に掲載された『Masculinity, Social Connectedness, and Mental Health, Men's Diverse Pattern of Practice（男らしさ、社会的つながり、メンタルヘルス、男性の多様な実践パターン）』というタイトルの研究では、ニュージーランドの20歳から50歳の男性15人を対象にライフヒストリー・インタビューを行い、男らしさと社会的つながりの相互作用を探っている。
-
The researcher found that while some men successfully establish support networks, others struggle to mobilize support due to their adherence to traditional masculine ideal of independence.
研究者は、サポート・ネットワークの構築に成功する男性がいる一方で、独立という伝統的な男性像に固執しているために、サポートを動員するのに苦労している男性もいることを発見した。
-
These men often compartmentalize their relationships, keeping emotional issues separate and failing to seek support.
このような男性は、しばしば人間関係を区分し、感情的な問題を別個のものとし、サポートを求めようとしない。
