Visiting a town and exploring the best they have to offer really helps me recharge.

町を訪れ、その町が提供する最高のものを探索することは、私にとって本当に充電に役立つ。

How about you?

あなたはどうですか？

I'm more of a bookworm.

僕はどちらかというと本の虫なんだ。

I could spend hours cuddled up with a good novel.

良い小説を読みながら何時間でも寄り添うことができる。

Nice.

いいね。

Do you enjoy what you do for a living?

生活のためにしていることを楽しんでいますか？

I do.

そうだね。

I work in e-commerce for an agency.

私は代理店でeコマースの仕事をしています。

I love it because it's a great way to connect with people all over the world.

世界中の人々とつながることができる素晴らしい方法だからだ。

What about you?

あなたはどうですか？

I'm an architect.

私は建築家だ。

It's challenging but fulfilling.

やりがいはあるが、充実している。

That sounds amazing.

素晴らしい響きだ。

Are you a morning person or a night owl?

あなたは朝型ですか、それとも夜型ですか？

Definitely a night owl.

間違いなく夜型だ。

I do my best thinking when the world is quiet.

私は世界が静かなときに最高の思考をする。

You?

君は？

I'm a morning person.

僕は朝型なんだ。

I love the calm of early mornings.

早朝の静けさは大好きだ。

Guess we balance each other out.

私たちはお互いにバランスを取っていると思う。

Do you have any pets?

ペットを飼っていますか？

Yes, I have a cat named Whiskers.

そう、ウィスカーズという猫を飼っているんだ。

She's a little diva.

彼女は小さな歌姫だ。

What about you?

あなたはどうですか？

I have a dog named Max.

私はマックスという犬を飼っている。

He's a total goofball.

彼は完全におふざけだ。

Dogs are the best.

犬は最高だ。

What's your favorite type of cuisine?

好きな料理のタイプは？

I'm a huge fan of Italian food.

僕はイタリア料理の大ファンなんだ。

Pasta is life.

パスタは人生だ。

I love Thai food.

私はタイ料理が大好きだ。

The flavors are just incredible.

風味がとにかく素晴らしい。

Do you have any siblings?

兄弟はいますか？

I have one younger sister.

私には妹が一人いる。

She's in college now.

彼女は今、大学生だ。

You?

君は？

I'm an only child.

僕は一人っ子なんだ。

It's quiet, but sometimes I wish I had a sibling to hang out with.

静かだけど、時々、一緒に遊べる兄弟がいたらと思う。

I can understand that.

それは理解できる。

Having a sibling can be really special.

兄弟がいることは本当に特別なことだ。

What kind of music do you enjoy?

どんな音楽がお好きですか？

I love indie music.

私はインディーズ音楽が大好きだ。

It's so soothing.

とても癒されるよ。

What about you?

あなたはどうですか？

I'm into rock, especially classic rock.

ロック、特にクラシック・ロックが好きなんだ。

Nice.

いいね。

Where have you always wanted to travel to?

ずっと旅行してみたかった場所は？

Japan has been at the top of my list for years.

日本は何年もの間、私のリストのトップだった。

Me too.

僕もだ。

The culture fascinates me.

その文化に魅了されている。

How do you stay active and healthy?

どのようにして活動的で健康的な日々を過ごしていますか？

I try to go for runs and do some weight training.

ランニングやウェイトトレーニングをするようにしている。

How about you?

あなたはどうですか？

I enjoy yoga and cycling.

趣味はヨガとサイクリング。

That's great.

それは素晴らしいことだ。

What's a skill you're proud of?

自慢の特技は何ですか？

I can play the guitar a bit.

ギターは少し弾ける。

It's been a fun challenge.

楽しい挑戦だった。

That's awesome.

すごいね。

Do you enjoy spending time outdoors?

屋外で過ごすのは好きですか？

Absolutely.

もちろんだ。

I love hiking and picnics.

ハイキングとピクニックが大好きなんだ。

Same here.

こちらも同じだ。

What's your idea of a perfect vacation?

あなたの考える完璧な休暇とは？

A beach getaway with a good book in hand.

本を片手にビーチで過ごす。

That sounds perfect.

それは完璧だ。

Do you have any favorite TV shows or movies?

好きなテレビ番組や映画はありますか？

I love Supertaste.

私はSupertasteが大好きだ。

It introduces foreign scenery and delicious food.

外国の風景とおいしい食べ物を紹介する。

I'm also into classic romantic comedies.

古典的なロマンティック・コメディも好きだ。

Great choices.

素晴らしい選択だ。

What do you wish you had more time to do?

もっと時間があればと思うことは？

I'd love to learn a new language.

新しい言語を学びたいね。

Same.

同じだ。

What's a cause you feel strongly about?

あなたが強く感じている大義は何ですか？

Environmental conservation.

環境保全。

We need to take care of our planet.

私たちは地球を大切にしなければならない。

I completely agree.

まったく同感だ。

Is there a hobby you've always wanted to try?

ずっとやってみたかった趣味はありますか？

I've always wanted to try painting.

ずっと絵を描いてみたかったんだ。

That would be cool.

それはクールだ。

What's something you love learning about?

あなたが学ぶのが好きなことは何ですか？

I love learning about history.

私は歴史を学ぶのが大好きだ。

It's fascinating.

魅力的だよ。

Definitely.

間違いない。

We should swap book recommendations sometime.

今度、おすすめの本を交換しよう。

I'd love that.

それは嬉しいね。

I've been curious.

ずっと気になっていたんだ。

What does a typical day look like for you, Jamie?

ジェイミーさんにとって、典型的な一日はどのようなものですか？

Oh, I kind of go with the flow, but I usually wake up around 8.30 a.m.

流れに身を任せている感じだけど、だいたい朝8時半くらいに目が覚めるんだ。

What about you?

あなたはどうですか？

I'm an early bird.

僕は早起きなんだ。

I usually wake up at 6 a.m.

いつも朝6時に起きるんだ。

I like to start my day early and have some quiet time.

一日を早く始めて、静かな時間を過ごすのが好きなんだ。

Wow, that's impressive.

うわあ、すごいね。

What do you do at that time?

その時、あなたは何をしていますか？

I like to meditate for about 15 minutes.

私は15分ほど瞑想するのが好きだ。

Then I'll do some light stretching.

それから軽くストレッチをする。

After that, I make breakfast.

その後、朝食を作る。

It's usually oatmeal with fruits.

フルーツ入りのオートミールが多い。

How about you?

あなたはどうですか？

What's your breakfast like?

朝食はどんな感じですか？

I usually just grab a piece of toast and maybe some peanut butter.

いつもはトーストとピーナツバターだけだ。

Sometimes I'll throw in a banana.

バナナを入れることもある。

Simple but effective.

シンプルだが効果的だ。

After breakfast, I head to work around 7.30 a.m.

朝食後、午前7時半ごろ仕事に向かう。

I like to get there early to get a head start on my day.

一日のスタートを切るために、早めに行くのが好きなんだ。

Nice.

いいね。

I usually leave for work around 9 a.m.

私はいつも午前9時頃に仕事に出る。

My commute is pretty short, so I don't mind a little extra sleep.

通勤時間はかなり短いから、多少睡眠時間が長くても気にならない。

What do you do for work?

お仕事は何をされているんですか？

I work in marketing at a small agency.

私は小さな代理店でマーケティングを担当しています。

It's fun and creative.

楽しいし、クリエイティブだ。

I usually work until about 4 p.m.

普段は午後4時ごろまで仕事をしている。

How about you?

あなたはどうですか？

I'm in finance, so my hours are a bit stricter.

僕は金融の仕事をしているから、勤務時間は少し厳しいんだ。

I work from 8 a.m. to 5 p.m.

朝8時から夕方5時まで働いている。

It can be a bit intense, but I enjoy the challenge.

少し激しいかもしれないが、挑戦することを楽しんでいる。

That sounds like a long day.

長い一日だったようだね。

Do you take a lunch break?

昼休みはありますか？

Yes, I do.

ええ、そうです。

I usually take my lunch around noon.

昼食はいつも昼ごろにとる。

I like to prepare a healthy salad the night before.

前の晩にヘルシーなサラダを用意するのが好きなんだ。

What about you?

あなたはどうですか？

I'm more of a grab-and-go person.

私はどちらかというと、手づかみで食べるタイプなんだ。

I usually just go out with co-workers and we'll hit up a nearby cafe.

いつもは同僚と出かけて、近くのカフェに行くんだ。

That sounds fun.

それは楽しそうだ。

I sometimes miss that spontaneity.

私は時々、その自発性が恋しくなる。

After work, I usually head home, and I'm back by 5.30 p.m.

仕事が終わると家に帰り、午後5時半には戻ってくる。

I usually get home around 6 p.m.

帰宅はいつも午後6時頃だ。

Once I'm home, I like to unwind for a bit.

家に帰ったら、少しくつろぎたい。

I might watch some TV or go for a walk.

テレビを見たり、散歩に出たりするかもしれない。

I usually do some meal prep for dinner.

いつもは夕食の下ごしらえをするんだ。

I love cooking.

料理は大好きだ。

Tonight, I'm making grilled chicken with veggies.

今夜はチキンと野菜のグリルを作る。

What's your dinner like?

夕食はどんな感じですか？

Oh, I keep it simple.

シンプルにしているよ。

Sometimes I'll order take-out or make a quick pasta dish.

テイクアウトを頼むこともあるし、手早くパスタを作ることもある。

I'm not the best cook, to be honest.

正直、料理は得意じゃないんだ。

That's okay, as long as you enjoy it.

それでいいんだ、楽しめれば。

Do you do anything special in the evenings?

夜は何か特別なことをしますか？

Sometimes I catch up with friends or binge-watch a new series.

時には友人に追いついたり、新シリーズを夢中で見たりする。

How about you?

あなたはどうですか？

I like to read or do some yoga.

読書やヨガをするのが好きなんだ。

It helps me relax after a long day.

長い一日の疲れを癒してくれる。

Sounds like a nice balance.

いいバランスだと思う。

It's interesting how our routines are different but still enjoyable.

僕らのルーチンは違うけど、それでも楽しいというのは興味深いね。

Definitely!

間違いない！

It's all about what works for us.

何が自分たちに合っているかがすべてだ。

What are three awesome things about yourself, Lily?

リリーさんご自身の素晴らしいところを3つ教えてください。

I'm a pretty good tennis player.

僕はテニスが得意なんだ。

I can bake a very good chocolate cake.

私はとてもおいしいチョコレートケーキを焼くことができる。

And I've got a knack for storytelling.

ストーリーテリングにも長けているしね。

What about you?

あなたはどうですか？

I guess I'm really good at drawing.

僕は絵が得意なんだと思う。

I'm a great listener.

僕は聞き上手なんだ。

And I can do the splits.

スプリットもできる。

Nice!

いいね！

Do you have any unique talents?

何かユニークな才能はありますか？

I can play the ukulele a little.

ウクレレは少し弾ける。

What about you?

あなたはどうですか？

I can solve the Rubik's Cube in under a minute.

ルービックキューブは1分以内に解けるよ。

That's awesome!

すごいね！

I wish I could do that too.

私もそれができたらと思う。

So what do you want to be when you grow up?

大人になったら何になりたい？

I want to be a sports journalist.

スポーツジャーナリストになりたい。

I love writing in sports.

私はスポーツの記事を書くのが大好きだ。

What about you?

あなたはどうですか？

I'm thinking about becoming an artist or maybe a teacher.

アーティストになるか、教師になるかを考えている。

That's cool!

クールだね！

How do you most like to connect with your friends?

あなたは友人とどのようにつながるのが一番好きですか？

I prefer meeting up in person.

私は直接会う方が好きだ。

Texting is nice but I love hanging out.

メールもいいけど、僕は一緒にいるのが大好きなんだ。

You?

君は？

Same!

同じだ！

There's nothing like a good face-to-face chat.

対面でのおしゃべりに勝るものはない。

What do you think is the most important quality for a teacher to have?

教師にとって最も重要な資質は何だと思いますか？

I think they should be patient.

我慢すべきだと思う。

It makes a big difference.

それは大きな違いだ。

Absolutely!

もちろんだ！

Which languages do you speak?

どの言語を話せますか？

Just English but I'm trying to learn Spanish.

英語だけだけど、スペイン語を学ぼうとしているんだ。

What about you?

あなたはどうですか？

I speak English and a little bit of French.

英語とフランス語を少し話せます。

It's tough.

厳しいよ。

I bet!

そうだろうね！

What's your favorite subject and why?

好きな科目とその理由は？

I love science.

私は科学が大好きだ。

It's like discovering how everything works.

すべてのものの仕組みを発見するようなものだ。

How about you?

あなたはどうですか？

I really like art.

僕は本当にアートが好きなんだ。

It lets me express myself.

自分を表現できるんだ。

Nice!

いいね！

What's your least favorite subject?

一番嫌いな科目は？

I'm not a fan of math.

私は数学が好きではない。

It just confuses me.

混乱するだけだ。

Same here!

こちらも同じだ！

What do you like most about school?

学校で一番好きなことは何ですか？

Meeting new people.

新しい人々との出会い。

And you?

あなたは？

Definitely the friendships.

間違いなく友情だ。

What do you like least about school?

学校で一番嫌いなことは何ですか？

The homework can be a drag sometimes.

宿題が足を引っ張ることもある。

Oh yes!

そうだ！

Would you rather do schoolwork as a group or by yourself?

学校の勉強はグループでやるか、それとも一人でやるか？

I think in a group is more fun.

グループの方が楽しいと思う。

Same!

同じだ！

I'm glad I met you, Emma.

君に会えてよかったよ、エマ。

Me too, Lily.

私もよ、リリー。

Let's hang out more.

もっと遊ぼうよ。

Sure!

もちろんだ！

Where do you live?

お住まいはどちらですか？

So, where do you live?

で、どこに住んでるの？

I live in a small house in Logan Square.

私はローガン・スクエアの小さな家に住んでいる。

How about you?

あなたはどうですか？

I live in an apartment in Wicker Park.

私はウィッカーパークのアパートに住んでいる。

It's cozy but a bit cramped sometimes.

居心地はいいが、ちょっと窮屈なときもある。

How long have you lived there?

いつからそこに住んでいるのですか？

I moved in about a year ago.

入居したのは約1年前。

I really like it.

本当に気に入っている。

The vibe is great and there are so many places to eat.

雰囲気もいいし、食べるところもたくさんある。

What about you?

あなたはどうですか？

I've been in my place for around two years now.

もう2年ほどこの場所にいる。

Who do you live with?

誰と一緒に住んでいますか？

Just three friends from college.

大学時代の友人3人だけだ。

It's like a little family but we can get on each other's nerves.

小さな家族のようだけど、お互いにイライラすることもある。

It's fun living with roommates but sometimes I miss having my own space.

ルームメイトと一緒に暮らすのは楽しいけれど、自分のスペースがないのが寂しくなることもある。

What about you?

あなたはどうですか？

Who do you live with?

誰と一緒に住んでいますか？

Just me, for now.

今は僕だけだ。

I enjoy the independence.

独立性を楽しんでいる。

Living solo must be nice.

一人暮らしはいいに違いない。

Yeah, it has its perks.

ああ、それには特典がある。

I get to decorate how I want but sometimes it feels lonely.

好きなように飾れるけど、時々寂しく感じる。

I can imagine.

想像はつく。

Do you like your apartment?

このアパートは気に入りましたか？

What's it like?

どんな感じですか？

It's a two-bedroom and I use the second one as a home office.

2ベッドルームで、2つ目はホームオフィスとして使っている。

It's bright and has a small balcony that I love.

明るくて、小さなバルコニーもあって気に入っている。

What's your house like?

あなたの家はどんな感じですか？

It's a vintage place, kind of quirky.

ヴィンテージな場所で、ちょっと風変わりなんだ。

We've got a nice backyard which is great for barbecues.

バーベキューに最適な裏庭があるんだ。

Sounds lovely.

素敵な響きだ。

What are your neighbors like?

隣人はどんな人たちですか？

Pretty chill.

かなり冷静だ。

They keep to themselves mostly but we have a couple of friendly ones who join us for those barbecues.

彼らはほとんど自分たちだけで行動しているが、バーベキューに参加してくれるフレンドリーな子もいる。

Mine are mostly young professionals so it's quiet but I've made friends with the guys next door.

僕のところは若い社会人が多いから静かだけど、隣の部屋とは仲良くなったよ。

Is your home near a train or bus station?

あなたの家は電車やバスの駅の近くですか？

Yeah, I'm just a few blocks from the blue line.

ああ、僕はブルーラインからほんの数ブロックのところにいるんだ。

Super convenient.

超便利。

How about you?

あなたはどうですか？

We're close to the western stop, makes it easy to get downtown.

私たちは西部の停留所に近く、ダウンタウンに行くのに便利だ。

How many times have you moved before?

これまでに何度引っ越しをしたことがありますか？

Oh, too many to count.

ああ、数え切れないほどたくさんある。

I think this is my fifth place since college.

大学以来、5カ所目だと思う。

You?

君は？

Just twice.

回だけだ。

How much longer do you think you'll stay in your house?

いつまでこの家にいるつもりですか？

I'd like to stay at least another year but you never know with roommates.

少なくともあと1年は滞在したいが、ルームメイトがいるからわからない。

True, life can change fast.

確かに、人生は目まぐるしく変わるものだ。

Do you speak English?

英語は話せますか？

Excuse me, do you speak English?

すみません、英語は話せますか？

Yes, I do.

ええ、そうです。

Oh, that's great.

それは素晴らしい。

I just arrived in Prague yesterday and I'm a bit lost.