The act will authorize relevant U.S. authorities to publish the finances of senior CCP officials, as well as impose sanctions on related financial accounts in the event that China invades Taiwan.

この法律は、中国共産党高官の財務状況を公表し、中国が台湾に侵攻した場合に関連する金融口座に制裁を科すことを、米国の関連当局に許可するものである。

To counter the extensive Chinese threats, up to 25 related bills are scheduled to be voted on by the end of the week.

中国の広範な脅威に対抗するため、今週末までに最大25の関連法案が採決される予定だ。

On September 9th, the Taiwan Conflict Deterrence Act was passed unanimously by the U.S. House of Representatives on the first day of the new legislative session.

9月9日、台湾紛争抑止法が新議会初日に米下院で全会一致で可決された。

If Beijing chooses to invade Taiwan, this bill requires the Treasury Secretary to publish the ill-gotten gains of the Chinese Communist Party's top leadership, no matter where they may be held around the world.

北京が台湾侵攻を選択した場合、この法案は財務長官に対し、中国共産党の最高指導部の不正蓄財を、それが世界のどこに保管されていようと公表するよう求めている。

The Taiwan Conflict Deterrence Act was introduced in January 2023 by House Representatives French

台湾紛争抑止法は2023年1月、フランスの下院議員によって提出された。

Hill of the Republican Party and Brad Sherman of the Democratic Party.

共和党のヒルと民主党のブラッド・シャーマン。

The bill aims to deter Chinese aggression towards Taiwan through financial means.

同法案は、中国の台湾に対する侵略を金融的手段で抑止することを目的としている。

If we want to see the world's communist and autocratic dictatorships change course, we must expose their wealth, corruption and financial privilege of their elites to the citizens suffering daily under their rule.

世界の共産主義や独裁的な独裁政権が軌道修正するのを見たいのであれば、彼らの富、腐敗、エリートたちの経済的特権を、その支配下で日々苦しんでいる市民たちに暴露しなければならない。

The Taiwan Conflict Deterrence Act states that once informed of Chinese aggression towards

台湾紛争抑止法は、中国が台湾を侵略していることを知らされた場合、その中国が台湾を侵略していると判断することを定めている。

Taiwan, Congress will require the U.S. Treasury Secretary to publish a report on financial accounts linked to senior CCP officials, as well as restrict financial services in the U.S. to such officials and their immediate family members.

台湾議会は、米財務長官に対し、中国共産党高官とつながりのある金融口座に関する報告書の公表を求めるとともに、高官とその近親者に対する米国内の金融サービスを制限する。

So it is time for China to give up the idea of intimidating the people of Taiwan and to recognize that America's response will involve the military, will involve broad-based economic response and will involve very personal economic disclosures and response.

だから中国は、台湾の人々を威嚇するという考えをあきらめ、アメリカの対応は軍事的なものであり、広範な経済的なものであり、極めて個人的な経済的な情報開示と対応を伴うものであることを認識すべき時なのだ。

Other acts passed on September 9th concerning Chinese threats to the U.S. included issues such as drones, batteries, contracts with biotechnology providers, infiltration in telecom networks and a malign influence fund.

9月9日に可決された、米国に対する中国の脅威に関するその他の法律には、無人機、バッテリー、バイオテクノロジー・プロバイダーとの契約、通信ネットワークへの侵入、悪意ある影響力基金といった問題が含まれていた。

Up to 25 acts are scheduled to be voted on by the end of the week, showing the U.S.'s resolve in countering threats posed by the CCP regime.

今週末までに最大25の法案が採決される予定で、中国共産党政権の脅威に対抗する米国の決意を示している。