What if Lions Ruled the World?

もしライオンズが世界を支配していたら？

No Ways.

方法はない。

AumSum will always rule the world.

オウム・サムは常に世界を支配する。

Oh AumSum.

オウムサム。

Firstly, if Lions ruled the world, Lions have massive beards.

まず、ライオンズが世界を支配しているとしたら、ライオンズは巨大なひげを生やしている。

People may now start growing long beards in order to impress the Lions.

ライオンズを印象づけるために、人々は長いヒゲを生やし始めるかもしれない。

Secondly, if Lions ruled the world, everyone will now have to learn how to roar like a Lion.

第二に、ライオンが世界を支配するのであれば、誰もがライオンのような咆哮の仕方を学ばなければならなくなる。

Thirdly, if Lions ruled the world, salons may be busy grooming Lions, we may have to start cutting our own hair.

第三に、もしライオンズが世界を支配したら、サロンはライオンズの手入れに忙しくなり、私たちは自分で髪を切るようになるかもしれない。

Fourthly, if Lions ruled the world, Lions are extremely fit and muscular.

第四に、もしライオンズが世界を支配しているとしたら、ライオンズは非常に健康で筋肉質である。

Everyone may try to build their muscles in order to impress the Lions.

ライオンズの印象を良くするために、誰もが筋肉をつけようとするかもしれない。

Fifthly, if Lions ruled the world, keeping Lions entertained will not be an easy task.

第五に、ライオンズが世界を支配するのであれば、ライオンズを楽しませ続けることは容易なことではない。

Entertainers may rule for a different planet.

エンターテイナーは別の惑星を支配するかもしれない。

Lastly, if Lions ruled the world, dentists may start fainting after having a look at Lion's sharp teeth.

最後に、もしライオンが世界を支配したら、歯科医はライオンの鋭い歯を見て失神するかもしれない。

To buy AumSum merchandise visit AumSum.com.

オウム・サムの商品を購入するには、AumSum.comをご覧ください。

Topic Gravitational Force.

トピック 重力。

Why do you weigh less on the moon?

なぜ月では体重が軽いのか？

Hey.

やあ。

What are you doing?

何をしているんだ？

It is not possible.

それは不可能だ。

You cannot fly on earth.

地上では飛べない。

Please listen.

お聞きください。

Look.

見て。

I had warned you.

警告したはずだ。

Now, why don't you try the same activity on the moon?

では、同じ活動を月でやってみたらどうだろう？

There you will weigh much less and thus, you can fly short distances.

その方が重量が軽いので、短距離を飛ぶことができる。

What is this?

これは何だ？

See.

見てください。

I was correct.

私は正しかった。

Do you know why you weighed less on the moon?

なぜ月では体重が軽くなったか知っていますか？

To understand this, we need to first learn about weight.

これを理解するためには、まず体重について学ぶ必要がある。

No.

いや。

Not those weights.

その重さじゃない。

Weight is the force with which an object is pulled towards the center of the earth or any other celestial body.

重さとは、物体が地球やその他の天体の中心に向かって引っ張られる力のことである。

This force is called the gravitational force.

この力は重力と呼ばれる。

Greater the gravitational force exerted by the celestial body.

天体が及ぼす重力が大きい。

More will be the weight of an object present on it.

その上に存在する物体の重量が増える。

So, does this mean that the moon exerts less gravitational force than the earth?

ということは、月の引力は地球より小さいということですか？

Bingo.

ビンゴだ。

You are right.

その通りだ。

But do you know why?

でも、なぜだかわかる？

This is because gravitational force is directly proportional to the mass of an object.

重力は物体の質量に正比例するからだ。

Greater the mass.

質量が大きい。

Greater will be the gravitational force exerted by it and thus, more will be our weight.

重力が大きければ大きいほど、私たちの体重も大きくなる。

As the moon has lesser mass than the earth.

月の質量は地球より小さい。

It has a weaker gravitational pull and hence, we weigh less on the moon.

月の引力が弱いので、私たちの体重も軽くなる。

Topic.

トピック

Sublimation.

昇華。

Why do mothballs disappear over time?

なぜ防虫剤は時間が経つと消えてしまうのか？

Wow.

ワオ。

You have a nice collection of clothes.

素敵な洋服のコレクションをお持ちですね。

But have you kept mothballs to protect them?

でも、それらを保護するために防虫剤を保管していますか？

Yes.

そうだ。

I had kept them a few months back below these clothes.

数ヶ月前、この服の下に置いていたんだ。

Hey.

やあ。

Where did the mothballs go?

防虫剤はどこへ行ったのか？

I had placed them right here.

私がここに置いたのだ。

Did you steal them?

盗んだんですか？

No.

いや。

I haven't stolen anything.

私は何も盗んでいない。

Mothballs disappear over time.

防虫剤は時間が経つと消えてしまう。

Do you know why?

なぜだか分かる？

It is because they are very expensive.

非常に高価だからだ。

Because of a process called sublimation.

昇華と呼ばれるプロセスによるものだ。

During sublimation, a solid on heating converts directly into vapor.

昇華では、加熱された固体が直接蒸気に変わる。

Without passing through the intermediate liquid state.

中間の液体状態を通過することなく。

Don't lie.

嘘はいけない。

How is that even possible?

そんなことが可能なのか？

See.

見てください。

I also hid a burger here many days ago.

私も何日も前にここでハンバーガーを隠した。

It did not disappear.

消えたわけではない。

Gross.

グロい。

Just throw that burger in the dustbin.

そのハンバーガーはゴミ箱に捨てればいい。

Not all substances sublimate.

すべての物質が昇華するわけではない。

Mothballs are made up of naphthalene.

モスボールはナフタリンでできている。

Naphthalene has very weak intermolecular forces.

ナフタレンは分子間力が非常に弱い。

Because of these weak forces.

このような弱い力があるからだ。

The mothball which is made up of naphthalene sublimates.

ナフタレンからなる防虫剤が昇華する。

That is, it changes its state from solid to vapor.

つまり、固体から蒸気に状態を変える。

Now, this vapor is either absorbed by the fabric.

この蒸気は生地に吸収される。

Or it escapes into the atmosphere causing the mothballs to disappear over time.

あるいは、大気中に放出され、防虫剤が時間の経過とともに消滅する。