What's your question?

質問は何ですか？

Go on, ask it.

さあ、尋ねてごらん。

Have you lost control?

コントロールを失ったのか？

No, we are in control.

いや、我々がコントロールしている。

The situation is under control.

状況はコントロールされている。

Thank you.

ありがとう。

We're not going back.

私たちは戻らない。

We're not going back to that.

私たちはそこに戻るつもりはない。

There's lots of hard work and sacrifice made by many people.

多くの人々の努力と犠牲がある。

Yeah, the police, of course, but also campaigners and community leaders and just normal people to turn this around and say, no, no more.

もちろん警察もそうだが、運動家やコミュニティ・リーダー、そして普通の人々も、この状況を好転させ、もうたくさんだと言ってくれる。

And it worked.

そしてうまくいった。

It stopped.

止まった。

Because we had faith in one another and we worked together.

互いに信頼し、協力し合っていたからだ。

But that fear is back now.

しかし、その恐怖が今また戻ってきた。

And I can see it and I can feel it, and I would ask people not to give in to it.

私はそれを見ることができるし、感じることができる。

We need people to step forward now. And this, whatever, you know, culture or code of not grasping, we are way beyond that now.

私たちは今、人々が一歩前に踏み出すことを必要としている。そして、このような、文化や規範を把握しないということが何であれ、私たちはもうそれをはるかに超えている。

And I know people have lost faith in institutions and leaders and in the police in particular.

そして、人々が組織や指導者、特に警察に対する信頼を失っていることも知っている。

I know that because I've lost faith in them and all.

私は彼らに対する信頼を失っているから、それがわかるんだ。

We're going to have to work hard to get that faith back.

その信頼を取り戻すために、私たちは懸命に働かなければならない。

But DCS...

しかしDCSは...

I'm not a DCS.

私はDCSではない。

I'm no longer on this force.

私はもうこの部隊にはいない。

I am talking to you as someone who lives in this community.

私は、この地域に住む者としてあなたに話しているのだ。

And we have to all start taking responsibility.

そして、私たち全員が責任を負い始めなければならない。

To say no to this fear that's dividing us and making us lock our doors and bury our heads and say nothing.

私たちを分断し、ドアに鍵をかけ、頭を埋めて何も言わなくさせているこの恐怖にノーと言うために。

Now, we were brave last time and we need to be brave again.

前回も勇敢だったが、今回も勇敢でなければならない。

So I am appealing to anyone who has information to come forward.

だから私は、情報を持っている人は誰でも名乗り出てほしいと訴えている。

Help us.

ご協力ください。

Tor.

トーア

Thank you. What the hell?

ありがとう何なんだ？

What?

え？

What did I say?

何か言ったか？

How is that going to instill confidence in people?

それでどうやって人々に自信を植え付けるつもりなんだ？

We're not united on the message, on the strategy, Ian.

イアン、我々はメッセージでも戦略でも一致していない。

You know, he was right in there, that guy.

彼はあそこにいたよ。

I knew you, you didn't tell the truth.

私はあなたを知っていた、あなたは本当のことを言わなかった。

About what?

何について？

We have lost control.

我々はコントロールを失った。

And, you know, if we don't admit that, we will never get it back.

そして、それを認めなければ、決して取り戻すことはできない。

Right now, we are not in control of this situation.

今、私たちはこの状況をコントロールできていない。

No, that was reckless and stupid.

いや、あれは無謀で愚かだった。

And, actually, fucking selfish.

そして実際、クソ利己的だ。

Selfish?

利己的？

Yes, virtue-signaling, on a pulpit, making this about you and your shit, when actually what people needed was calm.

そう、教壇の上で美徳のシグナルを発し、自分と自分のたわごとを主張する。

I am here on a voluntary basis.

私は自発的にここにいる。

Now, if you don't want my experience or expertise, then fine, but there's one thing I won't do anymore, and that is bullshit people.

私の経験や専門知識が必要ないのであれば、それでも構わない。

You'll watch your tone, DCS Sinclair.

口調に気をつけるんだ、シンクレアDCS。

Ian!

イアン

You

あなた