Yeah?

そうか？

Can you sleep?

眠れますか？

No.

いや。

I can't sleep either.

私も眠れない。

Yeah, what's going on with that?

どうしたんだ？

I don't know.

分からないよ。

Why is that horse staring at us?

なぜあの馬は私たちを見つめているのか？

What do you think?

どう思う？

It looks like a bunny.

まるでウサギのようだ。

What a beautiful sight.

なんと美しい光景だろう。

We did it!

やったよ！

Back to sleep!

眠りに戻る！

Good night, buddy.

おやすみ、相棒。

Good night, buddy.

おやすみ、相棒。

It's in our house now!

今は我が家にある！

I'm going to kick that horse in the bottom!

あの馬の尻を蹴ってやる！

Oh my god!

なんてことだ！

The Ice King?

氷の王？

I should go.

私は行かなければならない。

You were spying on us?

我々をスパイしていたのか？

That's none of your business.

君には関係ないことだ。

He was trying to learn our bedtime secrets.

彼は私たちの就寝時の秘密を知ろうとしていた。

Were you?

そうなのか？

Tell us why you were watching us or we'll cut off your stupid head!

私たちを監視していた理由を言わないと、その愚かな首を切り落とすぞ！

I've been so sad and miserable I cry all the time.

悲しくて惨めで、いつも泣いているんだ。

But whenever I see you two, you always look so happy.

でも、あなたたち2人に会うと、いつもとても幸せそうに見えるの。

What?

え？

They're just hopping over each other.

互いに飛び跳ねているだけだ。

Watch this, everybody!

皆さん、見ていてください！

Triple flip with chips for the dip!

ディップ用のチップスでトリプルフリップ！

Watch this, everybody!

皆さん、見ていてください！

A cooler with stuff for the thing!

クーラーの中身をね！

Finn, you always focus.

フィン、あなたはいつも集中している。

What about me?

私はどうなんだ？

Jake, you don't really focus at all.

ジェイク、君はまったく集中していない。

Good night, homie.

おやすみ、ホーミー。

Sigh.

ため息が出る。

I'm slugging it today.

僕は今日もガチンコだ。

Wake up, Finn.

起きろ、フィン。

Got a busy day ahead of us.

忙しい一日が待っている。

Finn?

フィン？

Welcome, Finn.

ようこそ、フィン。

The Grand Master of the Gnomes!

ノームのグランドマスター！

You will have the great honor of powering the Apturn Overdrive!

アプターン・オーバードライブを動かすという大きな名誉を得ることになる！

It will flip over the entire world!

全世界がひっくり返るだろう！

Then we'll be the ones on top, buddy!

それなら、俺たちがトップになるさ！

This machine will suck the energy from your thoughts to start our Apturn Overdrive!

このマシンはあなたの思考からエネルギーを吸い上げ、アプターンオーバードライブを始動させる！

It's working!

うまくいっている！

Jake!

ジェイク

Jake!

ジェイク

Jake!

ジェイク

Now this party is nuts!

今、この党は狂っている！

How'd I even get up here?

どうやってここまで来たんだろう？

You blacked out, so we brought you to the Cloud Kingdom to party with the Party God.

あなたは気を失ってしまったので、私たちはあなたをクラウド王国に連れて行き、パーティーの神様とパーティーをさせた。

Whoa!

おっと！

Who's the Party God?

パーティの神様は誰？

I am the Party God!

私は党の神だ！

I will grant you one wish.

ひとつだけ願いを叶えてあげよう。

What do you want most in the world?

世界で一番欲しいものは何ですか？

Finn!

フィン

I wish that I could focus on fighting my friend, Finn!

友人であるフィンとの戦いに集中したい！

Then I did it!

それから私はやった！

I saved you by being an unfocused, rowdy party dog!

私は集中力のない、騒々しいパーティー犬でいることであなたを救った！

Yeah, dog!

そう、犬だ！

Lady, it's gonna be fine.

お嬢さん、大丈夫ですよ。

Lady Rainicorn again?

またレディ・レインコーン？

Yeah, man.

そうだね。

She's worried about introducing me to her parents at lunch today.

彼女は今日のランチで私を両親に紹介することを心配している。

Why is Lady so nervous, anyway?

レディーはどうしてそんなに神経質なんだ？

Well, she didn't really say, but it might have something to do with the Rainicorn dog wars.

彼女ははっきりとは言わなかったが、レインコーンの犬戦争と関係があるのかもしれない。

Her parents are probably all full of dog hatred from the war times!

彼女の両親は、戦時中の犬に対する憎しみでいっぱいなのだろう！

They're gonna see you're a dog and forbid Lady from ever hanging out with you again!

彼らはあなたが犬であることを見抜き、レディが二度とあなたと付き合うことを禁じるだろう！

Don't worry.

心配しないで。

I've got a plan that's gonna solve this biz.

このビジネスを解決するプランがあるんだ。

Homies help homies.

ホーミーはホーミーを助ける。

Hello?

もしもし？

I can explain!

私は説明できる！

Oh, Bob!

ああ、ボブ！

Our daughter's finally found a handsome Rainicorn to love!

私たちの娘は、ついにハンサムなレインコーンを見つけた！

Oh, oh!

ああ、ああ！

Let's play some traditional Rainicorn games!

レインコーンの伝統的なゲームをしよう！

Okay!

オーケー！

Don't worry about a thing.

何も心配することはない。

Finn will make a great lunch!

フィンは素晴らしい昼食になるだろう！

Oh, I can't wait!

ああ、待ちきれないよ！

Now that's enough!

もう十分だ！

Nobody's eating Finn!

誰もフィンを食べない！

He's not my brother, and he's not food.

彼は兄ではないし、食べ物でもない。

Finn is my friend.

フィンは私の友人だ。

You're a dog?

お前は犬か？

Yeah.

そうだね。

Super guy, homie, oh my, a super guy, we are the lucky...

スーパーガイ、ホーミー、オーマイ、スーパーガイ、我々はラッキーだ...

I was worried about my parents, too.

両親のことも心配だった。

What did she say?

彼女は何と言った？

She says she was worried that they'd freak out, because her parents are bananas for dogs.

彼女の両親は犬好きなので、パニックにならないか心配だったという。

She says a dog saved her dad in the war.

彼女は戦争で犬が父親を助けてくれたと言っている。

Wow!

ワオ！

That's flippin' awesome!

すごいね！