They told me that I have to come up now.

今すぐ上がってこいと言われた。

I think it's probably still Team Jinx, but he'll be Team Vi.

おそらくチーム・ジンクスのままだと思うが、彼はチーム・ヴィになるだろう。

If I have to come up and dance and do everything myself, then you have to do the easy part.

もし私が上がってきて踊って、全部自分でやらなければならないのなら、あなたは簡単なところをやらなければならない。

This guy looks slick.

この男は巧く見える。

That's a nice suit.

いいスーツだね。

Alright, introduce yourself.

よし、自己紹介してくれ。

This is a world premiere of the new dance.

これは新作ダンスの世界初演である。

What is it called again?

何だっけ？

Let's call this Tom Catch, because I'm swimming.

泳いでいるから、これをトム・キャッチと呼ぼう。

Nice one, yeah.

いいね、うん。

Make sure you clip this one.

これは必ずクリップしてください。

We predict it's going to be pretty huge on TikTok in about five minutes.

あと5分もすれば、TikTokでかなり大きな話題となるだろう。

Probably, right?

おそらくね。

Are you familiar with Tom Catch?

トム・キャッチをご存知ですか？

Now I am.

今はそうだ。

Who are you familiar with?

誰に詳しいですか？

I'm not.

私は違う。

Twitch?

トゥイッチ？

You're familiar with Twitch.

Twitchはご存知ですよね。

How excited are you for the Arcane premiere tonight?

今夜のアルカン・プレミアをどの程度楽しみにしていますか？

I'm very excited.

とても興奮している。

I feel like, for me, as more of a fan of Riot and especially Valorant, that is like, I'm a little bit like a fish out of water in a sense.

ライオット、特にヴァロラントのファンである私にとって、それはある意味、水を得た魚のようなものだ。

But I am excited to be here.

でも、ここにいられることに興奮している。

You came up here and you didn't tell me your name, so I don't know your name.

あなたはここに来て、私に名前を言わなかったから、私はあなたの名前を知らない。

My name is Mike Shinoda.

マイク・シノダです。

I play in a band called Linkin Park.

僕はリンキン・パークというバンドで演奏している。

She didn't know that.

彼女はそれを知らなかった。

This is a great reaction.

これは素晴らしい反応だ。

I also stream on Twitch, by the way.

ちなみに僕はTwitchでも配信している。

Official Mike Shinoda on Twitch.

マイク・シノダ公式Twitch

I stream Valorant sometimes.

バロランはたまにストリーミングで見るんだ。

I'm going to need the camera to just tilt down for a second.

ちょっとカメラを傾けてほしいんだ。

You hold this.

これを持つんだ。

I'm just going to...

私はただ...

Thank you so much.

本当にありがとう。

Thank you for everything.

いろいろとありがとう。

You're amazing.

君はすごいよ。

I apologize for my transgressions.

私の非礼をお詫びする。

You're the best thing that's ever happened to the world.

君はこの世界で最高の存在だ。

That'd be funny if you guys couldn't hear anything she just said.

彼女が今言ったことが聞こえなかったとしたら、それはおかしなことだ。

Oh, they heard everything.

ああ、彼らはすべてを聞いていた。

I have a lav on my dress.

私のドレスにはラヴがある。

What are you doing here, man?

ここで何をしているんだ？

You're amazing.

君はすごいよ。

Why are you here talking to me?

なぜここで私と話しているんだ？

I came here for the dances.

ダンスをしに来たんだ。

You came here for the dances?

ダンスのために来たのか？

I'm going to keep dancing until you tell me to stop, because I can do at least that much for you.

君がやめろと言うまで踊り続けるつもりだよ、少なくとも君のためにそれくらいはできるからね。

Are these all improv?

これらはすべて即興ですか？

These are all improv, man.

これらはすべて即興だよ。

This is called the kicking.

これをキックと呼ぶ。

Now we're going to do the vibe.

これからバイブをやる。

How excited are you for Arcane here tonight?

今夜のアルケインへの期待度は？

We're going to sync up.

シンクロするんだ。

Sync it.

同期させる。

We should have people actually here.

実際にここに人がいるはずだ。

Did you break the mic?

マイクを壊したのか？

No, it's fine.

いや、大丈夫だよ。

We're good.

大丈夫だ。

What are you doing here at the Arcane premiere?

アルカン・プレミアで何を？

My friend said you've got to come to this thing tonight.

僕の友達が、今夜は絶対来てくれって言ってたんだ。

I know you don't leave the house ever these days, but this is worth it and it's going to be super awesome.

最近は家から一歩も出ないだろうけど、これにはそれだけの価値がある。

It does look super awesome.

超素敵に見えるよ。

I haven't seen anything you guys haven't seen, but everything looks incredible.

君たちが見ていないものは何も見ていないけど、すべてが信じられないように見える。

Okay.

オーケー。

Sorry, I had some feedback or something in my ear.

ごめんね、耳元でフィードバックか何かがあったんだ。

If this is an event to leave the house for, then this is what it is.

このために家を出るイベントなら、これしかない。

You haven't heard much about Arcane?

アルケインについてあまり聞いたことがない？

No.

いや。

I've seen the trailers and all that stuff that everybody's seen.

予告編とか、みんなが見ているものは全部見たよ。

That's what I've seen.

それが私の見たところだ。

By the way, the idea that we're going to be watching it and everyone else is going to get to watch it tonight too.

ところで、私たちはそれを見ることになるし、他のみんなも今夜それを見ることになるという考え方がある。

I've been to a few premieres and never had that happen.

何度かプレミアに行ったことがあるが、そんなことは一度もなかった。

This is new for me.

これは私にとって新しいことだ。

That's really fun.

本当に楽しいよ。

Have you ever been to a premiere for a video game TV series before?

ビデオゲームTVシリーズのプレミアに行ったことはありますか？

I don't think so.

私はそうは思わない。

My wife is over here giving me...

妻はこっちで私に...

She's my fact checker.

彼女は私のファクトチェッカーだ。

I'm like, I've never done that.

そんなことしたことないよ。

She's like, you totally have.

彼女は、あなたは完全にそうしている。

You are absolutely amazing.

あなたは本当に素晴らしい。

Thank you so much for stopping here and speaking with us here today.

本日はお立ち寄りいただき、ありがとうございました。

I hope you enjoy the Arcane premiere.

アルカン・プレミアを楽しんでほしい。

It's going to be fun.

楽しくなりそうだ。

Vi and Jinx, Victor and Jace.

ヴァイとジンクス、ヴィクターとジェイス。

You're Team Victor, by the way.

ところで、あなたはチーム・ビクターだ。

Just be Team Victor.

チーム・ビクターであれ。

You don't want to be Team Jace.

チーム・ジェイスにはなりたくないだろう。

We don't like Team Jace.

我々はチーム・ジェイスが好きではない。

Thank you so much for joining me here today.

今日は本当にありがとう。

Enjoy the rest of your night.

残りの夜を楽しんでくれ。

I'm a doofus and I should be removed from the internet immediately.

私は間抜けで、すぐにインターネットから削除されるべきだ。

You're never going to recover from that.

そこから立ち直ることはできない。

I'm never going to recover from it.

もう立ち直れないよ。

Did you just ego on Mike Shinoda?

マイク・シノダにエゴをしたのか？

Nice recovery, though.

しかし、見事な回復ぶりだ。

There was a decent recovery there.

そこそこの回復があった。

I'm so happy to be here for one of those moments that will go down in Twitch streaming history.

Twitchストリーミングの歴史に残る瞬間に立ち会えたことをとてもうれしく思う。

That's going to end up on live stream fails.

ライブストリーミングは失敗するだろうね。

This is going to be brought up for years.

このことは何年も取り上げられることになるだろう。

That happened in real time.

それはリアルタイムで起こった。

She really said, "You're a random." But then she said, "No, you're not.

彼女は本当に "あなたは行き当たりばったりね "と言った。でも、彼女はこう言ったんだ。

Just kidding." Oh, man.

冗談だよ」。おいおい。

That was so funny.

とても面白かったよ。

Well, she's going to take a minute to recover from that.

まあ、彼女は立ち直るのに時間がかかるだろうね。

Yep.

そうだね。

The cameraman, she's got someone else coming in.

カメラマンが、他の人が来るって。

Possibly.

可能性はある。

Nice to meet you.

はじめまして。