The mentality is not the same, they are not suffering.

メンタリティが違うし、苦しんでいるわけでもない。

What's the difference?

何が違うのか？

The anger.

怒りだ。

I think they have the things more easily.

彼らはもっと簡単に物を持っていると思う。

Everything is easy, they don't suffer.

何もかもが簡単で、苦しむこともない。

They don't care.

彼らは気にしていない。

All the teams, all leagues in the world, the youngest, they are not the same of my generation.

世界のすべてのチーム、すべてのリーグ、若い選手たちは、私の世代とは違う。

But we cannot blame them because it's part of the life, you know, the new generation and the new technologies that distract them for another thing.

しかし、彼らを責めることはできない。なぜなら、それは生活の一部であり、新しい世代や新しいテクノロジーによって、別のことに気を取られてしまうからだ。

So they are not the same.

だから、同じではない。

They listen, but this is why we have two ears.

彼らは耳を傾けてくれる。

You listen from one side and they go away from the other side.

片方から耳を傾けると、もう片方からは離れていく。

So don't surprise me, but in the same way, it's a little bit of a shame because if they have the best examples in front of your eyes and if they don't at least copy what you did for me, it's kind of weird.

だから私を驚かせないでほしい。でも同じように、目の前に最高の例があるのに、少なくともあなたが私にやってくれたことを真似してくれないと、なんだか変な感じになってしまうから、ちょっと残念だ。

Because I remember when I was 18, 19, 20, I always looked to see the best players, Van Nistelrooy, Ferdinand, Roy Keane.

18歳、19歳、20歳の頃、ファン・ニステルローイ、ファーディナンド、ロイ・キーンといった最高の選手をいつも見ていたのを覚えているからだ。

This is why I have the success that I have in longevity because I take care of my body, my mentality, my head, because I see these guys and I learn from them.

私が長寿という成功を収められたのは、自分の体、メンタル、頭を大切にしているからだ。

When you try and give advice to these younger players, what do you say to them?

若い選手たちにアドバイスをするとき、どんな言葉をかけますか？

I'm not the kind of guy to like to give advice.

僕はアドバイスするのが好きなタイプじゃないんだ。

I prefer to be as example because I'm there every morning.

私は毎朝そこにいるから、例のようになりたいんだ。

I'm probably the first ones to arrive and the last ones to go out.

おそらく私が一番最初に到着し、一番最後に出かける。

I think the details speak for themselves.

詳細が物語っていると思う。

So I like to lead by example.

だから、私は模範を示すことが好きなんだ。

I just find that incredible that if I was a young footballer and I had Cristiano Ronaldo at my club, that I wouldn't want to spend every second watching him, listening to him, observing the way you go about your business.

もし私が若いサッカー選手で、自分のクラブにクリスティアーノ・ロナウドがいたとしたら、彼を見たり、彼の話を聞いたり、あなたの仕事のやり方を観察したりすることに、一秒たりとも費やしたくないと思うだろう。

And yet from what you're saying, clearly they're not interested.

でも、あなたの話を聞いていると、彼らは明らかに興味がないようだ。

They don't care.

彼らは気にしていない。

Some ones, yes, but most of them, no.

何人かはそうだが、ほとんどは違う。

But for me, it's not surprised me because they're not going to have longevity careers in my opinion.

でも、私としては、彼らが長寿のキャリアを送ることはないだろうと思うので、驚きはしない。

It's impossible to see, for example, my generation, you see many players, they reach 36, 37, 38 and high level.

例えば私の世代では、多くの選手が36、37、38歳と高いレベルに達しているのを見るのは不可能だ。

I think this generation, you're going to count by your hands how many are going to reach in that level.

この世代で、そのレベルに達するのは何人いるのか、手で数えられるくらいだと思う。

But for me, it's a stupid question when the people say, they are not the same.

しかし、私にとっては、人々が「同じではない」と言うのは愚かな質問だ。

Nobody is the same.

誰も同じではない。

Day by day, we're getting old.

日々、私たちは老いていく。

Every one of us, you understand, is normal.

私たちの誰もが普通なんだ。

You have to adapt.

適応しなければならない。

And I think nobody in this game have this brain that adapts with this age.

そして、この試合では誰も、この年齢に適応する頭脳を持っていないと思う。

I'm not going to be cocky to say that I'm the same that when I was 20.

20歳の頃と同じなんて生意気なことを言うつもりはない。

Of course, no, but I'm adapt and I be smart to know my strength, what I'm good to do.

もちろん、そんなことはない。でも、僕は順応性があるし、自分の強さ、自分の得意なことを理解することに長けている。

And I'm still playing the high level and I score goals.

それに、僕は今でも高いレベルでプレーしているし、ゴールも決めている。

And I will continue to score goals if my mind is clear and happy.

そして、私の心がクリアで幸せであれば、ゴールを決め続けるだろう。

And if the people surround me, they are help me to be successful player, especially the coach, the president, directives.

そして、私を取り巻く人々が、特に監督や社長、指示など、私が選手として成功するための手助けをしてくれる。

But when you feel that the energy don't go surround you, it's difficult you to be yourself.

しかし、そのエネルギーが自分を取り囲んでいないと感じると、自分らしくいることが難しくなる。

This is what's happened with me.

私の場合はこうだった。

But what they say the last three months is completely garbage and wrong.

しかし、ここ3ヶ月の彼らの発言は完全にゴミであり、間違っている。

They say that I offer me this and that.

彼らは私にあれこれと提案すると言う。

And many presidents and directives speak about they reject from me.

そして、多くの大統領や指令が、私からの拒否を語っている。

It's completely lie.

完全に嘘だ。

They lie because it's not what's happened.

彼らは嘘をつく。

I had many clubs that they want me to sign and I didn't go because I feel comfortable here.

多くのクラブから契約を求められていたけれど、僕は行かなかった。

This is the truth.

これが真実だ。