That is literally disgusting!

文字通り、うんざりだ！

Welcome to Road Trip.

ロード・トリップへようこそ。

Hi!

こんにちは！

So we've just put out our new cover, and as we posted it, we realised that Harvey and Blair are home.

それで、新しいカバーを出したところなんだが、それを掲載しながら、ハービーとブレアが家にいることに気づいたんだ。

I think with Saffron, who's supporting him, and his guitar player and his cajon player.

彼をサポートしているサフラン、ギター奏者、カホン奏者と一緒にね。

So we just put the finishing touches on the flat, make it nice and clean.

だから、フラットの仕上げをして、きれいにするんだ。

Hi me!

こんにちは！

Hi Brooklyn!

こんにちは、ブルックリン！

Hello!

こんにちは！

I'm vlogging.

ブログを書いているんだ。

I've got two cakes today.

今日はケーキが2つあるんだ。

I've had one slice, and that's how much it's got.

一切れ食べただけで、これだけあるんだ。

I'm so boy band!

ボーイバンドみたいだ！

Oh no!

そんな！

Happy birthday to you!

誕生日おめでとう！

Happy birthday dear Harvey!

ハーヴェイ、誕生日おめでとう！

I was so confused then.

あのときは本当に混乱した。

I was looking back and I was like, who's birthday is it?

振り返って、今日は誰の誕生日なんだろう？

Are you live?

生中継ですか？

No, the SD card's broke, so we're vlogging on phones.

いや、SDカードが壊れたから、携帯電話でブログを書いているんだ。

Oh, amazing!

ああ、驚きだ！

Hey bro, you're on camera.

おい、兄弟、カメラに映ってるぞ。

How you doing?

調子はどうだい？

My hands are frozen like...

私の手はまるで凍っている...

How was it?

どうだった？

Harvey?

ハーヴェイ？

You alright?

大丈夫か？

Oh.

ああ。

My gut and my heart is telling me that I just did this too fast, and I didn't know what I was doing.

私の直感と心は、私はただこれを急ぎすぎただけで、自分が何をしているのかわかっていなかったと言っている。

Do you guys want a hand bringing anything in?

何か持ってくるのに手を貸そうか？

Shut up, man.

黙ってろ

Shut up.

黙れ。

This is the boy band.

これがボーイバンドだ。

Oh, I thought I was going to wet myself, man.

お漏らしするかと思ったよ。

Hello!

こんにちは！

Hey man, you good?

大丈夫か？

Hey dude, you cool?

おい、冷静か？

What's up, bro?

どうした？

Good boys.

いい子たちだ。

Oh, wow.

ああ、すごい。

Sorry, fam, come on.

すまんな。

Yeah, bro, how you doing?

ああ、元気か？

You well?

元気か？

Dude, I'm not going to give you my consent.

おい、同意するつもりはないよ。

Good weekend?

良い週末だった？

Yeah, good, man.

ああ、いいね。

How was yours?

あなたはどうだった？

Yeah, good.

うん、いいね。

All go to plan?

すべて計画通り？

Yeah, it was super easy, man.

ああ、超簡単だったよ。

Super.

スーパーだ。

What are we doing here?

我々はここで何をしているのか？

We vlog every day.

私たちは毎日ブログを書いている。

Harvey.

ハーヴェイ

Yeah, because we actually cleaned it.

ああ、実際に掃除したからね。

I have a YouTube video.

YouTubeのビデオがあるんだ。

Oh, did you?

そうなの？

What YouTube video did you do?

どんなYouTubeのビデオを見たんだい？

It's a Valentine's special.

バレンタイン・スペシャルだよ。

Ooh, very nice.

おお、とてもいいね。

What happens?

どうなるんだ？

We'll release this after the special.

スペシャルが終わったら公開する。

Harvey nearly made me go blind, and I'm genuinely being serious.

ハーヴェイは私を失明させるところだった。

Phil is in.

フィルが入った。

I did get something in my eye.

確かに目に何か入った。

What did you get?

何を手に入れた？

What did he get in your eye?

何が目に入ったんだ？

What's it called?

何という名前ですか？

Silly string.

愚かな紐だ。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

I haven't been able to see, like, the entire morning of today until, like, now.

今日の午前中は、今まではずっと見ることができなかったんだ。

Our third day, we still aren't filming.

3日目、まだ撮影はしていない。

No, quarter to five, we're down in the lobby, like, this girl's- Nogging drinks over.

いや、5時15分にロビーに下りて、女の子が......飲み物をノグってるんだ。

That's what our night came to.

それが私たちの夜だった。

We ended up being friends with a security guard.

結局、警備員と友達になったんだ。

What was his name?

彼の名前は？

I don't know, but he hated you.

わからないけど、彼はあなたを嫌っていた。

Oh, hello again.

また会ったね。

Everyone head over to Saf's channel, Valentine's Day, all right?

みんな、バレンタインデーはサフのチャンネルに行こう。

Or maybe after.

あるいは、そのあとかもしれない。

Relationship advice, isn't it?

人間関係のアドバイスだろう？

But, like, on Valentine's Day.

でも、バレンタインデーにね。

Ah, relevant.

ああ、関連性がある。

When you see this video, I'm going to act and cry, God, it's so funny.

このビデオを見たら、私は演技をして泣くよ。

The cover's just gone online, so we're getting everyone's initial reactions to it.

ジャケットはネットに公開されたばかりなので、みんなの最初の反応を聞いているところだ。

Commentate the whole cover.

表紙全体をコメントする。

Harve loves it already.

ハーヴェはもう気に入っている。

Harve loved it.

ハーヴェは気に入っていた。

I loved it.

とても気に入った。

I think it was great.

素晴らしかったと思う。

What was your favourite bit?

どんなところがお気に入りでしたか？

You.

君だ。

That bit.

ちょっとね。

No, no, no.

いや、違う。

No, no, no.

いや、違う。

No, no, no.

いや、違う。

No, no.

いや、違う。

What's up, vlog?

どうした、ブログ？

We are in Westfield currently.

現在はウェストフィールドにいる。

And, yeah, we are going with Lauren and Harvey to Breakout.

そして、ローレンとハーヴェイと一緒にブレイクアウトに行くんだ。

It is, like, a game where you get locked in a room and you've got to try and figure out clues to get out.

部屋に閉じ込められて、脱出するためのヒントを見つけるゲームなんだ。

Don't know if we're going to enjoy it or not, but apparently it's pretty sick.

楽しめるかどうかはわからないが、かなり気分が悪いらしい。

And we're currently in a shop where Jack is going to play with a cactus.

そして今、ジャックがサボテンで遊ぼうとしている店にいる。

So only fun can come from here.

だから、ここから生まれるのは楽しいことだけだ。

Harvey and Lauren come with us.

ハーヴェイとローレンは私たちと一緒に来る。

We've road tripped.

ロードトリップもした。

We are going to...

私たちは...

We've road tripped.

ロードトリップもした。

I'm Brooklyn and this is Stephen.

僕はブルックリン、こちらはスティーブン。

Here he is.

ここにいる。

Here's Nando's.

これがナンドだ。

Nando's.

ナンドーズ

Oh, whoa, look.

おっと、見て。

They've done, like, a redecoration.

模様替えをしたんだ。

No way.

とんでもない。

If you didn't notice, guys, in Westfield's, Nando's, they've done, like, a redecoration.

気づかなかったかもしれないけど、ウェストフィールドのナンドーズが模様替えをしたんだ。

I can't put my arm round your waist.

君の腰に腕を回すことはできない。

Can you just get off me, please?

放してくれないか？

All right, sorry.

わかったよ。

Brooklyn's very physical.

ブルックリンはフィジカルが強い。

It's annoying.

迷惑な話だ。

We are in the Breakout in London.

ロンドンのブレイクアウトにいる。

Well, it's actually called Escape Room.

まあ、実際にはエスケープ・ルームという名前なんだけどね。

We're not allowed to film in here, so I thought I'd be fitting to film in here.

ここは撮影禁止だから、ここで撮影するのがふさわしいと思ったんだ。

I'm not helping a lot.

私はあまり役に立っていない。

They're all doing a lot of work.

彼らは皆、多くの仕事をしている。

I'm kind of...

僕はちょっと...

I've got a bad finger, so...

指が悪いんだ。

There's, like, loads of numbers and stuff.

数字とかもたくさんある。

Mikey's writing everything down.

マイキーはすべてを書き留めている。

I feel pretty useless right now, but the door's locked, so...

今は役立たずの気分だけど、ドアに鍵がかかっているから...。

We kind of need a key, and there's, like, a thing there.

鍵が必要なんだ。

Lauren and Harvey are smashing it right now.

ローレンとハーヴェイは今、絶好調だ。

But for some reason, Jack's, like, connected himself to Lauren.

でもなぜか、ジャックはローレンと自分を結びつけている。

They're not letting go of each other.

互いに離さない。

We're characters in crime.

我々は犯罪の登場人物だ。

Yeah.

そうだね。

We're going to be stealing chips.

チップを盗むんだ。

So Jack blackmailed Lauren into holding a case with him.

そこでジャックはローレンを脅迫し、彼と一緒に事件を抱えるように仕向けた。

So, yeah, wish us luck.

だから、幸運を祈っているよ。

Hey, roadies, watch this.

ローディーのみんな、これを見てくれ。