Welcome to Road Trip.

ロード・トリップへようこそ。

Hi.

こんにちは。

So, today is Saturday and Andy's back.

今日は土曜日で、アンディが戻ってきた。

Literally couldn't be further away from me.

文字通り、私からこれ以上離れることはできない。

Down.

ダウンだ。

Your left.

左だ。

No.

いや。

Down.

ダウンだ。

Turn it up.

音量を上げろ。

Hey guys.

やあ、みんな。

He's had a haircut.

彼は髪を切った。

R.I.P.

R.I.P.

Ross Lynch.

ロス・リンチ

Yeah.

そうだね。

Ross is dead.

ロスは死んだ。

No, he's not.

いや、そんなことはない。

I like Ross.

僕はロスが好きだ。

He's a good guy.

彼はいいヤツだよ。

You're a good guy, Billy.

君はいいやつだよ、ビリー。

I've got a lot of vlog catching up to do.

ブログのキャッチアップがたくさんあるんだ。

Let me tell you what went down.

何が起こったのか、お話ししましょう。

Can't tell you anything.

何も言えないよ。

I'm gonna leave while you film.

君が撮影している間に、僕は帰るよ。

Jack's poorly.

ジャックはかわいそうだ。

It's Rye's birthday.

ライの誕生日だ。

Happy Birthday to you.

誕生日おめでとう。

Me, Charlie and Blair wrote the EP.

僕とチャーリーとブレアがEPを書いたんだ。

We argued a lot.

私たちはよく言い争った。

We had a good time.

私たちは楽しい時間を過ごした。

Billy...

ビリー...

You had a good time, Billy.

楽しかっただろう、ビリー。

Is that Charlie's and Charlie Drew?

あれはチャーリーズとチャーリー・ドリュー？

Insert clip here.

ここにクリップを挿入する。

Day, day, day, day.

日、日、日、日。

There's our neighbour.

お隣さんだ。

That's me.

それが僕だ。

Good morning.

おはよう。

So we're going out for Harve's birthday tonight because it's Harvey Cantwell's.

今夜はハーヴェイの誕生日だから、ハーヴェのために出かけるんだ。

Again, under the same management as us.

ここでも我々と同じ経営陣の下だ。

Like and subscribe.

いいね！を押して購読してください。

We'll see you later.

また後で会おう

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

It's like Harry Potter.

ハリー・ポッターみたいだ。

It's like Harry Potter.

ハリー・ポッターみたいだ。

We're all Harry Potter users.

私たちは皆、ハリー・ポッターのユーザーです。

Like, none of you know it.

君たちの誰も知らないようにね。

It's a birthday.

誕生日なんだ。

Happy New Birthday.

誕生日おめでとう。

Jack's ill.

ジャックは病気なんだ。

Get off my bed.

私のベッドから離れなさい。

No.

そうだ。

Are you gonna infect it?

感染させるつもりですか？

Are you gonna infect it?

感染させるつもりですか？

I'm gonna cough on it.

咳をする

Cough on my bed.

ベッドの上で咳をする。

I won't cough on your bed.

あなたのベッドで咳はしません。

That's disgusting.

気持ち悪い。

Thank you.

ありがとう。

Stop ruining footage.

映像を台無しにするのはやめてくれ。

Young people, they don't get it these days.

最近の若者は、それを理解していない。

Got to get with the times.

時代の流れに乗らなければならない。

It's 2017, Nandi.

2017年だよ、ナンディ。

Thumbnail.

サムネイル

Nice to be home.

家に帰れてよかった。

I recorded when I got in last night.

昨日の夜、ホテルに着いてから録画したんだ。

You were all asleep, apart from Jack.

ジャックを除いて、みんな眠っていたね。

No, I wasn't.

いや、そうじゃなかった。

I heard you.

聞こえたよ。

Why didn't you say hello?

どうして挨拶しなかったの？

Because I was...

なぜなら私は...

You woke me up.

君が起こしてくれたんだ。

And you didn't say hello.

それに挨拶もなかった。

You didn't be like...

あなたは...

No, I turned around when you came in.

いや、君が来たから振り向いたんだ。

And you didn't say hello.

それに挨拶もなかった。

You didn't say hello to me.

私に挨拶しなかったじゃない。

You were asleep.

あなたは眠っていた。

Don't know who's ruder, me or you.

僕と君、どっちが失礼なのかわからないよ。

Definitely you.

間違いなく君だ。

Don't film that.

撮らないでくれ。

Why?

なぜですか？

There's a bit of the wall missing behind it.

後ろの壁が少し欠けている。

I need some new Velcro.

新しいマジックテープが欲しい。

Look at that arm.

あの腕を見ろ。

Brooklyn, Wyatt, Abram, Gibson, Ryan, and...

ブルックリン、ワイアット、エイブラム、ギブソン、ライアン、そして...。

I've got to get in the bed.

ベッドに入らなきゃ。

I've got to get in the bed.

ベッドに入らなきゃ。

I've got to get in the bed.

ベッドに入らなきゃ。

I've got to get in the bed.

ベッドに入らなきゃ。

I've got to get in the bed.

ベッドに入らなきゃ。

I've got to get in the bed.

ベッドに入らなきゃ。

I've got to get in the bed.

ベッドに入らなきゃ。

Brooklyn, Wyatt, Abram, Gibson, Ryan, Leonard, Bernard, Bridget, Beaumont.

ブルックリン、ワイアット、エイブラム、ギブソン、ライアン、レナード、バーナード、ブリジット、ボーモント。

Bridget?

ブリジット？

I like that.

私はそれが好きだ。

Mikey, Cinema, Bernard, Leonard, Beaumont.

マイキー、シネマ、バーナード、レナード、ボーモント。

You scared him, guys.

みんな、彼を怖がらせたね。

I'm going to chill out for a little bit.

ちょっと冷静になってみるよ。

I'm dead after writing.

書いたら死ぬ。

And then we're going to go.

そして出発する。

We're going to get ready.

これから準備をする。

Fun time.

楽しい時間だ。

Jack's got a baby.

ジャックに赤ちゃんができた

There was literally like 30 fans in the park today.

今日、公園には文字通り30人ほどのファンがいた。

Which is pretty cool.

かなりクールだ。

They all gave me some late birthday presents from the other day.

みんな、先日の遅めの誕生日プレゼントをくれたんだ。

I've got some Reese's.

リースがあるよ。

Good old Reese.

古き良きリース。

Insert picture of bibs.

ビブスの写真を入れる。

There he is.

彼はそこにいる。

And I've got two cakes.

ケーキも2つある。

One custom cake.

カスタムケーキ1台。

It says Rye.

ライ麦と書いてある。

Another one that's a nice chocolate cake.

もうひとつは、おいしいチョコレートケーキだ。

Pringles.

プリングルズ

And then a load of cards and stuff.

それからカードとかいろいろ。

I've got Elsa.

エルサがいる。

Because I do love Frozen.

なぜなら、私は『アナと雪の女王』が大好きだからだ。

Frozen 6.

冷凍6号。

Elsa's gorgeous.

エルザはゴージャスだ。

Yep.

そうだね。

Did get a chess board.

チェス盤は手に入れた。

Thank you for everyone who was in the park and gave me stuff.

パークにいた人たち、いろいろとくれた人たち、ありがとう。

That's really sweet.

本当に優しいね。

We're going to go gym.

ジムに行くんだ。

And then get ready and sort our lives out.

そして準備を整え、生活を整理する。

What's up guys?

調子はどうだい？

We're about to see Harvey.

これからハーヴェイに会う。

It's his birthday today.

今日は彼の誕生日なんだ。

We're going to go out and go for a meal and celebrate.

食事に出かけてお祝いをするんだ。

Today's been a really chilled day really.

今日は本当に冷静な一日だった。

We haven't done a lot of footage so that was pretty bad.

あまり映像を撮っていなかったので、かなり悪かった。

But it's just been a lot of editing.

ただ、編集が大変だった。

Saw a load of you guys.

君たちをたくさん見たよ。

A load of you roadies.

お前ら道楽者。

Which is really cool.

本当にクールだ。

Andy's doing his hair.

アンディが髪をセットしている。

He's got a new haircut as you all know.

彼は髪型を変えた。

I hate it.

大嫌いだ。

I like it.

気に入ったよ。

We're all wearing shirts.

みんなシャツを着ている。

We're all suited and booted for this meal.

私たちはこの食事のためにスーツを着込み、ブーツを着ている。

It's going to be really nice.

本当に素晴らしいものになるよ

There's Rye.

ライ麦だ。

Cheers Ginge.

ギンジに乾杯。

He's not suited and booted yet.

彼はまだスーツもブーツインも着ていない。

But here's Brooklyn.

だが、ここはブルックリンだ。

He is suited and booted.

彼はスーツに身を包んでいる。

What's up?

どうした？

Kenny Whit.

ケニー・ウィット

Harvey's birthday.

ハーヴェイの誕生日

Harvey's birthday.

ハーヴェイの誕生日

So Harvey when you see this, happy birthday.

だから、ハーヴェイがこれを見たら、誕生日おめでとう。

We love you lots.

たくさん愛しているよ。

And we will see you tonight.

また今夜お会いしましょう。

Jack's still a little bit poorly so he doesn't really want to be on camera.

ジャックはまだ少し具合が悪いから、カメラに映りたくないんだ。

How are you feeling?

ご気分はいかがですか？

I'm sick.

僕は病気なんだ。

I heard it there.

そこで聞いたんだ。

Aww.

ああ。

So just dance, dance, dance.

だから、とにかく踊って、踊って、踊って。

So just dance, dance, dance.

だから、とにかく踊って、踊って、踊って。

Ooh, it's something magical.

おお、何か不思議な感じだ。

Boom.

ブームだ。

And a.

そして

And a.

そして

And a.

そして

And a.

そして

And a.

そして

And a.

そして

And a.

そして

And a.

そして

And a.

そして

And a.

そして

And a.

そして

And a.

そして

And a.

そして

And a.

そして