This is my little brother, George.

弟のジョージだ。

This is Mummy Pig.

こちらはマミーピッグ。

And this is Daddy Pig.Peppa Pig!

そして、こちらはパパピッグ.ペッパピッグ！

The Fire Engine.Mummy Pig is dressed as a fireman.

マミーピッグは消防士の格好をしている。

Mummy, why are you dressed like that? I'm going to the Mummy's fire engine practice.

ママ、どうしてそんな格好してるの？ママの消防車の練習に行くんだ。

It's just a good excuse for a cup of tea and a chat.Well, what are you doing today, Daddy Pig?I've got a very important meeting with the Daddy's football team.

お茶を飲んでおしゃべりするいい口実だよ。さて、今日は何をするんだい、ダディピッグ？ ダディのフットボールチームと大事なミーティングがあるんだ。

That's just a lot of grown-up boys kicking a football around.

大人の男の子たちがフットボールを蹴っているだけだ。

We're having a barbecue as well.Here are Mr Bull, Mr Rabbit, Mr Pony, and Mr Zebra. Moo!

ミスター・ブル、ミスター・ラビット、ミスター・ポニー、ミスター・ゼブラです。ムー！

Is Steady Pig coming out to play?

ステディ・ピッグは出場するのか？

Come on!Mummy, can we see the fire engine?Yes.

ママ、消防車を見せてくれる？

Oh, goody! This is Miss Rabbit's fire station.

おお、いいね！ここはミスラビットの消防署だ。

Hello, Peppa and George.

こんにちは、ペッパとジョージ。

Come and see the fire engine.Wow!

消防車を見に来てください！

Fire engine! There's a ladder for climbing, a hose for squirting water, and a big bell to ring.

消防車！はしごで登り、ホースで水をまき、大きなベルを鳴らす。

Ding dong!

ピンポーン！

Ding dong!Now, let's go up the tower and look for fires. Hello, everyone.

ピンポーン！さあ、タワーに登って火を探そう。皆さん、こんにちは。

Hello, Peppa.

こんにちは、ペッパ。

Hello, George.Oh, who's for a nice cup of tea and a chat? That sounds nice.Ooh, a telephone.

やあ、ジョージ。お茶でも飲みながらおしゃべりしない？それはいいね。

Peppa, that is the fire phone.

ペッパ、それは消防電話だよ。

It's only to be used when there's a fire.Ah!

火事の時だけ使うんだ！

Fire!

火事だ！

Fire!

火事だ！

Fire station!

消防署！

Where's the fire?

火はどこだ？

Where's the fire?

火はどこだ？

Can I speak to Mummy Pig, please?Oh, it's Daddy Pig.

ママピッグと話せますか？

Daddy Pig, you're not supposed to ring on this phone.

パパピッグ、この電話は鳴らしちゃダメだよ。

It's only for emergencies.

緊急時だけだよ。

This is an emergency.

これは緊急事態だ。

I can't find the tomato ketchup anywhere.Daddy Pig, shall I light the barbecue now?Yes, please, Mr Rabbit.

お父さん、バーベキューに火をつけましょうか？

Do be careful with the barbecue, Daddy Pig.

バーベキューには気をつけてね、ダディピッグ。

Trust me, Mummy Pig.

信じてよ、ママピッグ。

We daddies know all about barbecues.

私たちパパはバーベキューのことなら何でも知っている。

Bye!Maybe it needs more charcoal.

さようなら！もっと炭が必要なのかもしれない。

Give it a bit of a blow.

少し打撃を与える。

Put a few more fire lighters on. Now, we just have to wait for a fire.

もう少しライターをつけよう。あとは火を待つだけだ。

How long do we have to wait?Oh, it could be a long time.

いつまで待てばいいんだ？

I've been waiting ages.

ずっと待っていたんだ。

How many fires have you actually put out, Miss Rabbit?Er, none.

ウサギさん、あなたは実際に何回火を消しましたか？

Not one fire.

火事一つない。

But you've got to be ready.It's the fire phone.

でも、準備はしておかなければならない。

Oh, can you answer it, Peppa?

ペッパ、答えられる？

It'll probably be your daddy again.

またパパになるんだろうね。

OK.

OKだ。

Hello, fire station.Hello, Peppa.

こんにちは、消防署、こんにちは、ペッパ。

Oh, Daddy, it is you.

パパ、あなたなの？

You're very naughty.

君はとてもエッチだ。

This phone is for fires only.

この電話は火災専用です。

Can you put Miss Rabbit on, please?

ミス・ラビットに代わってもらえますか？

There's a good girl.

いい子だ。

Daddy wants to speak to you.Hello, Daddy Pig.

パパが話したいって。

This phone is only to be used when there's a...

この電話機は、...

Fire!

火事だ！

Fire!Oh, dear.

火事だ。

Daddy Pig's barbecue is on fire.

ダディピッグのバーベキューが燃えている。

Fire!

火事だ！

Fire!

火事だ！

Mummy to the rescue!

救出するママ

Whee!

ウィー！

Whee!

ウィー！

Hold tight.

しっかりつかまって。

Whee!

ウィー！

Whee!

ウィー！

Fire!

火事だ！

Fire!

火事だ！

Ding dong!

ピンポーン！

Ding dong!It's Miss Rabbit's fire engine.

ピンポーン！ミス・ラビットの消防車だ。

Hooray!

万歳！

Stand back, daddies!

パパたち、下がって！

Mummy Dog, turn on the water.

マミー・ドッグ、水を出して。

Aye, aye, Mummy Pig.

はい、はい、マミーピッグ。

The fire is out.

火は消えた。

Hooray!

万歳！

Thank you for saving us, Miss Rabbit.

助けてくれてありがとう、ミス・ラビット。

No problem.

問題ないよ。

It's all part of the service.

すべてはサービスの一環だ。

The Mummy's fire engine service.

ミイラの消防車サービス

And now that Miss Rabbit has kindly flooded our garden, we can all jump up and down in muddy puddles.

ミス・ラビットのご好意で庭を水浸しにしてくれたおかげで、私たちは泥だらけの水たまりで飛び跳ねたり降りたりできる。

Yes!

そうだ！

I love fire engines, especially when they make muddy puddles.

私は消防車が大好きで、特に泥の水たまりを作っているときが好きだ。