字幕表 動画を再生する
-
Hegemonic masculinity often demands that men suppress emotions such as sadness, fear, or vulnerability.
ヘゲモニー的な男らしさは、しばしば男性に悲しみや恐れ、弱さといった感情を抑制することを要求する。
-
This emotional repression can lead to internalized stress, anxiety, and depression.
このような感情の抑圧は、内面化したストレス、不安、抑うつにつながる。
-
When men are discouraged from seeking help or expressing their feelings, they may struggle to cope with their mental health challenges alone, increasing the risk of suicide.
男性が助けを求めたり、自分の感情を表現したりすることをためらわれると、一人で精神的な問題に対処するのに苦労し、自殺の危険性が高まるかもしれない。
-
A cohort study titled Association of High Traditional Masculinity and Risk of Suicide Death published in JAMA Psychiatry in April 2020, researchers explore the link between high traditional masculinity, HTM, and suicide risk among U.S. men.
2020年4月にJAMA Psychiatry誌に発表された「高い伝統的男らしさと自殺死亡リスクの関連性」と題するコホート研究で、研究者らは米国男性における高い伝統的男らしさ（HTM）と自殺リスクの関連を探っている。
-
Using data from Ad Health study, the analysis found that men with high traditional masculinity trait are 2.4 times more likely to die by suicide compared to non-HTM men, though they were less likely to report suicidal ideation.
Ad Health研究のデータを用いた分析によると、伝統的男らしさの特徴が高い男性は、そうでない男性に比べて自殺で死亡する確率が2.4倍高いが、自殺念慮を報告する確率は低い。
