The curse is broken!

呪いは解けた！

I called everybody I know, and everyone is alive.

知り合いに電話したら、みんな生きていた。

Huh.

へえ。

What?

え？

Ugly naked guy looks awfully still.

不細工な裸の男は、ひどくじっとしているように見える。

Oh my God, I killed him.

なんてことだ、私が彼を殺してしまった。

I killed another one.

もう一人殺した。

And this curse is getting stronger, too.

そしてこの呪いも強くなっている。

To bring down something that big?

あんな大きなものを倒すために？

Maybe he's just taking a nap.

昼寝をしているのかもしれない。

I'm telling you, he hasn't moved since this morning.

言っとくけど、彼は今朝から動いてないよ。

We should call somebody.

誰かを呼ぶべきだ。

And tell them what?

そして彼らに何を伝えるのか？

That the naked guy we stare at all the time isn't moving?

私たちがいつも見つめている裸の男が動かない？

No, we've got to find out if he's alive.

いや、彼が生きているかどうか確かめなければならない。

Yeah, but how are we going to do that?

ああ、でもどうやってやるんだ？

There's no way.

どうしようもない。

Well, there is one way.

まあ、ひとつだけ方法がある。

His window's open.

窓が開いている。

I say we poke him.

彼を突こう

Hey.

やあ。

You know how we save all those chopsticks for no reason when we get Chinese food?

中華料理を食べるとき、意味もなく箸をとっておくでしょ？

Yeah.

そうだね。

Well, now we've got a reason.

さて、これで理由がわかった。

What?

え？

Well, we're fashioning a very long poking device.

まあ、私たちはとても長い突き棒をファッションしているんだ。

All right, now remember, something this big and long is going to be very difficult to maneuver.

これだけ大きくて長いと、操縦が非常に難しくなる。

Fortunately, I have a lot of experience in that area.

幸い、私にはその分野で多くの経験がある。

Can we please focus here?

ここに集中しよう

A naked man's life hangs in the balance.

裸の男の命がかかっている。

I'm telling you, he's dead.

彼は死んだんだ。

What we're about to have here is a dead fat guy on a stick.

今ここにあるのは、棒に刺さったデブの死体だ。

All right, ladies and gentlemen, let's poke.

よし、みなさん、突こう。

Steady.

安定している。

Steady.

安定している。

Okay, a little higher.

よし、もう少し上だ。

Careful of the angle.

角度に注意。

Okay, okay.

オーケー、オーケー。

We're approaching the window.

窓に近づいている。

Thread the needle.

針に糸を通す。

Thread the needle.

針に糸を通す。

He's alive!

彼は生きている！

He's alive!

彼は生きている！

And yet we're still poking him.

それでも私たちはまだ彼を突いている。

Okay, retract the device.

よし、装置を引っ込めろ。

Retract the device.

装置を収納する。

He does not look happy.

嬉しそうには見えない。

Hey, hey!

やあ、やあ！

Now he's showing us his poking device.

今、私たちに彼の突進装置を見せてくれている。

Hey, that's never going to make it all the way over here, buddy.

おい、それじゃこっちには来ないぞ。

You

あなた