Name: トム・クルーズ、『トップガン』戦闘機でジェームズを恐怖に陥れる！ (Tom Cruise Terrifies James in 'Top Gun' Fighter Jet!)
Uploaded: 2024-08-25T15:20:14.000Z
Duration: 14 min 59 s

転換語

I'm in Burbank Airport and I'm here because Tom Cruise has asked me to meet him here at 5 a.m.

トム・クルーズに朝5時にここで会うように言われたからだ。

When Tom Cruise calls, you sort of have to say yes, so...

トム・クルーズから電話がかかってきたら、イエスと答えるしかない。

我々はここで何をしているのか？

では、我々はどこにいるのか？

この前、飛行機から飛び降りたんだ。

でも、私たちはただ飛んでいった。

それが、私たちが文字通りやったことだ。

So when you say we're gonna be flying in that, who's gonna be flying?

では、私たちがその飛行機で飛ぶと言うとき、誰が飛ぶのですか？

でも、あなたはパイロットじゃない。

With all due respect, you played a lawyer in A Few Good Men.

失礼ながら、あなたは『ア・フュー・グッドメン』で弁護士を演じていましたね。

I wouldn't want you to represent me in court, okay?

法廷では私の代理人になってほしくないんだ。

I'm gonna go up in a 75-year-old plane with someone who isn't a pilot.

パイロットじゃない人と75年前の飛行機で行くんだ。

ああ、それはいい考えだと思う。

ジェームス、どこへ行くんだ？

Was he the first late-night show that I asked?

私が尋ねた最初の深夜番組は彼でしたか？

He was just the first one and the only one who said yes.

ただ、最初にイエスと言ったのは彼だけだった。

But if it does happen, if we lose an engine and it catches on fire and we decide we're gonna jump out of the airplane, I'll get rid of the canopy, I'm gonna pitch the nose up 45 degrees, and then I'm gonna go inverted, and I'm gonna dump you out of the airplane.

でも、もしそうなったら、エンジンを失って火事になり、飛行機から飛び降りることになったら、キャノピーを外し、機首を45度上げてから倒立し、あなたを飛行機から放り出す。

Now, when you dump out of the airplane, here's your ring...

さて、飛行機から降りたら、これが指輪だ......」。

私は飛行機から捨ててくれと言った。

So when you say lose an engine, you mean lose the engine?

エンジンを失うというのは、エンジンを失うということですか？

I'm just gonna turn over, and I'm gonna plop you out.

ひっくり返して、君を外に出すよ。

それで、私を外に連れ出すんですか？

I'm just gonna turn over, I'm gonna plop you out.

ひっくり返して、君を飛び出させるよ。

私を飛行機から降ろすつもり？

我々はまだそれを搭載していない。

Well, why don't we just head back and get a drink or something?

じゃあ、戻って何か飲みに行かない？

よし、ハードバンクが残っている。

トム、トイレに行きたくなったらどうすればいい？

You're gonna have to hold it on this flight.

このフライトは我慢してくれ。

I think we got a shark fight on our hands.

字幕リスト動画再生

トム・クルーズ、『トップガン』戦闘機でジェームズを恐怖に陥れる！ (Tom Cruise Terrifies James in 'Top Gun' Fighter Jet!)

absolutely

straight

positive

negative