Name: 男らしい男性はハートのジェスチャーができるか？発話行為理論、ヘゲモニー的男らしさ、権力の言説 (Can masculine men make heart gestures? Speech Act Theory, Hegemonic Masculinity & Discourse of Power)
Uploaded: 2024-08-23T03:12:21.000Z
Duration: 27 min 1 s

Several days ago, Taiwanese actor Sonny Wong attended a fan promotion event where he responded to a fan wanting to make a heart gesture by giving them a high five instead.

数日前、台湾の俳優ソニー・ウォンがファンのプロモーション・イベントに出席し、ハートのジェスチャーをしたいファンに対し、代わりにハイタッチで応えた。

That by itself is not that much of a problem, but later he posted on social media saying

それ自体は大した問題ではないが、その後、彼はソーシャルメディアに次のように投稿した。

関係詞節（制限と非制限）

I don't want to make that sissy gesture, which sparked controversy.

賛否両論を巻き起こしたあのお姉さんっぽいジェスチャーはしたくない。

As a response to his comment, a New Power Party chairwoman Wang Wanyu commented, urging him to be mindful of his word, as a few careless words can hurt thousands of people.

この発言に対し、王万宇新力党委員長は、不用意な一言が何千人もの人を傷つけることになるのだから、言葉には気をつけるようにとコメントした。

The Taiwanese Gender Equality Education Association condemned Wang's statement, argued that while there's nothing wrong with Wang not wanting to make a heart gesture, the issue lies in his use of the derogatory term sissy to express this.

台湾の男女平等教育協会は王氏の発言を非難し、王氏が心のジェスチャーをしたくないのは悪いことではないが、問題はそれを表現するためにシシーという蔑称を使ったことにあると主張した。

They point out that while in some contexts the term might be used positively or empower feminine quality, in many cases it carries discriminatory connotations, reflecting a disdain for femininity.

この言葉は、ある文脈では肯定的に使われたり、女性的な資質を高めるために使われたりするかもしれないが、多くの場合、女性らしさを軽蔑する差別的な意味合いを含んでいると指摘する。

I believe this event presents a very good opportunity for us to reflect on the nature of gender roles and how, in our society, even something as simple as a heart gesture can make a person feel so insecure about their masculinity that he has to resort to using a derogatory term to distance himself from it.

この出来事は、性別役割分担の本質について、また、私たちの社会では、ハートのしぐさのような単純なものでさえ、人が自分の男性性に不安を感じ、そこから距離を置くために軽蔑的な言葉を使わざるを得なくなる可能性があることについて、私たちが考える非常に良い機会だと思う。

We humans as language users tend to think about language as simply a tool for communication, but in reality, it's hardly the case.

言語の使用者である私たち人間は、言語を単にコミュニケーションのための道具として考えがちだが、実際はそうではない。

So if you have been following me for a while, which I doubt any of you exist, according to analytics, the majority of you are one-time viewers who found my videos through YouTube search or Google search.

アナリティクスによれば、YouTube検索やGoogle検索で私のビデオを見つけた一度きりの視聴者が大半である。

でもとにかく、想像するのはいいことだ。

If you are one of my imaginative followers who has followed me for a while, you know

私の想像力豊かなフォロワーの一人で、しばらくの間私についてきてくれている人なら、ご存知だろう。

And today, I will introduce three big words that can help us understand the situation better.

そして今日は、状況をよりよく理解するための3つのビッグワードを紹介しよう。

だから、最初の大きな言葉はこうだ。

では、スピーチアクト理論とは何か？

Speech-act theory is a concept in linguistic and philosophy of language that refers to the action performed through speech.

発話行為理論とは、言語学や言語哲学における概念で、発話によって行われる行為を指す。

Introduced by J.L. Austin in his 1962 book, How to Do Things with Words, the theory explains that when we speak, we are not just conveying information, but also performing action.

J.L.オースティンが1962年に出版した著書『How to Do Things with Words』で紹介したこの理論は、私たちが話すとき、単に情報を伝えるだけでなく、行動も行っていると説明する。

There are three main types of speech acts.

発話行為には主に3つのタイプがある。

Locutionary act is the act of saying something with a specific meaning, focuses only on the literal meaning of the words, not the intention or effect.

ロクショナリー・アクトとは、特定の意味をもって何かを言う行為であり、言葉の文字通りの意味だけに注目し、意図や効果には注目しない。

Elocutionary act is the intention behind the statement, like requesting, promising or apologizing, which is more than just the words themselves, it's about what the speaker is trying to achieve through their statement.

発話行為とは、依頼、約束、謝罪など、発言の背後にある意図のことで、言葉そのもの以上に、発言者がその発言を通して何を達成しようとしているのかを意味する。

The prolocutionary act is about the outcome or effect of the statement on the listener, which is separate from the speaker's intention and the literal meaning, such as persuading, frightening or amusing.

プロロキューショナリー・アクトとは、話し手の意図や、説得する、怖がらせる、楽しませるといった文字通りの意味とは別の、聞き手に対する発言の結果や効果に関するものである。

For example, imagine your friend just pulled out a fresh cheesy pizza, and you really want to have a piece of it.

例えば、あなたの友人が焼きたてのピザを出してきたとする。

You might say, wow, the pizza looks really good.

Here the locutionary act is simply expressing admiration for the pizza, you are literally stating the pizza looks appetizing, it's just the surface meaning of the words.

ここでは、ロクショナリー・アクトは単にピザへの賞賛を表現しているのであり、あなたは文字通りピザが食欲をそそるように見えると述べているのだ。

The elocutionary act here is actually a hint or a request, you are not just commenting on the appearance of the pizza, you are subtly trying to get your friend to offer you a slice.

あなたは単にピザの見た目についてコメントしているのではなく、さりげなく友人に一切れを勧めてもらおうとしているのだ。

The intention behind the statement is to prompt the friend to share, even though it's not explicitly stated.

明言はされていないものの、この発言の裏には、友人に分かち合うよう促す意図がある。

The prolocutionary act is the effect this statement has on the pizza's owner.

増殖行為とは、この発言がピザの持ち主に与える影響のことである。

Maybe your friend will feel guilty and say, ok, fine, you can have a slice.

もしかしたら友人は罪悪感を感じて、いいよ、一切れ食べていいよ、と言うかもしれない。

Or maybe they laughed and said, nice try, but this one is all mine.

あるいは、笑って、いい試みだね、でもこれは全部僕のものだよ、と言ったかもしれない。

The effect on the listener, whether they decide to share the pizza or not, is the prolocutionary act.

ピザを分かち合うかどうかは別として、聞き手に与える影響こそがプロロキューショナリー・アクトなのだ。

The outcome depends on how the pizza owner interprets the hint.

結果は、ピザのオーナーがヒントをどう解釈するかにかかっている。

Ok, so I think now we can start by breaking down a Sonny Wong statement using speech act theory to better understand the nature and the effect of his speech.

それでは、ソニー・ウォンのスピーチの本質と効果をよりよく理解するために、発話行為理論を使ってソニー・ウォンのスピーチを分解することから始めよう。

Sonny Wong said, I don't want to make that sissy gesture.

ソニー・ウォンは、「そんなおませなジェスチャーはしたくない」と言った。

On the surface, the locutionary act is simply Sonny Wong stating a preference.

表向きは、ソニー・ウォンが好みを述べたに過ぎない。

He don't want to perform a particular gesture.

彼は特定のジェスチャーをしたがらない。

The words themselves are just conveying his decision, which might seem straightforward.

言葉そのものは、彼の決断を伝えているに過ぎない。

However, the locutionary act here go beyond the surface meaning.

しかし、ここでのロクショナリー・アクトは、表面的な意味を超えている。

By choosing the term sissy, translated from the Chinese term niáng pào, Sonny isn't just setting a boundary.

中国語の "niáng pào "から翻訳された "sissy "という言葉を選ぶことで、ソニーは単に境界線を設けただけではない。

He implicitly expressing disdain or rejection of certain behavior by associating it with negative stereotypes about femininity in men.

男性の女性性に関する否定的なステレオタイプを連想させることで、特定の行動に対する軽蔑や拒絶を暗に表現しているのだ。

The locutionary act involves the intention behind his words to distance himself from anything perceived as unmanly and to reinforce traditional gender norm.

ロクショナリー・アクトには、男らしくないという認識から距離を置き、伝統的なジェンダー規範を強化しようとする彼の言葉の背後にある意図が含まれている。

Additionally, in response to the criticism he faced for using the word, he later hinted on social media that it might have been part of the movie's promotion, suggesting that the intention could be to provoke outrage intentionally, aka rage baiting, which is an equally problematic intention if not more so.

さらに、この言葉を使ったことで批判を浴びたことに対し、彼は後にSNSで、この言葉は映画のプロモーションの一環だった可能性をほのめかし、意図的に怒りを引き起こす、いわゆるレイジ・ベイティングを意図した可能性を示唆した。

Finally, the prelocutionary act is about the impact this statement has on others.

最後に、前置詞的行為とは、この発言が他者に与える影響についてである。

Hearing this, listeners might feel reinforcing their own biases against non-traditional gender expressions, or they might feel insulted or marginalized if they identify with or support more feminine behaviors in men.

これを聞いたリスナーは、非伝統的なジェンダー表現に対する自分自身の偏見を強めていると感じるかもしれないし、男性のより女性的な行動に共感したり支持したりしている場合、侮辱されたり疎外されていると感じるかもしれない。

The use of sissy can perpetuate harmful stereotypes, leading to the normalization of gender-based slurs, further stigmatizing those who do not conform to the rigid gender roles.

sissyの使用は有害なステレオタイプを永続させ、ジェンダーに基づく中傷の常態化につながり、厳格なジェンダー役割に適合しない人々にさらに汚名を着せることになる。

This can harm not only those directly affected by such stereotypes, but also those who adhere to traditional masculine roles, as it traps them in limiting and harmful expectations.

これは、そのようなステレオタイプに直接影響される人々だけでなく、伝統的な男性的役割に固執する人々も、制限的で有害な期待の中に閉じ込めるため、害を及ぼす可能性がある。

It discourages vulnerability in men who want to be perceived as masculine, suggesting that expressing gentleness or making cute gestures is incompatible with being seen as a quote-unquote real man.

男らしいと思われたい男性の弱さを戒め、優しさを表現したり、かわいらしい仕草をすることは、本物の男として見られることとは相容れないことを示唆している。

Many have argued that such language affects those who don't conform to traditional gender norms, but I would argue they actually harm the men who do want to follow the traditional masculine gender role equally, if not more so.

このような言葉は、伝統的なジェンダー規範に従わない人々に影響を及ぼすと多くの人が主張しているが、私は、伝統的な男性的ジェンダー役割に従おうとする男性にも、同等に、いやそれ以上に害を及ぼすと主張したい。

Let me explain why in the following video, and share some research to back up this claim.

次のビデオでその理由を説明し、この主張を裏付けるいくつかの研究を紹介しよう。

To explain why, I think it would be helpful to introduce another big word of today, hegemonic masculinity.

その理由を説明するには、今日のもうひとつのビッグワードである「覇権的男性性」を紹介するのが役に立つと思う。

So let's start by explaining what this word means.

では、この言葉の意味から説明しよう。

では、覇権的男性性とは何か？

Hegemonic masculinity refers to the dominant form of masculinity in a given society, which often upholds certain ideals about male behavior and roles.

覇権的男性性とは、ある社会で支配的な男性性の形態を指し、男性の行動や役割に関する特定の理想を支持することが多い。

This concept, introduced by sociology R. W. Connell, suggests that hegemonic masculinity set the standards for what is considered normal or ideal masculinity.

社会学のR.W.コネルによって導入されたこの概念は、覇権的男性性が、正常な、あるいは理想的な男性性とみなされるものの基準を設定したことを示唆している。

It typically emphasizes traits like physical strength, authority, heterosexuality, emotional stoicism, and competitiveness.

一般的に、肉体的な強さ、権威、異性愛、感情的なストイックさ、競争心といった特徴が強調される。

These traits are often reinforced through cultural norms, media portrayals, and socialization process.

こうした特徴は、文化的規範、メディアの描写、社会化の過程を通じて強化されることが多い。

From a young age, boys are often socialized into this expectation through family, education, peer groups, and media.

少年は幼い頃から、家族、教育、ピアグループ、メディアを通じて、このような期待を社会的に植え付けられることが多い。

For example, boys might be encouraged to engage in competitive sport, avoid showing vulnerability, and in this case, avoid cute gestures as a way to assert themselves in a way that aligns with traditional masculine roles.

例えば、男子は競技スポーツに励み、弱さを見せないようにし、この場合は伝統的な男性的役割に沿った形で自己主張する方法として、かわいらしいジェスチャーを避けるよう奨励されるかもしれない。

But who is to say what specific actions, gestures, or demeanors are considered acceptable masculine behavior?

しかし、具体的にどのような行動、ジェスチャー、態度が男性的な振る舞いとして許容されるのか、誰が決めるのだろうか？

One big part of them was formed through the so-called discourse of power, which is our third big word of today.

その大部分は、いわゆる権力の言説を通して形成された。

The discourse of power refers to the way in which power is expressed, communicated, and maintained through language, idea, and social practices.

権力の言説とは、言語、思想、社会的慣行を通じて権力が表現され、伝達され、維持される方法を指す。

It is a concept rooted in the work of French philosopher Michel Foucault, who argued that power is not just about direct control or coercion, but also embedded in the way we talk about and understand the world.

フランスの哲学者ミシェル・フーコーの研究に根ざした概念で、彼は権力とは直接的な支配や強制だけでなく、私たちが世界について語り、理解する方法にも組み込まれていると主張した。

Discourse shapes what is considered true, normal, or acceptable in influencing people's beliefs and behaviors.

言説は、人々の信念や行動に影響を与える中で、何が真実であり、正常であり、容認されると考えられるかを形成する。

Those who control the dominant discourse have the ability to define reality for others, determining what knowledge is legitimate and which voices are heard or silenced.

支配的な言説をコントロールする人々は、他の人々のために現実を定義する能力を持っており、どのような知識が正当であるか、どのような声が聞かれ、あるいは黙殺されるかを決定する。

Through discourse, power is both exercised and resisted, meaning that while it can reinforce existing hierarchies, it also provides avenues for challenging or transforming them.

言説を通じて、権力は行使され、また抵抗される。つまり、言説は既存のヒエラルキーを強化する一方で、それに挑戦したり変革したりする道も提供するのである。

In this context, Sun Yat-sen's comment is an exercise of power through discourse, by labeling the hard gesture as sissy.

この文脈では、孫文の発言は、硬いジェスチャーにお姉さんのレッテルを貼るという、言説による権力の行使である。

He is contributing to a discourse that polices and regulates acceptable masculine behavior.

彼は、許容される男性的行動を規制する言説に貢献しているのだ。

This reinforces a social hierarchy where masculinity is narrowly defined, and deviates from this norm are stigmatized.

これは、男らしさが狭く定義され、この規範から逸脱した者は汚名を着せられるという社会的ヒエラルキーを強化する。

The use of derogatory language becomes a mechanism of control, marginalizing those who do not fit within the perceived boundary of gender norm.

軽蔑的な言葉の使用は支配のメカニズムになり、ジェンダーの規範とされる境界線に当てはまらない人々を疎外する。

On the other hand, those who push back on his comment can be seen as engaging in a form of resistance against the dominant discourse of masculinity.

一方、彼の発言に反発する人々は、支配的な男らしさの言説に対する一種の抵抗を行なっていると見ることができる。

By challenging Sun Yat-sen's comment, they are questioning the narrow definition of masculinity that his words uphold.

孫文の発言に異議を唱えることで、彼らは孫文の言葉が支持する男らしさの狭い定義に疑問を呈しているのだ。

The resistance can create a space for alternative discourses that are more inclusive and diverse, allowing for a broader range of expressions of gender identity.

抵抗は、より包括的で多様な代替言説のための空間を作り出し、ジェンダー・アイデンティティをより幅広く表現することを可能にする。

In this way, the discourse of power is not static, it's constantly being negotiated and contested.

このように、権力の言説は静的なものではなく、常に交渉され、争われている。

Those who challenge the dominant discourse are attempting to shift the balance of power, opening up possibility for new ways of thinking and being.

支配的な言説に挑戦する人々は、パワーバランスを変化させ、新しい考え方やあり方の可能性を開こうとしている。

This dynamic process underscores how power operates within society, not just through overt control.

このダイナミックなプロセスは、表立った支配だけでなく、社会の中で権力がどのように機能しているかを浮き彫りにしている。

Through the subtlety of languages, norms, and cultural practices that shape our understanding of the world, and our place within it.

言語、規範、文化的慣習の微妙な違いが、私たちの世界に対する理解、そしてその中での私たちの立場を形作っているのだ。

I argue that this kind of attempt to narrow the definition of acceptable masculinity not only marginalized those who don't conform to traditional masculine standards, but also equally harmed, if not more so, those who do wish to follow traditional masculine gender roles by limiting men's ability to express vulnerability and emotional tenderness.

私は、許容される男らしさの定義を狭めようとするこの種の試みは、伝統的な男らしさの基準に適合しない人々を疎外するだけでなく、男性の脆弱性や感情的な優しさを表現する能力を制限することによって、伝統的な男らしい性役割に従おうとする人々にも、それ以上ではないにせよ、同じように害を及ぼすと主張する。

To explain why, I want to first present a statistic.

その理由を説明するために、まずある統計を紹介したい。

According to World Health Organization, men are nearly twice as likely to die by suicide as women.

世界保健機関（WHO）によると、男性が自殺で亡くなる確率は女性の2倍近い。

In many countries, the suicide rate among men is significantly higher.

多くの国で、男性の自殺率はかなり高い。

For example, according to the latest data from the Center for Disease Control and Prevention in 2022, in the United States, the suicide rate among men was approximately four times higher than that of women.

例えば、2022年の米国疾病予防管理センターの最新データによると、米国では男性の自殺率は女性の約4倍である。

Specifically, while men represent about 50% of the population, they account for nearly 80% of all suicides in 2022.

具体的には、男性は人口の約50％を占めるが、2022年の自殺者数の80％近くを男性が占めている。

While the reasons for high suicide rate among men are complex and multifaceted, many experts point to the societal expectation and rigid notion of masculinity as significant factors.

男性の自殺率が高い理由は複雑で多面的だが、多くの専門家は、社会的な期待や男らしさの厳格な概念が重要な要因であると指摘している。

Traditional gender roles often emphasize stoicism, self-reliance, and emotional restraint in men.

伝統的な男女の役割分担では、男性のストイックさ、自立心、感情の抑制が強調されることが多い。

This concept sometimes refers to as hegemonic masculinity, aka the term we just learned today.

この概念は時に覇権的男性性と呼ばれる。

It discourages men from seeking help or showing vulnerability, which can result in untreated mental health issues and tragically higher rate of suicide.

男性に助けを求めたり、弱さを見せたりすることを思いとどまらせ、その結果、治療されない精神衛生上の問題が生じ、悲劇的なことに自殺の割合が高くなる。

Research in psychology, sociology, and public health has explored this connection, revealing how the pressure of conforming to traditional masculine norms can have severe mental health consequences.

心理学、社会学、公衆衛生学の研究はこの関連性を探求しており、伝統的な男性規範に合わせるというプレッシャーがいかに深刻な精神衛生上の結果をもたらすかを明らかにしている。

In practice, it can manifest in the following way.

実際には、次のような形で現れる。

字幕リスト動画再生

男らしい男性はハートのジェスチャーができるか？発話行為理論、ヘゲモニー的男らしさ、権力の言説 (Can masculine men make heart gestures? Speech Act Theory, Hegemonic Masculinity & Discourse of Power)

anxiety

specific

perceive

struggle