Such a treat!

こんなご馳走はない！

Oh, I'm too pocky!

ああ、私はポッキーすぎる！

Courage, I think the sink's clogged again.

勇気、シンクがまた詰まったみたいだ。

He has such wonderfully small paws. So, I take it you're a travelling band of tinkers, then?

前足がとても小さくて素晴らしい。では、あなた方は旅するティンカー集団ということですね？

Um, not quite.

うーん、ちょっと違うかな。

Although we have been known to tinker around with a mystery or two.

ミステリーの1つや2つ、いじくり回すことは知られているけれどね。

See what I did there?

私が何をしたか分かる？

Nice one, Daph.

いいね、ミジンコ。

Nice work, Cookie.

よくやった、クッキー。

We actually drive all over the place solving mysteries.

私たちは実際にあちこちをドライブして謎を解いています。

In a van! Oh, I do so like your caravan.

バンで！ああ、あなたのキャラバンが好きよ。

Thanks, I just had it re-decaled.

ありがとう。

I wasn't sure at first, but in the end, I went with the flowers.

最初は迷ったけど、結局、花にした。

So, you're professional riddle-solvers, then?

では、あなた方は謎解きのプロなんですね？

Mystery-solvers.

謎解き。

We solve mysteries.

私たちは謎を解く。

You know the deal.

取引は知っているだろう。

How nice.

なんて素敵なんだ。

I love riddles.

なぞなぞが大好きなんだ。

Do you know this one?

これは知ってる？

What can travel around the world while staying in a corner?

片隅に留まりながら世界中を旅できるものがあるだろうか？

A stamp!

スタンプ！

Getcha!

ゲットチャ

A post-it stamp.

付箋。

Always in the corner of the envelope, travelling all over.

いつも封筒の隅で、あちこちを旅している。

I can't believe I didn't get that. Oh, don't worry, dear.

信じられないわ。心配しないで。

I'm sure you're much smarter than that silly old riddle.

君はそんなくだらない古い謎かけよりずっと賢いと思うよ。

I've loads more if you want. My dude, man, these Scottish Dream cookies are really, really like extra dreamy, man.

お望みなら、もっとたくさんあるよ。このスコティッシュ・ドリーム・クッキーは、本当に夢のような味だよ。

Yeah, Wiggy.

ああ、ウィギー。

Deliciously dreamy.

美味しく夢のようだ。

I'm so glad you boys like them.

君たちが気に入ってくれてとても嬉しいよ。

I've got loads more of those, too, if you're still hungry.

まだお腹が空いているなら、他にもたくさんあるよ。

Thanks.

ありがとう。

We're always hungry.

私たちはいつも飢えている。

And we love the words loads more, especially when it comes to food.

そして、特に食べ物に関しては、私たちはもっと言葉を愛している。

Right, Scoop?

そうだろ、スクープ？

Yeah, yeah.

ああ、そうだ。

Food. Hey, dude.

食べ物。おい、お前。

What's wrong, little pink guy?

どうしたんだい、ピンクの坊や？

You okay, Curly? My dude!

大丈夫か、カーリー？俺のダチ！

My dude!

俺の男だ！

He's one of those crazy monster cicada things on my back!

彼は私の背中に乗っているクレイジーなモンスターセミの一匹なんだ！

It's just a wee bug, dear.

ちょっとした虫よ。

Don't fret.

心配しないで。

I'll get it.

私が出る。

Oh, still dead.

ああ、まだ死んでいる。

Oh, my.

なんてことだ。

Daphne, be a dear and open the back door.

ダフネ、いい子だから裏口を開けて。

Oh!

ああ！