Is this really happening?

これは本当に起こっていることなのか？

Because there was no kiss in rehearsals.

リハーサルではキスはなかったからね。

I kind of improvised.

即興のようなものだ。

Then how come we're not exploding?

じゃあ、どうして爆発しないんだ？

We're in space!

我々は宇宙にいる！

And why are we always in space when we're going to kiss?

キスをするとき、なぜ私たちはいつも宇宙にいるのだろう？

Come on, hurry up.

さあ、急いで。

Everyone's looking.

みんな見ているよ。

Three, two, one.

3、2、1

Gumball, do something!

ガムボール、何とかしてくれ！

I think Gumball's made this situation bad enough.

ガムボールはこの状況を十分に悪化させたと思う。

Let me speak to her, girl to girl.

彼女と話をさせてください。

Masami, look into your heart.

正美、自分の心を見つめなさい。

You're not a violent person.

あなたは暴力的な人間ではない。

Okay, Gumball, your turn.

よし、ガムボール、君の番だ。

Hey, leave him alone.

おい、ほっといてやれよ。

If he wants to wear karate clothes, let him.

空手着を着たいなら着させてあげればいい。

At least he's brave enough to be himself.

少なくとも、彼は勇気をもって自分らしく生きている。

Besides, I think he looks cute.

それに、彼はかわいいと思うよ。

Kind of like a...

まるで...

A shark barrigader?

サメのバリゲーダー？

Yeah, something like that.

ええ、そんな感じです。

I told you girls would dig it.

女の子に人気だって言ったでしょ？

Thanks for sticking up for me, Penny.

ペニー、私を庇ってくれてありがとう。

My pleasure, Gumball-san.

どういたしまして、ガムボールさん。

Gumball!

ガムボール

I've heard you're going to sacrifice yourself to save the school.

学校を救うために自分を犠牲にすると聞いている。

I know it's heroic and selfless and kind of attractive.

英雄的で無私無欲で、魅力的なのは分かっている。

And I know there's nothing I can do to stop you, but I thought I should try.

私にはあなたを止めることはできないけど、やってみようと思ったんだ。

Listen to your heart.

自分の心の声に耳を傾ける。

What does it say?

なんて書いてある？

Get a restraining order on those guys who live happily in shame!

恥を忍んで幸せに暮らしている連中に接近禁止令を出せ！

It says I have to fight.

戦わなければならないと書いてある。

Be yourself.

自分らしく。

Come out of your shell.

殻を破れ。

But maybe you wouldn't like the real me.

でも、たぶんあなたは本当の私を好きではないだろう。

There's no way that could be true.

そんなことがあるはずがない。

Whatever is inside, we can deal with it together.

中に何があろうと、一緒に対処できる。

Together?

一緒に？

Together.

一緒にね。

You're right.

その通りだ。

You're right!

その通りだ！

I'm going to do it!

私はやるつもりだ！

That's it!

それだけだ！

Break free, Penny!

自由になれ、ペニー！

Here we go!

さあ、始めよう！

I'm going to be myself!

僕は僕でいるつもりだ！

What the what?

何が何だ？

You look...

君は...

You look...

君は...

What?

え？

Do I look bad?

私が悪く見える？

No!

いや！

You look, uh...

君は...

I'm a disgusting bad eye!

私は嫌な悪い目をしている！

No, Penny, I think you look...

いや、ペニー、君は...

Now look at me!

さあ、私を見て！

I'm a monster!

私は怪物だ！

No, Penny, wait!

いや、ペニー、待ってくれ！

You look...

君は...

Extraordinary.

非凡だ。

She was like, and he was like, and I was like...

彼女は、彼は、そして私は...。

I have no idea what you're talking about.

何を言っているのかさっぱりわからない。

Hey, Penny, I bet you a quarter you can't copy everything I do.

なあ、ペニー、僕のやることを全部真似するのは無理だって、25セント賭けてもいい。

Okay.

オーケー。

Well played, sir.

いいプレーでした

Now I'm going to clean myself up, if you don't mind.

もしよろしければ、私は身だしなみを整えるつもりです。

You know, there was that...

そういえば、そんなことがあったな...。

I have no idea what you're talking about.

何を言っているのかさっぱりわからない。

You know, the...

その...

I really don't know...

本当に分からないんだ...。

What's in the shell, woman?

殻の中身は何だ？

Okay.

オーケー。

It's the...

それは...

It's the real me.

それが本当の私だ。

Get out of here!

ここから出て行け！

Can I see?

見ていいですか？

No!

いや！

No one can see.

誰も見ることができない。

My dad would go nuts.

父は気が狂ってしまうだろう。

Don't worry, young lady.

ご心配なく、お嬢さん。

I am the nutcracker!

私はくるみ割り人形だ！

It's funny, because I cracked your shell.

君の殻を破ったんだから。

Uh...

あの...

So, I can have whichever one I want?

では、好きな方を選んでもいいんですね？

Uh-huh.

そうだね。

So, do you want this handsome, charismatic, faithful, devoted blueberry cupcake, or this backstabbing ugly orange cake, which should never have grown legs?

では、このハンサムでカリスマ性があり、忠実で献身的なブルーベリー・カップケーキと、この裏切り者の醜いオレンジケーキ、どちらにする？

What?

え？

Nothing.

何もない。

Just choose which one you want.

好きな方を選べばいい。

Well, I'd always go for the orange, because I'm...

僕はいつもオレンジを選ぶよ。

Whoa, whoa, whoa, wait.

おい、おい、待てよ。

Consider this.

考えてみてほしい。

If you had previously expressed an interest in the blueberry cupcake, would you then eat an orange cupcake behind its back before resolving a potential relationship with the blueberry cupcake?

もしあなたが以前、ブルーベリーのカップケーキに興味を示していたとしたら、ブルーベリーのカップケーキとの関係を解消する前に、そのカップケーキに隠れてオレンジのカップケーキを食べるだろうか？

Can I have a cake or not?

ケーキは食べられる？

Sure.

もちろんだ。

Pick the one you want.

好きなものを選んでください。

Look, if you want me to have the blue one so bad, why did you bring two?

そんなに青いのが欲しいなら、なぜ2つも持ってきたんだ？

Uh...

あの...

Just give me the orange one.

オレンジ色をくれ

Mmm.

うーん。

Smells delicious.

いい匂いだ。

No!

いや！

The blue one is better!

青い方がいい！

No, no, no!

いや、違う！

I'm allergic to...

アレルギーなんだ...

What have I done?

私が何をしたというのか？

Gotcha!

やった！

I know there's no way to make this look okay, but I'm going to try anyway.

これを大丈夫に見せる方法がないことは分かっているが、とにかくやってみるつもりだ。

Penny, you've been playing with me all day, and now it's like I'm cheating on you.

ペニー、一日中私と遊んでいたくせに、まるで私が浮気しているみたいじゃない。

I know you're going to cheat on me, but using this language is like arguing with you.

あなたが私を騙すのは分かっているけど、この言葉を使うのはあなたと議論しているようなもの。

So I'm very unhappy right now!

だから、今はとても不満だ！

No, Penny, wait!

いや、ペニー、待ってくれ！

Penny, Penny, Penny, Penny!

ペニー、ペニー、ペニー、ペニー！

Let me go, Penny!

行かせてくれ、ペニー

Penny!

ペニー

Penny!

ペニー

She was a monster, but he made her beautiful with his love, like in the play, but backwards.

彼女は怪物だったが、彼は彼の愛で彼女を美しくした。

Yeah, I kind of think we all got that, Dad.

ああ、みんなそうだと思うよ、父さん。