I thought I lost you.

あなたを失ったと思った。

I thought I told you.

言ったはずだ。

I thought, I thought you could handle it.

君ならできると思ったんだ。

I can't wait to.

待ちきれないよ。

I can't wait to take a bite of the pineapple cake.

パイナップルケーキを一口食べるのが待ちきれない。

I can't wait to take a bite of the pineapple cake.

パイナップルケーキを一口食べるのが待ちきれない。

I can't wait to tell them.

早く彼らに伝えたい。

Great, I can't wait to see.

楽しみだ。

I can't wait to get drunk.

早く酔いたいよ。

What else do you want me to do?

他に何をしろと言うんだ？

What else have I missed?

他に何か見逃したものはある？

What else does she have to burn down?

他に焼き払うものがあるのか？

What else did you want me to do?

他に何をしろと？

I wish I could.

そうしたいね。

I wish I could make this headache go away.

この頭痛を何とかしたいものだ。

I wish I could make this headache go away.

この頭痛を何とかしたいものだ。

I wish I could help.

力になれたらと思う。

I wish, I wish I could see him.

彼に会えたらと思う。

I wish I could tell him.

私は彼に言いたい。

You ought to.

そうすべきだ。

You ought to have told me the reason earlier.

もっと早くその理由を教えてくれればよかったのに。

You ought to have told me the reason earlier.

もっと早くその理由を教えてくれればよかったのに。

Well, then you ought to go overseas.

それなら、海外に行くべきだ。

You ought to be ashamed of yourself.

恥を知るべきだ。

You ought to know, sweetheart.

知っておくべきだよ、お嬢さん。

No, maybe you ought to take it easy, huh?

いや、気楽にやった方がいいんじゃないか？

Have you got.

あなたは持っていますか？

Have you got a smaller one?

もっと小さいのはある？

Have you got a smaller one?

もっと小さいのはある？

Have you got a minute?

ちょっといいですか？

Of course.

もちろんだ。

You got a knife?

ナイフはあるか？

Have you got a boyfriend?

ボーイフレンドはいますか？

I have no idea.

全く分からない。

I have no idea what you're talking about.

何を言っているのかさっぱりわからない。

I have no idea what you're talking about.

何を言っているのかさっぱりわからない。

I have no idea what you're talking about.

何を言っているのかさっぱりわからない。

I have no idea why you're here.

なぜ君がここにいるのか、僕にはわからない。

I have no idea what just happened.

何が起こったのかまったくわからない。

I have no idea. I have no idea what he's saying.

さっぱり分からない。彼が何を言っているのかさっぱりわからない。

We're ready to.

準備はできている。

We're ready to accept your offer.

あなたのオファーを受け入れる準備はできている。

We're ready to accept your offer.

あなたのオファーを受け入れる準備はできている。

And we're ready to go.

そして、準備は整った。

And we're ready to order.

そして注文の準備が整った。

Oh, great.

ああ、素晴らしい。

We're ready to throw down.

投げる準備はできている。

Look, we're ready to take on bigger cases.

いいかい、もっと大きな事件に取り組む準備はできている。

All I need is.

必要なのはそれだけだ。

All I need is.

必要なのはそれだけだ。

All I need is a cup of black coffee.

必要なのはブラックコーヒーだけだ。

All I need is a cup of black coffee.

必要なのはブラックコーヒーだけだ。

All I need is possible.

必要なのは可能性だけだ。

All I need is a pen.

必要なのはペンだけだ。

All I need is your blessing.

必要なのはあなたの祝福だけです。

All I need is a crown.

必要なのは王冠だけだ。

Believe it or not, it's true.

信じられないかもしれないが、本当だ。

Stuart, believe it or not, I understand.

スチュアート 信じられないかもしれないけど、僕は理解しているよ。

That, believe it or not, is my prom dress.

信じられないかもしれないけど、これが私のプロムドレスなの。

I have got to.

そうしなければならない。

I have got to pick up the kids at 4 o'clock.

4時に子供たちを迎えに行かないといけないんだ。

I have got to pick up the kids at 4 o'clock.

4時に子供たちを迎えに行かないといけないんだ。

Lucifer, I have got to say.

ルシファー、言わせてくれ。

Thank you. I've got to go.

ありがとう。もう行かなくちゃ。

I have got to go home.

私は家に帰らなければならない。

I promise we will get everything ready by next Monday.

来週の月曜日までにすべてを準備すると約束する。

I promise we will get everything ready by next Monday.

来週の月曜日までにすべてを準備すると約束する。

I promise they'll be here.

ここに来ると約束するよ。

I promise I will be here when you get back.

あなたが戻ってきたら、ここにいると約束するわ。

I promise I will come back.

必ず戻ってくると約束する。

I can't believe.

信じられないよ。

I can't believe you're nearly 40 years old.

もうすぐ40歳だなんて信じられないよ。

I can't believe you're nearly 40 years old.

もうすぐ40歳だなんて信じられないよ。

I can't believe she's married.

彼女が結婚しているなんて信じられない。

I can't believe I did it.

信じられないよ。

I know.

分かっている。

I can't believe he's gone.

彼がいなくなるなんて信じられない。

I just, I, I can't believe she's, she's dating?

彼女がデートしているなんて信じられない。

Let's see if.

見てみよう。

Let's see if there is a bus to go home.

帰りのバスがあるか見てみよう。

Let's see if there is a bus to go home.

帰りのバスがあるか見てみよう。

Let's see if I'm right.

私が正しいかどうか見てみよう。

Let's see if you're right.

君が正しいかどうか見てみよう。

Let's see if you can open it.

開けられるか試してみよう。

How much longer?

あとどれくらい？

How much longer will it take to get the job done?

仕事にどれくらいの時間がかかるのか？

How much longer will it take to get the job done?

仕事にどれくらいの時間がかかるのか？

How much longer do you think we have?

あとどれくらい時間があると思う？

How much longer does he have?

彼に残された時間は？

Not long.

長くはない。

Sixty, how much longer do you think he's got?

60歳、あとどれくらい持つかな？

How much longer do you think you'll be?

いつまでいると思う？

Help yourself to.

ご自由にどうぞ。

Help yourself to the drink.

自分で飲みなさい。

Help yourself to the drink.

自分で飲みなさい。

Please help yourself to a book.

本を読んでください。

Help yourself to a drink.

一杯やろう。

Please help yourself to nibbles.

おつまみをどうぞ。

Help yourself to my Christmas present.

私のクリスマスプレゼントをどうぞ。

Help yourself to some boiled peanuts.

ゆでピーナッツをどうぞ。

No, thank you.

いや、ありがとう。

I was told to.

と言われたんだ。

I was told to stay behind after school.

放課後は残っていろと言われた。

I was told to stay behind after school.

放課後は残っていろと言われた。

Yes, look, I know that I was told to back off.

そうだ、下がれと言われたのは知っている。

I was told to speak with you.

あなたと話すように言われたんだ。

I was told to go to for help.

私は助けを求めに行くように言われた。

I was told to ignore the sign.

その看板は無視するように言われた。

How do I know?

どうしてわかるのか？

How do I know you'll keep your word?

約束は守るのか？

How do I know you'll keep your word?

約束は守るのか？

How do I know what you said?

あなたが何を言ったか、どうして私が知っているのですか？

How do I know it's him?

どうして彼だとわかるの？

How do I know what you heard?

あなたが何を聞いたか、どうして私が知っているのですか？

I'm anxious to.

不安なんだ。

I am anxious to go on a trip at the end of this year.

今年の年末に旅行に行くのが待ち遠しい。

I am anxious to go on a trip at the end of this year.

今年の年末に旅行に行くのが待ち遠しい。

Never mind that. I am anxious to dive back in.

そんなことは気にしない。また飛び込みたいんだ。

Good, I'm anxious to read it.

いいね、読むのが待ち遠しいよ。

I'm good. I'm anxious to get up to you.

僕はいいよ。君のところに行きたくてしょうがないんだ。

I would appreciate it if.

そうなればありがたい。

I would appreciate it if you could give me a word of advice.

一言アドバイスをいただけるとありがたい。

I would appreciate it if you could give me a word of advice.

一言アドバイスをいただけるとありがたい。

I would appreciate it if you paid me back.

お金を返してくれたらありがたい。

I would appreciate it if you choose quickly.

早く選んでくれるとありがたい。

I would appreciate it if you don't call here anymore.

もうここに電話しないでほしい。

I'm dying for.

私は死ぬほど欲しい。

I'm dying for something different.

何か違うことがしたくてたまらない。

I'm dying for something different.

何か違うことがしたくてたまらない。

I'm dying for a steak.

ステーキが食べたいんだ。

I'm dying for a smoke.

吸いたいんだ。

I'm dying for an update here.

更新が待ち遠しいよ。

Never.

決して

Never cut in when others are talking.

他の人が話しているときに割り込まない。

Never cut in when others are talking.

他の人が話しているときに割り込まない。

Never love anything.

何も愛さない。

Never tell me the odds.

オッズは決して教えてくれない。

Never do it again.

二度とやらない。

Yes, ma'am.

はい、奥さん。