Oh, come now, dry those tears.

さあ、涙を拭いて。

You can't go to the ball looking like that.

そんな格好でボールには行けない。

The ball?

ボール？

Oh, but I'm not...

ああ、でも僕は...。

Of course you are, but we'll have to hurry, because even miracles take a little time.

もちろん、そうだろう。でも、急がなければならない。奇跡でさえ、少し時間がかかるのだから。

Miracles?

奇跡？

Watch.

見るんだ。

What in the world did I do with that magic wand?

私はあの魔法の杖でいったい何をしたのだろう？

I was sure I...

私は確信していた...

Magic wand?

魔法の杖？

That's strange.

それは奇妙だ。

I always...

私はいつも...

Why, then you must be...

では、あなたは...

Your fairy godmother?

妖精のゴッドマザー？

Of course.

もちろんだ。

But where is that wand?

でも、その杖はどこにあるの？

I...

I...

Oh, I forgot.

ああ、忘れていた。

I put it away.

私はそれをしまった。

Look at what she did.

彼女がしたことを見てください。

How's she do it?

どうやって？

Let's see.

見てみよう。

I say the first thing you need is a pumpkin.

まず必要なのはカボチャだ。

A pumpkin?

カボチャ？

Now, the magic words.

さて、魔法の言葉だ。

Put them together, and what have you got?

この2つを合わせるとどうなる？

It'll do magic, believe it or not.

信じようと信じまいと、魔法がかかる。

But the thingamabob that does the job is Bibbidi-Bobbidi-Boo.

しかし、その役目を果たすのがビビディ・ボビディ・ブーだ。

Put them together, and what have you got?

この2つを合わせるとどうなる？

Oh, looky, looky.

ああ、見て、見て。

Isn't it wonderful?

素晴らしいと思わない？

Oh, it's beautiful.

ああ、美しい。

Yes, isn't it?

そうだね。

Now, with an elegant coach like that, of course, we'll simply have to have...

あのようなエレガントなコーチがいれば、もちろん、単に...

Mice.

マウスだ。

Mice?

マウス？

Oh, this really is nice.

ああ、これは本当にいいね。

Why, we'll have a coach and four when we're through.

なぜかというと、終わったらコーチと4人が揃うからだ。

Just a wave of my stick and diminish the trick.

ステッキを振るだけで、トリックが消えるんだ。

Bibbidi-Bobbidi-Boo.

ビビディ・ボビディ・ブー。

Gracious, what did I do?

私は何をしたんだ？

I was sure there were four.

確かに4人いた。

There should be one more.

もう一つあるはずだ。

Oh, there you are.

ああ、ここにいたのか。

Bibbidi-Bobbidi-Boo.

ビビディ・ボビディ・ブー。

Oh, poor Lucifer.

ああ、かわいそうなルシファー。

Serves him right, I'd say.

彼は正しいことをしたと言える。

Now, where were we?

さて、私たちはどこにいたのだろう？

Oh, goodness, yes.

ああ、そうだね。

You can't go to the ball without a horse.

馬がいなければ舞踏会には行けない。

Another?

別の？

But tonight, for a change, you'll handle the reins and sit in the driver's seat, too.

でも、今夜はいつもと違って、手綱を握って運転席に座ってもらう。

For instead of a horse, you're the coachman, of course.

馬の代わりに、あなたはもちろん馬車馬だ。

Bibbidi-Bobbidi-Boo.

ビビディ・ボビディ・ブー。

Well, that does it, I guess, except for...

まあ、それでいいと思う。

Oh, yes, the finishing touch.

そうそう、仕上げだ。

And that's you.

それが君だ。

Yes, Bruno, that's right.

そうだよ、ブルーノ。

You'll be footman tonight.

今夜はフットマンを頼む

Bibbidi-Bobbidi-Boo.

ビビディ・ボビディ・ブー。

Well, well, hop in, my dear.

まあまあ、乗りたまえ。

We can't waste time.

時間を無駄にすることはできない。

Now, now, now, don't try to thank me.

ほらほら、私に感謝しようとしないで。

Oh, I wasn't...

あ、そうじゃなくて...。

I mean, I do, but...

そうなんだけど...。

But don't you think my dress...

でも、私のドレスは...

Yes, it's lovely, dear.

ええ、素敵よ。

Lovely.

素敵だ。

Good heavens, child.

やれやれ、子供よ。

You can't go in there.

そこには入れない。

Now, let's see, dear.

さあ、見てみよう。

Your size and the shade of your eyes.

あなたの体格と目の色合い。

Something simple.

簡単なことだ。

But daring, too.

しかし、大胆でもある。

Oh, just leave it to me.

ああ、私に任せてください。

What a gown this will be.

なんというガウンだろう。

Bibbidi-Bobbidi-Boo.

ビビディ・ボビディ・ブー。

Bibbidi-Bobbidi-Boo.

ビビディ・ボビディ・ブー。

Bibbidi-Bobbidi-Boo.

ビビディ・ボビディ・ブー。

Oh, it's a beautiful dress.

ああ、美しいドレスだ。

Did you ever see such a beautiful dress?

こんな美しいドレスを見たことがありますか？

And look, glass slippers.

見て、ガラスの靴。

Why, it's like a dream.

まるで夢のようだ。

A wonderful dream come true.

素晴らしい夢が実現した。

Yes, my child.

そう、私の子供よ。

But like all dreams.

しかし、すべての夢がそうであるように。

Well, I'm afraid this can't last forever.

まあ、これが永遠に続くことはないだろう。

You'll have only till midnight and then...

真夜中までしか時間がない。

Oh, thank you.

ああ、ありがとう。

No, no, no, just a minute.

いやいや、ちょっと待って。

You must understand, my dear.

わかってほしい。

On the stroke of twelve, the spell will be broken.

12時の鐘が鳴ると、その魔法は解ける。

And everything will be as it was before.

そしてすべてが以前のようになる。

Oh, I understand, but...

ああ、それは分かるけど...。

It's more than I ever hoped for.

期待以上だよ。

Bless you, my child.

祝福を、我が子よ。