The tablet is finally well up in Europe so let's have a quick first look while I'm working on my full review.

このタブレットはようやくヨーロッパで発売された。

Like and subscribe to not miss that in-depth review.

この詳細なレビューを見逃さないために、「いいね！」を押して購読しよう。

Just one thing I want to mention first since there has been a bit of controversy surrounding other e-paper devices lately.

最近、他の電子ペーパーデバイスをめぐってちょっとした論争が起きているので、最初にひとつだけ言っておきたいことがある。

This review unit was provided by a company with no strings attached.

このレビュー機は、企業から無条件で提供されたものです。

And they also didn't see and won't see any contents I produce up front for approval.

そして、私が前もって作って承認する内容も、彼らは見ていないし、これからも見ることはないだろう。

Creating my videos without outside interference has always been important to me.

外部からの干渉を受けずに自分のビデオを作ることは、私にとって常に重要なことだった。

So having editorial independency is at the core of my reviews.

だから、編集の独立性が私のレビューの核心なんだ。

And if I can't rely on that working with the company, I simply won't move forward with such a collaboration.

そして、その企業との協力が信頼できないのであれば、私はそのような協力関係を進めないだけだ。

But instead buy devices myself if I think they are interesting.

その代わり、面白いと思ったら自分で買う。

Okay, so now that this is out of the way, let's go ahead and check out the Hands Note 2.

さて、それではハンズノート2をチェックしよう。

Unboxing this, there's not a whole lot in the eco-friendly box.

箱を開けてみると、エコな箱の中には何も入っていない。

Just a USB-C cable and the tablet itself.

USB-Cケーブルとタブレット本体だけだ。

It doesn't come with a stylus but has USI 2.0 support.

スタイラスは付属していないが、USI 2.0に対応している。

Which I'll test in the full review.

これはフルレビューでテストする。

With only 4.9mm, the tablet itself is incredibly thin.

わずか4.9mmと、タブレット自体は驚くほど薄い。

Not the thinnest when looking at devices like the Remarkable 2 or Bookscore 10.3, but right now the thinnest color e-paper tablet on the market.

リマーカブル2やブックスコア10.3のようなデバイスを見ると最薄とは言えないが、現在、市場で最も薄いカラー電子ペーパータブレットである。

The design reminds me a bit of the Huawei MatePad Paper with the soft touch material on the grip and on the backside.

デザインは、グリップと裏面にソフトタッチ素材を採用したファーウェイのMatePad Paperを少し思い出させる。

Which gives a bit of an analog feel.

これはアナログ的な感覚を少し与えてくれる。

Thanks to the thin build and also the light weight of just 345g according to my scale, the Hands Note 2 feels very well balanced and is easy to handle.

ハンズノート2は薄型で、重量も345gと軽いため、バランスがよく、扱いやすい。

The frame on the sides seems to be made of aluminum and it has this matte black finish.

側面のフレームはアルミニウム製で、マットブラック仕上げ。

On the top we have the power button, the volume rocker is on the right side, the speaker is on the left and the USB-C port and microphone are on the bottom.

上部に電源ボタン、右側にボリュームロッカー、左側にスピーカー、下部にUSB-Cポートとマイクがある。

The tablet has a quad-core CPU, 4GB of RAM and 64GB of non-expandable internal storage, of which around 50GB are usable.

このタブレットは、クアッドコアCPU、4GBのRAM、64GBの拡張不可能な内部ストレージを搭載しており、そのうち約50GBが使用可能だ。

It runs Android 13 with the UI being close to the stock Android experience.

アンドロイド13を搭載し、UIは純正アンドロイドに近い。

So this is not the same customized experience than on an Engine tablet with Android, but essentially the regular Android experience.

つまり、これはAndroidを搭載したEngineタブレットと同じカスタマイズ体験ではなく、基本的には通常のAndroid体験ということになる。

Now let's check out the most important part.

では、最も重要な部分をチェックしよう。

The display.

ディスプレイ。

It's a 10-inch reflective LCD or short R-LCD with 200 ppi and Handstar's proprietary EcoVision technology.

これは、200ppiの10インチ反射型LCDまたはショートR-LCDで、ハンドスター独自のEcoVisionテクノロジーを搭載している。

So this is not e-ink, but another reflective e-paper technology that promises three advantages compared to e-ink.

つまり、これはe-inkではなく、e-inkと比較して3つの利点を約束する別の反射型電子ペーパー技術なのだ。

It's flicker-free and has no ghosting, it can show more it's much quicker than e-ink.

ちらつきがなく、ゴーストも出ない。

Same as e-ink, this type of display relies on ambient light.

e-inkと同じで、このタイプのディスプレイは周囲の光に依存する。

The Hands Note 2 doesn't have a front light, but the company already confirmed to me that they will release more devices with front light soon.

ハンズノート2にはフロントライトは付いていないが、同社はすでに私に、近々フロントライト付きの端末をさらにリリースする予定であることを確認している。

So this is just the first step in Handspray's e-paper journey.

つまり、これはハンズプレイの電子ペーパーの旅の第一歩に過ぎない。

But back to the Hands Note 2.

しかし、ハンズノート2に話を戻そう。

I'd say the most important change compared to other R-LCD I've recently used is the front glass finish.

私が最近使用した他のR-LCDと比較して最も重要な変更点は、フロントガラスの仕上げだと思う。

Instead of it being glossy like the one on the AIMU S1 for example, the Hands Note 2 has this matte display surface.

例えばAIMU S1のような光沢ではなく、ハンズノート2はこのマットなディスプレイ表面を持っている。

It's similar to many e-ink displays and reduces glare significantly.

これは多くのe-inkディスプレイと同様で、グレア（映り込み）を大幅に低減する。

So this is actually usable outdoors without annoying reflections.

そのため、屋外でも気になる反射がなく、実際に使用できる。

Which sounds like a little thing, but that was actually my main complaint with other e-ink displays.

些細なことのように聞こえるが、実はこれが他のe-inkディスプレイに対する私の主な不満だった。

Outdoors is really the natural environment for this tablet.

屋外はこのタブレットにとって本当に自然な環境だ。

Outdoor viewability of the display is really good and colors appear much more vibrant than with color e-ink.

ディスプレイの屋外での見やすさは実に良好で、カラーEインクよりも色が鮮やかに見える。

And even though the resolution of 200 ppi isn't that much higher than the color resolution of e-ink Elite 3 devices, which is 150 ppi, the screen of the Hands Note 2 is a bit crisper than what I expected.

また、200ppiという解像度は、e-inkエリート3デバイスの色解像度が150ppiであるのと比べてそれほど高くないにもかかわらず、ハンズノート2の画面は、私が予想していたよりも少し鮮明だった。

But I'll have to test this more in depth for my full review for final judgment.

しかし、最終的な判断を下すには、レビューでもっと詳しくテストする必要がある。

So stay tuned for that.

だから期待していてほしい。

But right now I'm kind of impressed at how well this works.

でも今は、これがうまく機能していることにちょっと感動している。

As you can see there's still a viewing angle stability issue that I'll come to in a second.

ご覧の通り、視野角の安定性に問題がある。

But even with that, just being in the shade outside looking at the display is a surprisingly nice experience.

しかし、それを差し引いても、外の日陰でディスプレイを眺めているだけで、驚くほどいい体験ができる。

And in direct on any regular backlit LCD tablet like watching videos, browsing the web and so on.

また、動画を見たり、ウェブをブラウズしたりと、通常のバックライト付き液晶タブレットで直接使用することもできる。

So you don't have to compromise as much as on an e-ink display when it comes to the refresh rate, ghosting and color fidelity.

そのため、リフレッシュレート、ゴースト、色の忠実度に関しては、e-inkディスプレイほど妥協する必要はない。

What also makes the Hands Note 2 better than our LCD tablets I've used in the past is the very low display stack.

また、ハンズノート2がこれまで使ってきた液晶タブレットより優れているのは、ディスプレイスタックが非常に低いことだ。

The contents on the screen are very close to the top glass layer, making it feel much more paper-like than any other recent reflective LCD I've seen.

画面に表示される内容は最上層のガラスに非常に近く、私が見てきた最近の反射型液晶ディスプレイの中では、ずっと紙のような感触だ。

So this all sounds pretty great.

だから、これはとても素晴らしいことだと思う。

But as always, where there's light, there's also shadow.

しかし、いつものように光があれば影もある。

The reflectance of an R-LCD is typically lower than with e-ink, which means it needs more ambient light and a brighter environment for best readability.

R-LCDの反射率は通常、e-inkよりも低いため、最高の読みやすさを得るためには、より多くの周囲光と明るい環境が必要である。

As you've seen, this is not an issue outdoors where it looks great.

ご覧いただいたように、屋外ではこの問題はない。

But indoors, just from my quick test, I'd say you need at least around 500 lux for the display to be reasonably usable.

しかし屋内では、私の簡単なテストによると、ディスプレイがそれなりに使えるようになるには、少なくとも500ルクス程度は必要だと思う。

And the brighter the room, the better.

部屋は明るければ明るいほどいい。

But that doesn't mean that you can't use it in other lighting situations.

しかし、だからといって他の照明の状況で使えないわけではない。

In this specific setup right here, with 3 LED lights positioned here, here and here, with roughly 200 lux and the tablet sitting flat on the desk like this, it's also usable thanks to the good contrast levels because the black levels are very deep.

このセットアップでは、3つのLEDライトをこことこことここに配置し、およそ200ルクスで、タブレットをこのように机の上に平らに置いているが、黒レベルが非常に深いため、良好なコントラストレベルのおかげで使用することもできる。

The screen's background is a bit darker in such a setting though and I'd say it's comparable to e-ink Aledo 3 without using the front light.

しかし、そのような設定では画面の背景が少し暗くなり、フロントライトを使用しないe-ink Aledo 3と同等と言える。

But again, I'll do a couple of side-by-side comparisons in my full review soon.

しかし、また近いうちに完全なレビューで2つほど並べて比較するつもりだ。

And that brings us to the second downside, which is how R-LCDs reflect light.

R-LCDがどのように光を反射するかという点だ。

As I said, I can see the screen's contents easily with this setup.

言ったように、このセットアップでスクリーンの内容を簡単に見ることができる。

But from your perspective, the screen just looks very dark.

しかし、あなたの目から見ると、画面はとても暗く見える。

That's because it's not just about the reflectance, but also about how light is diffused.

それは反射率だけでなく、光がどのように拡散するかも重要だからだ。

Because e-ink diffuses light omnidirectional, it's much less susceptible to different viewing angles than a reflective LCD.

e-inkは光を全方位に拡散させるため、反射型LCDよりも視野角の違いの影響を受けにくい。

Because the reflected light on an R-LCD is more directed and not diffused in every direction.

R-LCDの反射光は指向性が強く、あらゆる方向に拡散しないからだ。

That's the reason the screen looks dark from where you're sitting and looks fine from my perspective in this specific setup.

それが、あなたが座っている場所から画面が暗く見える理由であり、この特定のセットアップでは私の目からは問題なく見える。

And that's also why it's important to have a generally bright environment with an R-LCD than just a single pointed light source.

また、R-LCDを使用する際には、一点集中型の光源ではなく、全体的に明るい環境を用意することが重要な理由でもある。

So, depending on the ambient light, you might need to adjust the tilt to get optimal results with a reflective LCD.

そのため、周囲の明るさによっては、反射型液晶で最適な結果を得るために傾きを調整する必要があるかもしれない。

And that is really the main disadvantage compared to e-ink.

そして、これがe-inkと比較した場合の主な欠点である。

But as I mentioned, Handsfree is actually preparing to launch multiple R-LCD devices with front lights that most likely won't have this specific drawback thanks to the built-in light.

しかし、前述したように、ハンズフリーはフロントライトを搭載した複数のR-LCDデバイスの発売を準備している。

So that will be especially interesting to see.

それが特に興味深いところだ。

As for the Handsnote 2, without a front light it aims to be used mostly outdoors, which the promo material for the device also clearly emphasizes.

ハンズノート2に関しては、フロントライトを搭載していないため、主に屋外で使用されることを想定している。

And after my first hands-on with the tablet, I agree that this is where the device really shines.

そして、タブレットを初めて手にした後、このデバイスが本当に輝くのはこの点だと納得した。

If you're outdoors, often struggle with the readability of a typical backlit LCD and e-ink is too slow for what you want to do or ghosting is an issue, I'd say even without having gone into too much detail yet, the Handsnote 2 is definitely worth a closer look.

もしあなたが屋外で使用することが多く、一般的なバックライト付きLCDの読みやすさに苦労しているのなら、そしてe-inkはあなたのやりたいことに対して遅すぎる、あるいはゴーストが気になるのなら、まだあまり詳しく説明しなくても、Handsnote 2は間違いなく詳しく見る価値があると言える。

Before forming a final opinion on indoors use, however, I'll need to run a few more tests because there are a bit more compromises depending on the lighting setup, for example.

しかし、室内での使用について最終的な意見を述べる前に、もう少しテストをする必要がある。例えば、照明のセットアップによってはもう少し妥協が必要だからだ。

But generally, I'd say the Handsnote 2 is less of an indoors device because of the darker screen and viewing angle dependency in a not so bright environment.

しかし、一般的には、Handsnote 2は画面が暗く、それほど明るくない環境では視野角が左右されるため、屋内ではあまり向かないデバイスだと言える。

I'll take a more in-depth look for my full review in general soon, where I'll also talk about the Android 13 user interface, test the stylus support and check out battery drain, which should be especially interesting.

アンドロイド13のユーザー・インターフェース、スタイラス・サポートのテスト、そして特に興味深いであろうバッテリーの消耗をチェックする予定だ。

I'll also compare it to other devices in different environments, so you get a better sense of what to expect from the eCovision screen.

また、eCovisionのスクリーンに何を期待すべきかをよりよく理解していただくために、異なる環境で他のデバイスと比較してみます。

Like and subscribe to not miss the full review and let me know in the comments below what you'd like to have me test for that as well.

レビューの全文を見逃さないよう、「いいね！」を押して購読してください。また、以下のコメント欄で、私にテストしてもらいたいものも教えてください。

Thanks for your time watching and see you in the next one.

ご視聴ありがとうございました。