They swept into Russian towns and, after facing little resistance from Russian troops, kept going.

彼らはロシアの町に押し寄せ、ロシア軍の抵抗にほとんど遭わなかった後、前進を続けた。

More than a week later, they control more than 1,000 kilometers of territory and have left Russia stunned.

それから1週間以上が経過し、彼らは1,000キロメートル以上の領土を支配し、ロシアを唖然とさせた。

This is a huge problem for Russia.

これはロシアにとって大きな問題だ。

For the first time in more than 80 years, foreign troops are fighting on Russian soil.

80年以上ぶりに、外国軍がロシアの地で戦っている。

Buildings destroyed allegedly by shelling, people fleeing the region.

砲撃で破壊されたとされる建物、逃げ惑う人々。

Vladimir Putin described the attack as a major provocation.

ウラジーミル・プーチンは、この攻撃は重大な挑発行為だと述べた。

The main task is to force the enemy from our territory.

主な任務は、わが領土から敵を追い出すことだ。

It's an irony that we lost them very few here.

皮肉なものだ。

Ukraine's attack is one of the boldest moves it's made since the start of the war.

ウクライナの攻撃は、開戦以来もっとも大胆な行動のひとつだ。

But it's far from over.

しかし、まだ終わってはいない。

This was a huge risk, and I would say it still is a huge risk.

これは大きなリスクだったし、今でも大きなリスクだと言える。

So why did Ukraine attack inside Russia?

では、なぜウクライナはロシア国内を攻撃したのか？

And was it a stroke of genius or a dangerous mistake?

それは天才の一撃だったのか、それとも危険な過ちだったのか？

For most of 2024, Ukraine has had to play defense.

2024年のほとんどの期間、ウクライナは守備をしなければならなかった。

It's been using basically all the soldiers it has to prevent Russia from advancing past these front lines.

ロシアがこの前線を越えて前進するのを阻止するために、基本的にすべての兵士を使っている。

Even then, it was beginning to lose ground here in the east.

それでも、ここ東部では負け始めていた。

And the fighting was costly.

そして、その戦いは犠牲を伴うものだった。

Ukraine was losing men, and those it had were exhausted.

ウクライナは兵力を失いつつあった。

Meanwhile, U.S. presidential candidate Donald Trump has threatened to cut aid to Ukraine if elected in November. 2024 seemed like a bad year for Ukraine.

一方、ドナルド・トランプ米大統領候補は、11月に当選した場合、ウクライナへの援助を削減すると脅している。2024年はウクライナにとって厄年のようだった。

Dan Byman was in Ukraine just a couple weeks ago.

ダン・バイマンはつい数週間前、ウクライナにいた。

People can really endure really a stunning amount of suffering and sacrifice.

人は本当に驚くほどの苦しみと犠牲に耐えることができる。

But what they often need to sustain that is a sense that they have a chance of winning.

しかし、それを維持するために必要なのは、勝つチャンスがあるという感覚であることが多い。

But Russia wasn't letting Ukraine get any wins in Ukraine.

しかし、ロシアはウクライナに勝たせなかった。

It's been pouring soldiers into the front line and stacking them behind miles of trenches, minefields and fortifications.

前線に兵士を投入し、何マイルも続く塹壕や地雷原、要塞の後ろに兵士を積み上げている。

But Russia has committed so many soldiers here that it hasn't left very many to defend its own soil.

しかし、ロシアはここに多くの兵士を投入しているため、自国の防衛のために多くの兵士を残していない。

Kursk is where Russia launches many of its air and artillery strikes from.

クルスクはロシアが空爆や砲撃の多くを行う場所だ。

But the few soldiers it's ordered to guard it are mostly conscripts, men forced to join the military, briefly trained and paid very little.

しかし、その警備を命じられた数人の兵士は、ほとんどが徴兵兵で、強制的に入隊させられ、短期間の訓練を受けただけで、給料はほとんど支払われない。

The result is the best equipment, the best soldiers, they're all in Ukraine, not on the borders in Russia.

その結果、最高の装備、最高の兵士がロシアの国境ではなく、すべてウクライナにいる。

They're there precisely because Russia didn't think Ukraine would ever dare attack it.

ロシアはウクライナが自国を攻撃するとは思っていなかったからだ。

Ukraine would need to pull troops to do it, which could make parts of its own front line vulnerable.

ウクライナはそのために部隊を引き上げる必要があり、自国の前線の一部が脆弱になる可能性がある。

And Ukraine's allies have feared that an attack on Russian soil could lead Vladimir Putin to escalate.

ウクライナの同盟国は、ロシア国内への攻撃がプーチンをエスカレートさせることを恐れている。

But it was a place that Ukraine thought it could get a win.

しかし、ウクライナにとっては勝てる場所だった。

A few weeks ago, it began secretly moving thousands of its best troops to the border and Russia didn't notice that on August 6, Ukraine rolled the dice and was soon glad it did.

数週間前、ウクライナは密かに数千人の精鋭部隊を国境に移動させ始めたが、ロシアは8月6日にウクライナがサイコロを振ったことに気づかなかった。

Ukrainian forces stormed through the Russian border early on Tuesday.

ウクライナ軍は火曜日未明にロシア国境を突破した。

At least 1,000 Ukrainian troops supported by tanks and armored vehicles.

少なくとも1,000人のウクライナ軍が戦車や装甲車で支援した。

Encountering little resistance.

抵抗はほとんどない。

When Ukrainian troops crossed, they quickly overwhelmed the Russian conscripts and took dozens of them prisoner.

ウクライナ軍が横切ると、彼らはすぐにロシア人徴兵兵を圧倒し、数十人を捕虜にした。

In two days, it captured about 350 square kilometers and several villages.

日間で約350平方キロメートルといくつかの村を占領した。

Russia counterattacked with airstrikes, but Ukrainian troops kept advancing.

ロシアは空爆で反撃したが、ウクライナ軍は前進を続けた。

It disrupted Russian artillery strikes and has launched its own artillery and drone strikes even deeper into Russia.

ロシアの砲撃を妨害し、さらにロシアの奥深くまで独自の砲撃や無人機による攻撃を仕掛けている。

As of August 16, Ukraine reportedly has taken control of over 80 settlements, probably more than it expected to.

8月16日現在、ウクライナは80以上の入植地を掌握したと報じられている。

I think Ukraine certainly hoped to achieve some of the benefits that they've gotten from this, but I'm sure they're pleasantly surprised by the poor Russian preparation and response so far.

ウクライナは確かに、今回のような恩恵を得ることを期待していたと思うが、これまでのロシアの準備と対応のまずさに、喜んで驚いていることだろう。

Frankly, Russia was cognapping.

率直に言って、ロシアはコニャックしていた。

It's valuable territory, but it's the success of the attack that's giving Ukraine what it really wanted.

貴重な領土だが、攻撃の成功によってウクライナが本当に望んでいたものを手に入れたことになる。

First, it's lending a much-needed boost of morale in Ukraine and signaling to its allies that it can still launch complex attacks.

第一に、ウクライナの士気を大いに高め、同盟国に複雑な攻撃も可能であることを示す。

Second, Ukraine is now forcing Russia to play defense.

第二に、ウクライナはロシアに守備を強いている。

Russia is evacuating these areas and, most importantly, moving soldiers from the front line to Kursk, which could relieve some of the pressure on Ukraine.

ロシアはこれらの地域を避難させ、最も重要なことは、兵士を前線からクルスクに移動させることだ。

And third, this attack is undermining Putin's own narrative about the war.

そして第三に、この攻撃は戦争に関するプーチン自身の物語を損なっている。

It's impossible to tell your own people that everything's going great when your territory has been invaded, when you have what seems like pretty embarrassing military losses, when your conscripts are being captured.

自国の領土が侵略され、かなり恥ずべき軍事的損失があり、徴兵された兵士が捕虜になっているときに、すべてがうまくいっていると自国民に言うことは不可能だ。

Ukraine's attack has gone so well that some experts are speculating it could help it negotiate an end to the war.

ウクライナの攻撃は非常にうまくいっており、戦争終結の交渉に役立つのではないかと推測する専門家もいる。

Since 2022, Putin has said if Ukraine wants peace, it needs to give it all this land.

2022年以来、プーチンはウクライナが平和を望むなら、この土地をすべて渡す必要があると言ってきた。

Ukraine's president, Volodymyr Zelensky, has refused, but hasn't had much to offer in return.

ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は拒否しているが、見返りはあまりない。

Back in 2022, most Ukrainians supported this stance.

2022年当時、ほとんどのウクライナ人はこの姿勢を支持していた。

But as the war drags on, the number of Ukrainians that support giving Russia some land in exchange for peace is growing, which could be putting pressure on Zelensky to negotiate.

しかし、戦争が長引くにつれ、和平と引き換えにロシアに土地を与えることを支持するウクライナ人の数が増えており、それがゼレンスキーに交渉の圧力をかけている可能性がある。

Now by capturing this Russian territory, he could offer it to Russia in exchange for reducing the amount of Ukrainian land it's demanding.

このロシア領を獲得することで、ロシアが要求しているウクライナの土地の量を減らすことと引き換えに、ロシアに提供することができる。

And maybe strike a deal.

そして多分、取引をするだろう。

Do you have any idea what this land in Russia would be worth?

ロシアにあるこの土地の価値がいくらになるか、お分かりになりますか？

The idea that this could be traded for much seems far-fetched.

これが多くのものと交換される可能性があるという考えは、突飛なものに思える。

That is my instinct as well, is that yes, it could be traded for something, but probably not that much.

それは私の直感でもある。そう、何かと交換できるかもしれないが、おそらくそこまでの額ではない。

That said, land tends to kind of have some sort of sacred value, so it is possible.

とはいえ、土地にはある種の神聖な価値がある傾向があるので、可能性はある。

But any talk of ending the war is premature, because this battle isn't over.

しかし、戦争終結の話は時期尚早だ。

There are reports that Russia has gained ground in eastern Ukraine over the last few days.

ここ数日、ロシアがウクライナ東部で地歩を固めたとの報道がある。

If it were to take more and or inflict heavy casualties on Ukraine by counterattacking in Kursk, it would turn Ukraine's gamble into a costly mistake.

もしクルスクで反撃に転じ、ウクライナに多くの犠牲者を出すようなことがあれば、ウクライナの賭けは大失敗に終わるだろう。

If you're a sports fan, right, it's like a risky play in football, where the coach is brilliant if the pass is caught.

スポーツファンなら、サッカーで言えば、パスがキャッチされればコーチが冴え渡るようなリスキーなプレーのようなものだろう。

And if it's not, you say, why did he make that play?

そうでないなら、なぜ彼はあのプレーをしたのか？

It's smart if it works.

うまくいけば賢い。

Alright, I just spent the last two days doing this as fast as I could.

よし、この2日間、できる限りの速さでこれをやったところだ。

Today is Saturday, so hopefully it's about as up-to-date as I can make it.

今日は土曜日だから、できる限り最新のものにしておきたい。

Obviously this is something that's changing a lot every day, but I'm hoping to give you guys a good explanation of what's going on in the big picture.

もちろん、これは日々大きく変化するものだが、全体像の中で何が起こっているのか、皆さんにきちんと説明したいと思っている。

And if you're new here, this is Search Party.

初めての方は、こちらが "サーチ・パーティー "です。

We cover geopolitics as well as sports.

スポーツだけでなく、地政学もカバーする。

Check out some of our older videos and please subscribe.

私たちの古いビデオをチェックして、ぜひ購読してください。

Other than that, we'll resume our normal programming in about a week.

それ以外は、1週間ほどで通常のプログラムを再開する予定だ。

Alright, thanks so much.

ありがとう。