Name: デッドヘッド・フレッド』ウォークスルーpart1 (Dead Head Fred walkthrough part1)
Uploaded: 2024-08-13T17:01:53.000Z
Duration: 10 min 52 s

最上級形容詞

That's the No Frills Boutique uptown Hope Falls.

それがホープフォールズのアップタウンにある「No Frills Boutique」だ。

to 不定詞

It costs big bucks to dress like a million dollars.

100万ドルのドレスを着るには大金がかかる。

Respected town benefactor Ulysses Pitt has once again assured visiting environmental officials that the output of the Pitt nuclear power plant is well within safety limits and that there have been no adverse effects on Hope Falls and the surrounding area.

尊敬する町の恩人ユリシーズ・ピットは、ピット原子力発電所の出力は安全限界内にあり、ホープ・フォールズとその周辺地域に悪影響はないと、訪れた環境保護関係者に改めて保証した。

We caught up with Mr. Pitt outside the Montezuma Casino earlier today.

今日未明、モンテスマ・カジノの外でピット氏に会った。

Mr. Pitt, Mr. Pitt, can you comment on the environmental impact report filed by the regulatory commission?

ピットさん、規制委員会が提出した環境影響報告書についてコメントをお願いします。

It's a load of bull****, that's what it is.

And I got nothing but the best interests of Hope Falls in mind.

そして、私はホープ・フォールズの最善の利益しか考えていない。

If them Washington a***** can't see that I'm just a philanthropist who likes to spread his wealth for the betterment of the people, f*** them.

もしワシントンの奴らが、私が人々の向上のために富を広めるのが好きなただの博愛主義者だということがわからないのなら、そんな奴らはクソだ。

Mr. Ulysses Pitt, Hope Falls and the Pitt News Service stand with Mr. Pitt in his continued efforts for the improvement of Hope Falls.

ユリシーズ・ピット氏、ホープ・フォールズ、そしてピット・ニュース・サービスは、ホープ・フォールズの改善のためのピット氏の継続的な努力に賛同する。

And now, back to our musical programming.

ようやく目を覚ましたのは誰か。

うーん、それじゃ全然ダメだ。

子供みたいなこと言わないでよ。

This is nothing compared to everything else you've been through tonight.

今夜あなたが経験したことに比べれば、こんなことは何でもない。

そんなに悪くなかったでしょ？

Yeah, well it wasn't so hot from where I was sitting.

そうだね、僕が座っていたところからはそんなに暑くはなかったよ。

フレデリック・スタイナー博士

でも、もう知っていたでしょう？

私はその喜びを味わったことがない。

何かトラブルでもあったのか？

I suppose it couldn't hurt to let you stand up.

君を立たせるのは悪くないと思うよ。

Your equilibrium isn't what it used to be, is it?

あなたの平衡感覚は以前とは違うのでしょう？

私が知らないことを恐れていた。

私はゆっくりやれと言ったんだ。

あなたはかなり多くのことを経験してきた。

Tell you the truth, doc, my brain feels like I've been on a two-week bender.

実を言うと、先生、私の脳みそは2週間酒を飲んでいたような感じなんです。

すべてがぼんやりしているんだ。

ちょっと待ってください、先生。

できるだけ簡単に説明しよう。

You are, or were, well, are, a private investigator.

あなたは私のボスを調査している、あるいはしていた。

He runs the whole town of Hope Falls these days.

彼は最近、ホープ・フォールズの町全体を仕切っている。

Well, Mr. Pitt found out that you were snooping around and thought you were getting too close.

まあ、ピットさんはあなたが嗅ぎまわっていることを知って、近づきすぎたと思ったんだ。

だから彼はあなたをハメて殺させた。

And where exactly do you fit into this grim picture?

そして、この厳しい絵の中で、あなたはいったいどこに当てはまるのだろうか？

I was hired by Mr. Pitt to help bring his nuclear power plant online.

私はピット氏に雇われ、原子力発電所を稼働させる手伝いをすることになった。

Had I known that he was going to cut so many corners to do what he's done to the people and creatures of this town...

彼がこの町の人々や生き物にしたことのために、これほど多くの手抜きをすると知っていたら......。

Anyway, I was on my way back here to the lab this evening when I found your body lying in the sludge dump behind the power plant.

とにかく、今日の夕方、ラボに戻る途中、発電所裏の汚泥捨て場に倒れている君の遺体を見つけたんだ。

I brought you back here because I thought perhaps I could help.

私が君をここに連れてきたのは、もしかしたら力になれるかもしれないと思ったからだ。

Whatever they did to me, you put me back in one piece again.

彼らが私にしたことが何であれ、あなたは私を元通りにしてくれた。

Um, well, perhaps you should take a look for yourself.

うーん、まあ、自分で見てみたらどうかな。

お願いだから、説明させてくれ。

You've got about two seconds before I rip off your head and make us identical twins.

お前の頭を引きちぎって一卵性双生児にするまで、あと2秒しかない。

トロフィーにしたかったのだろう。

そして、私は彼の言うとおりにしなければならなかった。

And your body is almost as good as it ever was.

つまり、まだ見つけることができる。

字幕リスト動画再生

デッドヘッド・フレッド』ウォークスルーpart1 (Dead Head Fred walkthrough part1)

routine

matter

regret

expect