And on the other side of the planet is me walking into a different grocery shop.

そして地球の反対側では、私が別の食料品店に入っている。

The difference?

その違いとは？

One is extremely cheap, and the other is the most expensive grocery store in the world.

1つは非常に安いそしてもうひとつは、世界で最も高価な食料品店である。

First, let's meet the cheapest, which is Lidl.

まずは一番安いリドルを紹介しよう。

I've been shopping here religiously for years.

もう何年もここで買い物をしている。

That's because it's extremely cheap.

それは非常に安いからだ。

And I also think the quality is still great.

それに、品質も素晴らしいままだと思う。

And now meet Erewhon.

そして今、エルウォンに。

Now this is a chain in America which was voted the most expensive grocery store on the planet.

これは、地球上で最も高価な食料品店に選ばれたアメリカのチェーン店である。

All of your favourite A-listers shop here.

お気に入りのA-リスターは皆、ここで買い物をする。

It's gone viral on social media for the ridiculous prices.

とんでもない価格だとソーシャルメディアで話題になっている。

So what I want to know is while yes, the prices at these two places are complete night and day,

だから、私が知りたいのは、この2つの店の値段は昼と夜で全く違うということだ。

but what about taste? I want to compare them.

しかし、味についてはどうだろう？食べ比べてみたい。

Can the innocent, humble Lidl compete with Erewhon?

無邪気で謙虚なリドルはエルウォンに対抗できるのか？

Well, I went to Lidl and bought a selection of different foods and drinks.

リドルに行って、いろいろな食べ物や飲み物を買ってきた。

That same day, I packed the stuff in a bag, headed to Heathrow airport and got an 11 hour flight from London to LA.

その日、私は荷物をバッグに詰め、ヒースロー空港に向かった。ロンドンからロスまで11時間のフライトだ。

See you later.

またね。

Thank you.

ありがとう。

Okay, we have made it to LA.

LAに到着。

Groceries are inside here

食料品はこの中にある。

We didn't get stopped at border control which is great.

国境管理で止められなかったのは素晴らしいことだ。

Next stop is Erewhon.

次はエルウォンに。

The most expensive grocery store in the world.

世界で最も高価な食料品店。

I am so excited.

とても興奮している。

Let's check it out.

チェックしてみよう。

My initial impression of Erewhon was exactly how I expected.

エルウォンの最初の印象は、まさに私が期待していたものだった。

Everything perfectly shelved.

すべてが完璧に棚上げされている。

So aesthetically pleasing.

美的感覚に優れている。

And of course ridiculously expensive.

そしてもちろん、とんでもなく高価だ。

What the fuck, man.

なんてこった。

A bottle of water [is] $26.

水1本 26ドル。

What?

え？

6 bagels, frozen [are] $20.

冷凍ベーグル6個 20ドル。

Ice. Literally, ice [is] $30.

氷は30ドル。

Now I could go on and on about the extortionate prices of all the products here.

さて、私はここにあるすべての製品の高すぎる価格について何度も説明することができる。

But I was here for a reason.

でも、私がここに来たのには理由がある。

You see the groceries I bought in England at Lidl, I am now going to buy the exact same things here in Erewhon.

イギリスのリドルで買った食料品を見たか？私は今、エルウォンで全く同じものを買おうと思っている。

Hello.

こんにちは。

We might need one of the bigger bags.

大きなバッグが必要かもしれない。

Can we get one of the better bags?

もっといいバッグはないのか？

You want to purchase the bigger bags that we have?

もっと大きなバッグをお求めですか？

How much are they?

いくらですか？

"Those [are] $135.

135ドル。

135 dollars? - Yeah.

135 ドル？ーそうよ。

For a bag? Okay. Yeah, I'll get it.

わかった、そしたら買うよ。

I only bought this for the video.

ビデオのためだけに買った。

Because when I went to Lidl, I bought their more premium bag as well

リドルに行ったとき、より高級なバッグも買ったからだ。

Now, I can assure you watching this total increase as she was scanning was not a good feeling

彼女がスキャンしている間、会計金額が増加しているのを見て、私は断言できる。良い気分ではなかった。

Thank you very much.

ありがとうございました。

You're welcome.

どういたしまして。

Have a good day, thank you.

良い一日を。

Oh my f***ing god.

なんてこった。

Okay, Lidl vs Erewhon.

リドル vs エルウォン。

Just before we get into the food, that carrier bag was £65.

食事に入る前にキャリアバッグは65ポンド。

That carrier bag was £106 quid.

あのキャリアバッグは106ポンドだった。

So to compare these two places, here's what we're going to do.

この2つの場所を比較するとこれからやることはこうだ。

My mate Jack will put the same food from each shop onto the table.

仲間のジャックが、それぞれの店で買った同じものをテーブルに並べる。

I will not know which is from Lidl and which is from Erewhon.

どれがリドルのもので、どれがエルウォンのものなのかわからなくなる。

All I do is taste them both and rate which I think tastes better.

私は両方を味わうだけだどちらが美味しいと思うか。

So let's see if a £13 bill can stand up to a £220 bill

では、13ポンドが220ポンドに耐えられるか見てみよう。

Okay, first, chocolate

最初のチョコレート。

Lidl's bar is £0.89.

リドルのバーは0.89ポンド。

Erewhon's is £11.82.

エルウォンは11.82ポンド。

There has got to be some difference.

何か違いがあるはずだ。

Very similar.

オーケーよく似ている。

However, I would probably say this one is nicer.

しかし、私はおそらくこう言うだろう。こっちの方がいいと。

This one tasted posh, but it just wasn't as nice.

これは上品な味だったただ、それほどいいものではなかった。

It didn't taste as good.

あまりおいしくなかった。

So that makes it 1-0 to Lidl.

ということは、リドルに1対0ということになる。

Maybe money doesn't buy taste.

金で味は買えない。

Next up, we have sourdough bread. £1.99 at Lidl, £5.99 at Erewhon.

次に、サワードウはリドルで1.99ポンド、エルウォンで5.99ポンド。

A crazy discrepancy in price

価格の異常な相違。

But what about flavour?

しかし、風味についてはどうだろう？

That is very good

それはとても良いことだ。

A nice hard shell.

ハードシェル。

And then a soft inside.

そして柔らかな内側。

Delicious.

おいしい。

A lot saltier.

もっと塩辛い。

Not as hard on the outside, but it's so close.

外見はそれほど硬くないでも、とても近い。

I'm going to have to say this one.

私はこれを言わなければならないだろう。

Okay next, the milk. £1.45 at Lidl, £15.76 at Erewhon.

オーケー牛乳はリドルで1.45ポンド、 エルウォンで15.76ポンド

Why is it such a big difference?

なぜこれほどまでに違うのか？

I guess we'll find out

いずれ分かるだろう。

Just tastes like milk

ミルクの味がする。

Just tastes like milk.

ミルクの味がする。

Comes out of a f***ing cow.

牛から出てきてるのか。

It's going to taste like milk.

ミルクみたいな味になる。

With this one, they taste exactly the same

これで味はまったく同じ。

I can't determine a winner, so it's a draw.

勝者を決めることはできない、だから引き分けだ。

Next up, a cookie. £0.49 at Lidl compared to £4.34 at Erewhon.

次のページリドルでクッキー49ポンド、 エルウォンでは4.34ポンド。

Now look, I shop at Lidl. I know this is the Lidl one.

リドルで買い物してるからわかる。これはリドルのものだ。

I know this is the Erewhon one

これはエルウォンのものだ。

But I'm still going to taste test them.

でも、まだ味見するつもりだよ。

Okay.

オーケー。

That is a very crunchy cookie.

とてもサクサクしたクッキーだ。

A lot of chocolate in the filling.

フィリングにたっぷりのチョコレートバング。

Lidl.

リドル。

A completely different cookie.

まったく違うクッキー。

This is soft and doughy.

これはソフトで生地がしっかりしている。

This is hard and crunchy

これは硬くて歯ごたえがある。

It's your preference I guess.

それはあなたの好みだと思う。

I think this one's better because it's more chocolate.

こっちの方がいいと思うもっとチョコレートだから。

Yeah, I'm going to go with that one.

そうだね、エルウォンにするよ。

Next up, we've got strawberries. £2.85 compared to £16.55.

次はイチゴ、2.85ポンドと16.55ポンドとの比較。

These ones are a much darker red than these ones.

こちらはもっと濃い赤。

But it's about taste.

しかし、問題は味だ。

Oh, so good.

とても良い。

F***ing amazing

素晴らしい。

Now these taste different

これで味が変わった。

There's a big difference with these.

これには大きな違いがある。

By far this one.

断然こっち。

These are a lot juicier than these

こっちの方がジューシーだよ。

These are a lot brighter red.

これはもっと明るい赤だ。

These are darker red, more dry

これらは濃い赤よりドライに。

This one all the way.

ずっとこれ。

Orange juice. £1.69 at Lidl £7.88 at Erewhon.

オレンジジュース 1.69ポンド（リドルにて） 7.88ポンド（エルウォンにて）。

That one has more flavour.

その方が風味がある。

Tortilla chips. £0.45 vs £6.06.

トルティーヤ・チップス0.45ポンドvs 6.06ポンド。

They taste better. I chooese this.

こっちの方が味がいい、こっちを選ぶよ。

Next, we've got honey. £1.09 vs £11.82

次は蜂蜜だ、1.09 ポンド対 11.82ポンド。

Now, there is a very visible difference in appearance.

見た目にはっきりと違いが出ている。

This one is a lot more golden, whereas this one is a lot paler.

こちらはもっと金色だ、一方こちらはもっと淡い色をしている。

Yeah, I prefer that one.

ああ、そっちの方が好きだ。

As you can see, Erewhon was really taking the lead.

ご覧の通り、エルウォンは本当にリードしていた。

But the next item was a very strange one.

しかし、次の項目はとても奇妙なものだった。

Next, we've got water. This is mad.

次は水だ。これは馬鹿げている。

£0.39p at Lidl compared to £20.49 at Erewhon.

これはリドルで0.39ポンド、エルウォンでは20.49ポンド。

Right off the bat, this has more bubbles in it.

いきなりこれにはもっと泡がある。

And this is just super clear.

そして、これは非常に明確だ。

Which tastes like a cold glass of water.

冷たい水のような味。

Okay, they do taste a little bit different.

味は少し違う。

I'm going to go for this one.

私はこれを選ぶ。

Because I think it's the Lidl one and I'm used to that type of water.

リドルの方だと思うから、そして私はそのような水に慣れている。

This I don't like 'cause I don't think I'm used to it.

これは気に入らない慣れていないんだと思う。

Okay, next we've got crisps.

さて、次はポテトチップスだ。

£1.15 at Lidl £4.72 at Erewhon

リドルで1.15ポンド、エルウォンで4.72ポンド。

Literally cannot tell the difference looks wise.

文字通り、見た目では違いがわからない。

Oh my god.

なんてことだ。

That is very very good.

それはとても良いことだ。

A lot of vinegar, a lot of salt.

大量の酢、大量の塩。

Just explodes in your mouth

口の中で爆発する。

Bland as f***

当たり障りのないもの。

That is so clear.

それは明らかだ。

So much better.

ずっといい。

We are now brought on to the last item which is the brownie

これで最後の項目だ。ブラウニーはどれ？

If Erewhon's is better, they win.

もしエルウォンの方が良ければ勝利。

If Lidl's is better, it's a tie.

リドルの方が良い。

£0.75 vs £8.67.

0.75ポンド対8.67ポンド。

Got coconut, dark chocolate, milk chocolate melts in the mouth.

ココナッツダークチョコレート 、ミルクチョコレート 口の中で溶ける。

That is an unreal brownie.

それは非現実的なブラウニーだ。

A completely different texture.

まったく異なる質感。

The Erewhon one is more fluffy

エルウォンの方がフワフワしている。

This one is not

これは違う。

As you can see, I think the Erewhon one does taste better

ご覧の通りエルウォンの方が美味しいと思う。

Well, Erewhon is the winner.

エルウォンが優勝。

They have beat my beloved Lidl.

私の愛するリドルに勝った。

And I have to give the crown to them.

そして、私は彼らに栄冠を渡さなければならない。

However, that's the price of the 10 items from Lidl.

しかしこれがリドルの10個の価格である。

And that's the price of the 10 items from Erewhon.

そして、これがエルウォンの10個の価格である。

Yes, they did just win on taste.

味では勝っている。

But I know where I'd rather shop.

でも、私はどこで買い物をしたいかは決まっている。