It's so nice to be with you and spend a few minutes talking about things that are important in our lives.

あなたと一緒にいて、私たちの人生にとって重要なことについて数分間話すことができるのはとても嬉しい。

And one of us as Christian workers and leaders, we want to be good for Jesus.

そして、私たちクリスチャンの働き手や指導者の一人は、イエスのために善良でありたいと願っている。

We want to do our best.

ベストを尽くしたい。

We want to be A number one.

Aナンバーワンになりたい。

You know, when I was in school,

私が学生だった頃のことだ、

I couldn't always get all As, but now, as a worker for Jesus,

いつもAsのすべてを手に入れることはできなかったが、今はイエスのために働く者として、

I can get As if I do these three things.

この3つを実行すれば、Asを手に入れることができる。

And the first one, number one, is my attitude.

そして、まず1つ目は、私の姿勢だ。

My attitude determines how well I do something.

私の態度が、私が何かをするときの良し悪しを決める。

If I say I have a positive attitude, yes, I can do it, and everybody around me will be encouraged.

私が前向きな姿勢を見せれば、そうだ、私ならできる、周りのみんなも勇気づけられる。

But if I say, oh, it's too hard, we can't do it, it's never been done, your attitude is very number important.

でも、もし私が、ああ、それは難しすぎる、できない、やったことがない、と言ったら、あなたの態度がとても重要になる。

It's number one, it's your attitude, and you can control that, and you can be A number one in your attitude.

それは第一に、あなたの態度であり、あなたはそれをコントロールすることができる。

And the second thing that we have to think about is our ability.

そして次に考えなければならないのは、自分たちの能力だ。

Do I have the ability?

私にその能力はあるのか？

Can I do this or not?

できるのか、できないのか？

You know, there's a lot of things we can learn and we can do, but sometimes we're asked to do something we've never done before.

学ぶこと、できることはたくさんあるけれど、やったことのないことを要求されることもある。

I've never done TV or radio, but I had to do it.

テレビもラジオもやったことがなかったけど、やるしかなかった。

And you know what?

そして、何を知っている？

Our ability is what we're capable of doing with Jesus' help.

私たちの能力とは、イエスの助けがあればできることだ。

Moses himself had a hard time.

モーゼ自身も苦労した。

You know, God doesn't call people who are qualified.

あのね、神は資格のある人を呼ばないんだ。

He calls people who are willing, and then he qualifies them.

彼は意欲のある人々に電話をかけ、そしてその人たちを選別する。

So Moses did so many things that he couldn't do.

だから、モーセは自分にできないことをたくさんやった。

His ability was not his ability, but it's what Jesus helped him to do.

彼の能力は彼の能力ではなく、イエスが彼を助けたものなのだ。

And we can do all things through Christ.

そして、私たちはキリストによってすべてのことができる。

If God wants us to do it, say,

もし神が私たちにそうすることを望んでいるなら、そう言ってください、

Yes, God, you will help me do it.

そうです、神よ、あなたは私を助けてくださいます。

You will give me the ability.

あなたは私に能力を与えてくれる。

Number two, then, is our ability.

その2は、我々の能力だ。

And then number three is our availability.

そして3つ目は、我々の稼働率だ。

That's number three.

それが3番だ。

Ability is our willingness to do whatever is asked, day or night.

能力とは、昼であろうと夜であろうと、頼まれたことは何でもやるという意欲のことだ。

It doesn't matter if it's working hours.

勤務時間でも構わない。

It doesn't matter when it is.

いつであろうと構わない。

If God wants you to do it, say,

もし神がそうすることを望んでいるのなら、こう言いなさい、

Yes, God, here am I.

神よ、私はここにいます。

Use me, send me.

私を使い、私を送る。

With your help, I can do all things through Christ who strengthens me.

あなたの助けがあれば、私を強くしてくださるキリストによって、私はすべてのことができます。

And, you know, God doesn't ask if you are able or not.

そしてね、神はあなたができるかできないかを問わない。

He only says, Are you available?

彼はただ『空いてる？

What is your availability?

ご都合はいかがですか？

And if you say, Yes, God, here am I, use me anytime, day or night, whenever you want, just call, and I'll be there for you.

そして、もしあなたが、はい、神様、私はここにいます、いつでも、昼でも夜でも、お好きなときに私をお使いください、ただお電話ください。

Now, we have so many people in our lives who are calling us.

今、私たちの人生には、私たちを呼んでいる人たちがたくさんいる。

Our parents, our friends, our classmates, everybody.

両親、友人、同級生、みんなだ。

But what about God?

しかし、神についてはどうだろう？

If God asks you to do something, you have to put Him first.

もし神があなたに何かをするよう求めるなら、あなたは神を第一に考えなければならない。

Okay, God wants me to do this.

オーケー、神は私にこうすることを望んでいる。

I have to listen to Him first.

私はまず主の声に耳を傾けなければならない。

God, it's your will that we can obey.

神よ、私たちが従うことができるのは、あなたの御心です。

♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪

♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪