We're going to share some coffee as a little pick-me-up.

ちょっとした気分転換にコーヒーを一緒に飲もう。

We've had a busy day today, and I think we're both a little bit tired, right?

今日は一日忙しかったし、二人とも少し疲れていると思うよ？

I just love coffee.

コーヒーが大好きなんだ。

I just need a little coffee time.

ちょっとコーヒータイムが必要なんだ。

Do you know the name of the place that we're going?

これから行く場所の名前を知ってる？

I don't know.

分からないよ。

Let me see really quick.

ちょっと見せてくれ。

Okay.

オーケー。

Let me check my phone.

携帯電話をチェックさせてください。

It's called Sammy L.

サミーLって言うんだ。

Coffee.

コーヒーだ。

Sammy L.

サミー・L

Coffee.

コーヒーだ。

What do you think we're going to get?

どうなると思う？

Cappuccino?

カプチーノは？

A latte?

ラテ？

I'm going to do an iced latte of some sort.

私はアイスラテのようなものを飲むつもりだ。

Sounds good.

いい感じだ。

Yeah.

そうだね。

You can see the logo of this place.

ここのロゴが見えるだろう。

Sammy L.

サミー・L

Coffee is a little monkey.

コーヒーは小猿だ。

Here's some more of the New York City architecture.

ニューヨークの建築をもう少し紹介しよう。

That building is pretty cool.

あの建物はかなりクールだ。

It's a clock tower.

時計台だ。

As you hear the lovely ambiance of all the cars honking their horns and everything.

クラクションを鳴らす車や、あらゆるものの素敵な雰囲気が聞こえてくる。

Alright, so we're going to get this water, and then we're also going to do one iced Vienna coffee, please, and one iced coconut latte, please.

じゃあ、この水と、アイスウィーンコーヒーとアイスココナッツラテをお願いします。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Thank you very much.

ありがとうございました。

We got some sparkling water, and we're sitting outside today.

炭酸水を買って、今日は外に座っているんだ。

It's such a nice day in New York City.

ニューヨークはとてもいい天気だ。

It's a bit cloudy, but it's kind of cooler than the days before.

少し曇っているが、前日よりは涼しい。

It's been 90 this whole week.

今週はずっと90度だ。

Hello.

こんにちは。

Our coffee has arrived.

コーヒーが届いた。

Do you want to show yours?

自分のを見せたい？

Have you ever seen coffee like this?

こんなコーヒーを見たことがあるだろうか？

It looks so pretty.

とてもきれいだ。

I haven't, but it looks amazing.

まだ食べたことがないけど、すごくおいしそうだよ。

Wait, mine looks cooler.

待って、僕のはもっとクールだよ。

Look at this.

これを見てくれ。

It has foam at the top.

上部に泡が付いている。

And the separation between the milk and the coffee looks incredible.

ミルクとコーヒーの分離も素晴らしい。

This is like dessert.

これはデザートのようなものだ。

I know.

分かっている。

We got our dessert after Ruby's.

ルビーの後にデザートを食べた。

I'm mixing it up.

混ぜているんだ。

Mix, mix, mix.

ミックス、ミックス、ミックス。

Oh, that's the wrong way.

ああ、それは間違った方法だ。

Let's give it a taste.

味わってみよう。

I need to mix mine.

私も混ぜなきゃ。

I just got milk.

ミルクを買ってきたんだ。

Really?

本当に？

What did it taste like?

どんな味だった？

It tasted like milk.

ミルクの味がした。

Just milk?

ミルクだけ？

Yeah, I need to mix it.

ああ、混ぜなきゃ。

The bottom's really white.

底は本当に白いんだ。

Okay, what did yours taste like, though?

あなたのはどんな味だった？

Maybe a hint of coconut, which I got a coconut latte.

たぶんココナッツの香りがして、私はココナッツ・ラテを飲んだ。

It's definitely good.

間違いなくおいしいよ。

I'm enjoying it.

楽しんでいるよ。

It's not very strong, though?

あまり強くないけど？

No, it's pretty strong, and it's got a little bit of coconut flavor.

いや、かなり強くて、ココナッツの風味が少しあるんだ。

Okay, let's try mine.

じゃあ、僕のを試してみよう。

It is really strong.

本当に強い。

Let me try yours.

君のを試させてくれ。

I'll try yours.

君のを試してみるよ。

Yours is more creamy.

君のはもっとクリーミーだ。

Yours is not my favorite.

君のは好みじゃない。

I like mine, though.

僕は好きだけどね。

Yours is creamier.

君のはもっとクリーミーだ。

Mine's sweeter.

私のはもっと甘い。

Yours is like a little bit more bitter.

君のはもう少し苦い感じだ。

It's less sweet than I would have imagined.

想像していたよりも甘くない。

Yeah?

そうか？

But I'm still enjoying it.

でも、まだ楽しんでいるよ。

Ooh.

おお。

Ooh, that's pretty.

おお、きれいだ。

Look at that.

あれを見ろ。

Get that shot.

あのショットを撮れ。

Yum.

うまい。

Try some of that.

少し試してみよう。

Let me try it like that.

そうやってやってみるよ。

Whipped cream.

ホイップクリーム。

More.

もっと。

Oh, gosh.

なんてことだ。

More?

もっと？

Here we go.

さあ、始めよう。

Yeah, that was the best part.

ああ、それが一番いいところだった。

So, Gwen, have you ever been out on the water here in New York City?

グウェン、ニューヨークで海に出たことはある？

I have a bunch of times.

何度もある。

There's this really cool spot that I would recommend to anybody visiting New York City.

ニューヨークを訪れるすべての人にお勧めしたい、とてもクールなスポットがある。

It is like a bar-slash-restaurant on the water, and it's a boat that's docked.

水上のバー・スラッシュ・レストランのようなもので、停泊しているのはボートだ。

And it's not moving or anything, but it's technically your own boat.

それに、移動したりはしないけど、厳密には自分の船なんだ。

And they serve really good lobster salad, lobster rolls, oysters.

ロブスターサラダ、ロブスターロール、オイスターがとても美味しいんだ。

I think technically it's an oyster bar.

厳密にはオイスターバーだと思う。

It's called Grand Banks.

グランド・バンクスと呼ばれている。

Super fun.

超楽しい。

And plus the cocktails.

それにカクテルも。

They're just so refreshing, and it's nice because New York City is so hot right now.

とても爽やかだし、今ニューヨークはとても暑いからいいね。

It's like the perfect place to go and sit outside.

外に行って座るには完璧な場所だ。

Feel like you're kind of somewhere else than the typical places in Manhattan where you're in the congested city.

混雑したマンハッタンの典型的な場所とは違う、どこか別の場所にいるような気分になる。

It's really cool.

本当にクールだよ。

Oh, and then also I've gone to Rockaways a few times, which you've gone to.

それから、ロックウェイズにも何度か行ったことがある。

Do you want to tell us a bit about that?

それについて少しお話いただけますか？

Oh, yeah, the Rockaways.

そうだ、ロックウェイズだ。

Yeah, when I want to get out of the city but, you know, don't want to travel too far, you can catch a ferry by Seaport, which is on the lower...

街を離れたいけど、あまり遠くには行きたくないときは、シーポートからフェリーに乗ればいい。

It's like lower Manhattan in financial districts.

まるで金融街のマンハッタンの下層部のようだ。

On Wall Street.

ウォール街で

On Wall Street.

ウォール街で

And you're able to catch a ferry for the same price as a subway ticket.

しかも、地下鉄の切符と同じ値段でフェリーに乗れる。

It's only like three bucks.

たった3ドルだよ。

And go all the way to the Rockaways.

そしてロックウェイズまで行くんだ。

The Rockaways are also known for the beach.

ロッカウェイズはビーチでも知られている。

I mean, it's known for the beach, for the ocean, for surfing.

つまり、ビーチ、海、サーフィンで知られているんだ。

And, you know, me being from Hawaii, I love to surf.

それに、ハワイ出身の僕はサーフィンが大好きなんだ。

So I've gone to the Rockaways and swam in the water before, but I haven't yet quite gone there to surf.

だから、ロックウェイズに行って海で泳いだことはあるけど、サーフィンをしに行ったことはまだないんだ。

So I hope that I get the opportunity soon to go over there again, bring a surfboard or maybe rent a surfboard, and then hit the waves when there's some good big waves.

サーフボードを持って、あるいはサーフボードをレンタルして、いいビッグウェーブがあるときに波に乗りたい。

Yeah, I love the Rockaways.

ああ、僕はロッカウェイズが大好きなんだ。

I went on my birthday in 2022 with Gwen.

2022年の誕生日にグウェンと行ったんだ。

And we had an amazing time.

そして素晴らしい時間を過ごした。

Got a little bit of sun.

少し晴れた。

Got a little more tan.

もう少し日焼けした。

Put on some sunscreen, of course.

もちろん、日焼け止めを塗ってね。

But we, yeah, soaked up some vitamin D and had a great time.

でも、ビタミンDを浴びて、楽しい時間を過ごしたよ。

It's so funny because I never get in the water at the Rockaways.

ロッカウェイズでは海に入らないから、とても面白い。

And a lot of people don't.

そして、多くの人はそうではない。

You know, it's kind of like there's sharks there.

そこにサメがいるような感じなんだ。

The water is incredibly murky.

水は信じられないほど濁っている。

So it's a little bit spooky swimming around there.

だから、あそこを泳ぐのはちょっと不気味なんだ。

Not at all like Hawaii where Michael's from.

マイケルの出身地のハワイとは全然違う。

But it is fun.

でも楽しいよ。

And then the beach is really nice.

それからビーチも本当にいい。

Just being at the beach is always a good time, right?

ビーチにいるだけで、いつも楽しいでしょ？

Yeah.

そうだね。

Yes.

そうだ。

So what do you think is a popular fashion trend right now?

では、今人気のファッショントレンドは何だと思いますか？

There's so many trends right now.

今はたくさんのトレンドがある。

But specifically to summertime, the most popular trends are like crochet dresses.

しかし、特に夏に人気のあるトレンドは、かぎ針編みのドレスのようなものだ。

Those always come back in for the summer.

それらはいつも夏に戻ってくる。

Also see-through dresses.

シースルーのドレスも。

And then also rope dresses.

そしてロープドレスも。

Like dresses that are like ropes but stitched together.

ロープを縫い合わせたようなドレスのように。

Are kind of like in very nautical themes.

海をテーマにしている。

I don't know.

分からないよ。

A wild trend though that I think is still kind of going on is these things called tabbies.

でも、まだ続いていると思うワイルドなトレンドは、タビーと呼ばれるものだ。

And they're shoes that outline your toes kind of.

そして、つま先の輪郭を描くような靴なんだ。

Like it's weird.

変な感じだ。

But lots of people love them here.

でも、ここでは多くの人が大好きなんだ。

And they are super expensive shoes.

しかも超高価な靴だ。

Have you seen those or heard of those?

そういうのを見たことがあるか、聞いたことがあるか？

I think I know what you're talking about.

何を言っているのか分かる気がするよ。

And yeah, they're definitely a statement, like a fashion statement.

そう、ファッションのように主張するものなんだ。

But I like them.

でも、好きなんだ。

I don't mind them.

私は気にしない。

I don't have a pair of them.

一足も持っていないんだ。

I should look them up on your phone.

君の携帯で調べてみるよ。

Yeah.

そうだね。

I think a popular trend is also, and I like this trend, is boots.

人気のあるトレンドはブーツだと思う。

People are wearing more boots, like Doc Martens.

ドックマーチンのようなブーツを履く人が増えた。

Okay, I found tabbies to show you.

さて、タビーを見つけたのでお見せしよう。

They're super in right now.

今、超流行中なんだ。

I don't love them.

私は彼らを愛していない。

I feel like most people do though.

でも、ほとんどの人がそうだと思うよ。

Look at that.

あれを見ろ。

I don't know if you can see that.

それがわかるかどうかはわからない。

But it's like your toe is separated.

でも、つま先が離れているような感じだ。

I'll show you another one.

もうひとつお見せしましょう。