I'm Hugh Jackman.

僕はヒュー・ジャックマンだ。

He is Hugh Jackman.

ヒュー・ジャックマンである。

I'm Ryan Reynolds.

ライアン・レイノルズだ。

And I'm known as a dog whisperer.

私は犬のささやき屋として知られている。

He is, yeah.

彼はそうだよ。

This is BuzzFeed, which is the premier destination for puppies on the internet.

ここはBuzzFeedで、インターネット上で子犬を紹介する最高の場所だ。

Exactly.

その通りだ。

And we're here to harvest, sorry, play with puppies.

そして私たちは子犬を収穫するために、申し訳ないが子犬と遊ぶためにここにいる。

We are ready.

準備はできている。

We are grown men.

我々は大人の男だ。

We are.

我々はそうだ。

Hugh is so hungry.

ヒューはとてもお腹が空いている。

He's so hungry.

彼はとても飢えている。

He's so hungry.

彼はとても飢えている。

He's so hungry.

彼はとても飢えている。

He's so hungry.

彼はとても飢えている。

He's so hungry.

彼はとても飢えている。

He's so hungry.

彼はとても飢えている。

He's so hungry.

彼はとても飢えている。

He's so hungry.

彼はとても飢えている。

He's so hungry.

彼はとても飢えている。

He's so hungry.

彼はとても飢えている。

He's so hungry.

彼はとても飢えている。

Hi.

こんにちは。

Oh my goodness.

なんてことだ。

Hi.

こんにちは。

Oh, hi.

ああ、ハイ。

Hello.

こんにちは。

This is my only outfit.

これが私の唯一の衣装だ。

This is my only outfit.

これが私の唯一の衣装だ。

Would you like to pee all over it?

おしっこをかけたい？

Me too.

僕もだ。

Oh my gosh.

なんてことだ。

Maybe you're going to pee on it.

おしっこをかけるつもりかもしれない。

But that's the guy.

でも、それが彼なんだ。

Look it, they love me more, I think.

見て、彼らはもっと私を愛していると思う。

They do.

そうだ。

This one is just giving you all the little nipples back there.

こちらは後ろの小さな乳首を全部出しているだけだ。

Yeah, wow, wow.

ああ、すごい、すごい。

Oh my goodness.

なんてことだ。

I got you.

私がついている。

Oh, yes.

ああ、そうだ。

Here at Marvel Easter Eggs is directions to a puppy mill that Hugh started in Hoboken, New Jersey.

ここマーベル・イースター・エッグは、ヒューがニュージャージー州ホーボーケンで始めた子犬工場に案内している。

And it's a bit of a touchy subject.

ちょっと微妙な話題だしね。

It's doing really well, in fact.

実際、とてもうまくいっている。

I just feel lighter getting cut out, though.

ただ、カットされるのは軽く感じるよ。

Would you like to come back to me in Hoboken?

ホーボーケンに戻ってくるかい？

There's actually so many Easter eggs.

実はイースターエッグがたくさんあるんだ。

There are some Easter eggs that I don't even understand when I watch a movie.

映画を見ていても理解できないイースターエッグがある。

Really?

本当に？

Yeah, I needed a couple of them to be explained.

ああ、いくつか説明が必要だった。

Daphne, you're the star of Wolverine.

ダフネ、君は『ウルヴァリン』の主役だよ。

That's not an Easter egg.

それはイースターエッグではない。

Oh, that's who that guy was in Yellow and Blue.

ああ、『イエロー＆ブルー』のあの人ね。

Got it.

了解した。

Yeah, every day I had to go, Hugh, you're on set.

ええ、毎日『ヒュー、撮影中だよ。

It's not real.

現実ではないんだ。

The devil's in the details.

悪魔は細部に宿る。

And this movie has tons of devil.

そして、この映画には大量の悪魔が登場する。

I see you.

私はあなたを見る。

You're afraid of nothing yet.

あなたはまだ何も恐れていない。

You're actual lemmings.

君たちはレミングだ。

You don't even know that there's threats in the world.

あなたは世界に脅威があることさえ知らない。

Yes, and it feels so nice to feel like that, doesn't it?

そうだね、そう感じるのはとても気持ちいいよね。

First day he was in the yellow suit was amazing.

彼が黄色いスーツを着た初日は素晴らしかった。

The crew, a hush, came over to the crowd.

クルーが、静まり返った。

It was kind of wild to see a hardened crew in London fall silent in some form or other.

ロンドンで鍛え抜かれたクルーが何らかの形で沈黙するのを見るのは、ちょっとワイルドだった。

That was pretty cool.

とてもクールだった。

Kind of.

そういうことだ。

I mean, Hugh insists that they watch them.

つまり、ヒューは彼らが見ることを強く要求しているんだ。

I've seen him walk up and down the aisles of JetBlue.

彼がジェットブルーの通路を歩いているのを見たことがある。

Yeah, JetBlue.

そう、ジェットブルーだ。

If I fly JetBlue, it's only my movies.

ジェットブルーに乗るなら、自分の映画だけだ。

Everyone is watching Van Helsing today.

今日はみんな『ヴァン・ヘルシング』を見ている。

And once, Ryan allowed me on his private jet, and it was all in these films.

ライアンは私をプライベートジェットに乗せてくれた。

It was, it was.

そうだった。

It's a Greyhound bus, actually, but it is a...

グレイハウンドのバスなんだけどね。

When the shrooms kick in, you do feel like you're flying.

キノコが効いてくると、空を飛んでいるような感覚になる。

I have to say, I had more fun playing Wolverine on this than I have ever had being opposite this guy who made me laugh till I cried every day.

毎日泣くほど笑わせてくれたこの男の相手役を務めたときよりも、今回のウルヴァリン役のほうが楽しかったと言わざるを得ない。

It was just...

ただ...

No, everyone's gonna take this answer really seriously.

いや、みんなこの答えを真に受けるよ。

Playing Wolverine, he's just so gruff and just so much gravitas.

ウルヴァリンを演じる彼は、とにかく不敵で、重厚感がある。

He just seems to embody shame and pain.

彼はただ恥と痛みを体現しているように見える。

Working with this, it's been really challenging.

これで仕事をするのは、本当にやりがいがあった。

Not just for me, but this really thinks that he's the bee's niece.

私に限らず、この人は本当に自分がハチの姪だと思っている。

But I said, you know what, f*** face, you're not.

でも僕は言ったんだ。

All three of us are genuinely, true story, the closest of friends.

私たち3人とも純粋に、本当の話だが、最も親しい友人だ。

We all live right in the same neighborhood.

私たちは皆、同じ地域に住んでいる。

We go for walks.

散歩にも行く。

So, I mean, it was like kind of a dream come true.

つまり、夢が実現したようなものなんだ。

I remember when I was a teenager or late teens,

10代か10代後半の頃を覚えている、

I watched Gross Point Blank, which is still to this day one of my favorite movies.

グロス・ポイント・ブランク』を観たが、これは今でも大好きな映画のひとつだ。

And I know for a fact that those, that's a whole group of friends that made that movie together.

それに、あの映画を一緒に撮った仲間たちがいたことも事実なんだ。

And I think it just oozed cool.

そして、クールさがにじみ出ていたと思う。

Who's getting pissed on first is what I think.

誰が最初に怒られるのか、それが私の考えだ。

Because it's gonna happen.

だって、そうなるんだから

I'm pretty sure it's me.

間違いなく僕だ。

Being in a Stray Kids music video, for us, was the closest we'll ever be to real fame.

ストレイ・キッズのミュージック・ビデオに出演したことは、僕らにとって、本当の名声に最も近いものだった。

Genuinely, those, I mean, you've never seen,

純粋に、つまり、見たこともないようなものだ、

I don't know how they deal with that.

彼らがそれにどう対処しているのかは知らない。

That is-

それは...

Yeah.

そうだね。

I heard that.

そう聞いたよ。

Yes, look.

そうだ。

Bang Chan, for sure.

確かにバン・チャンだ。

Chris, he's my favorite.

クリスは僕のお気に入りだ。

I mean, I talk to him the most.

つまり、僕は彼と一番よく話すんだ。

Korean culture is responsible for so many huge contributions in film, in television, in-

Cars.

車だ。

Cars, right?

車だろ？

Who doesn't love a Hyundai, Hyundai, sorry.

ヒュンダイが嫌いな人はいないだろう。

Hyundai.

ヒュンダイ

Hyundai.

ヒュンダイ

Thank you for playing.

プレーしてくれてありがとう。

You're welcome, yeah.

どういたしまして。

A reasonably high-priced car with plenty of safety features for keeping you and the whole family safe and sound.

リーズナブルな高価格車でありながら、あなたと家族全員の安全と安心を守るための安全装備が充実している。

Yes.

そうだ。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

I left with the suit.

私はスーツを持って帰った。

Yep.

そうだね。

I took one of his children.

私は彼の子供を一人連れて行った。

He took one of my children?

私の子供を誘拐したのか？

Yeah.

そうだね。

But he had so many, he was like, didn't know, still-

でも、彼はたくさん持っていた。

That's the first he's ever been.

それは彼にとって初めての経験だ。

Yep, I got a urine sample of his tested and, yep, confirmed all the drugs.

ええ、彼の尿サンプルを検査して、ええ、すべての薬物を確認しました。

Oh, wow.

ああ、すごい。

I definitely got my suit.

私は間違いなくスーツを手に入れた。

You got a suit.

スーツを着たね。

I got my suit.

スーツを手に入れた。

I always steal the suit, though.

私はいつもスーツを盗むけどね。

And it's always, every time, a problem.

そして、それはいつも、毎回、問題なのだ。

And what's amazing is they always act surprised.

そして驚くのは、彼らがいつも驚いたふりをしていることだ。

Like, you took the suit.

あなたがスーツを取ったようにね。

I'm like, there's a long precedent of this.

前例があるからね。

I think.

私はそう思う。

Exactly.

その通りだ。

Why do you think on the last day

なぜ最終日に

I asked to do a quick photo shoot in the other suit, the clean one?

もう一着のスーツを着て、簡単な写真撮影をお願いしたんだ。

On X-Men 1, I remember getting a knock on the door on the last day of the shoot and there was a guy with a big garbage bag and he said, hey, do you want the suit?

X-MEN1』では、撮影の最終日にドアをノックされ、大きなゴミ袋を持った男がいて、「スーツが欲しいか？

And I went, oh, yeah, I guess.

それで、ああ、そうだな、と思ったんだ。

I mean, there's so many of them.

たくさんいるからね。

I pick them and he goes, they're all gone.

私が摘むと、彼は行ってしまう。

I said, we haven't finished filming.

まだ撮影が終わっていないと言ったんだ。

He goes, all nine of the 10 are gone.

彼が行くと、10人のうち9人全員がいなくなる。

This is the last one left.

これが最後の1本だ。

No.

いや。

And I was, yeah, they were all gone.

そして私は、そうだ、みんないなくなったんだ。

Did you take it?

取ったのか？

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

Good.

いいね。

I sold it after I first got broke, when I was first broke.

最初に一文無しになったときに売ったんだ。

And then recently, that's when I rang you to say, can I do this?

そして最近、あなたに電話して、これをやってもいいですか？

Yeah.

そうだね。

No, I put it on the first one.

いや、最初につけたんだ。

I put it all into MySpace.

私はそれをすべてマイスペースに入れた。

You moved your losses to Laserdisc.

あなたは損失をレーザーディスクに移した。

Yes.

そうだ。

And then now you've doubled down on rotary phones.

そして今、あなたは回転電話を倍増させた。

Yeah.

そうだね。

I don't.

私はしない。

They're coming back, I'm telling you.

彼らは戻ってくる。

You know what?

何を知っている？

No.

いや。

I've never tried a corn dog.

コーンドッグは食べたことがない。

I've never done chicken on waffles.

ワッフルにチキンを乗せたことはない。

I want to do that.

そうしたいんだ。

That sounds awesome.

それはすごいことだ。

That's pretty American.

かなりアメリカ的だ。

That's good.

それはいいことだ。

What do you think of Australians?

オーストラリア人をどう思いますか？

I know the obvious one is Vegemite, but I would probably say, eating the innocence of children.

分かりやすいのはベジマイトだろうが、私は子供の無邪気さを食べることだろう。

Is that what they love over there?

それが向こうで愛されていることなのか？

Everyone is a biting hazard.

誰もが噛まれる危険性がある。

What about Canada?

カナダはどうですか？

What's a Canadian classic?

カナディアン・クラシックとは？

Beer.

ビールだ。

Poutine.

プーティン。

Poutine I've had.

私が食べたプーティン。

Yeah, poutine's good.

プーティンはおいしいよ。

French fries, gravy, and cheese curds.

フライドポテト、グレービーソース、チーズカード。

Yes.

そうだ。

Beaver tails.

ビーバーの尻尾。

Beaver tails, that is not a sexual ending.

ビーバーテール、それは性的な結末ではない。

I know beaver tails are real.

ビーバーの尻尾が本物であることは知っている。

They're like a big pastry.

大きなお菓子のようだ。

Yeah, like sugar and cinnamon.

そう、砂糖とシナモンみたいにね。

I'll swap you.

交換しよう。

I'll give you a kangaroo tail.

カンガルーの尻尾をあげるよ。

I'll take a kangaroo tail.

カンガルーの尻尾をもらうよ。

Is that an actual kangaroo tail?

それは本物のカンガルーの尻尾ですか？

Yep.

そうだね。

And then you slice it.

そしてスライスする。

Wait, is that real?

待って、それは本当なの？

You can really eat kangaroo tail?

本当にカンガルーの尻尾が食べられるのか？

But what does that taste like?

しかし、それはどんな味なのだろう？

Rubbery.

ゴムっぽい。

Preparing for this role is harder than...

この役割に備えるのは...よりも難しい。

Yep.

そうだね。

Really?

本当に？

Yeah, there's not many things harder than eight shows a week on Broadway.

ああ、ブロードウェイで週に8本のショーほど大変なものはない。

Being 55, trying to be Wolverine, maybe not the smartest thing.

55歳になってウルヴァリンになろうとするのは、たぶん一番賢いことではないと思う。

When he finished being on Broadway eight days a week, he doubled in size.

週8日ブロードウェイに出演し終えたとき、彼は2倍になった。

He looked like, I don't know, if the Crypt Keeper had some really good work done.

まるで、クリプト・キーパーが本当に良い仕事をしたかのようだった。

Hang on.

ちょっと待て。

Very thin.

とても薄い。

Are there more puppies?

もっと子犬がいるのですか？

And was it just me, or is it...

そして、僕だけなのか、それとも...。

They're multiplying.

どんどん増えている。

There's someone being...

誰かが...

Multiplying.

掛け算。

Making out in here with this, wow.

こんなところでイチャイチャするなんて、すごい。

My dad died before he could give me the top, so I actually don't know how any of this works.

親父は僕に上半身を譲る前に死んでしまったから、実はこの仕組みがどうなっているのか知らないんだ。

Can I try a little experiment?

ちょっと実験してみてもいいかな？

Yep.

そうだね。

I think you and I are gonna get control of these puppies in the next 10 seconds.

あと10秒で、君と私でこの子犬たちをコントロールできると思うよ。

Puppies, come in.

子犬たち、どうぞ

Stop, stay, stay.

止まれ、止まれ、止まれ。

Stay, that's it.

そのままでいい。

I'm gonna give you all of Ryan's money from Mint Mobile.

ミントモバイルからライアンの全財産をあげるよ。

Wait, that's...

待って、それは...

Does this work?

これは使えるのか？

Hello?

もしもし？

Yeah, no, this is not scalable.

ああ、いや、これは拡張性がない。

This is not a scalable business plan.

これは拡張性のあるビジネスプランではない。

Okay, I'm gonna hang up now, but that is not the button.

さて、電話を切りますが、それはボタンではありません。

Okay, all right, bye-bye.

オーケー、オーケー、バイバイ。

Unblinking violence.

目にも止まらぬ暴力。

Yes.

そうだ。

On camera.

カメラの前で。

In real life, we're kind of softies together.

実生活では、私たちは一緒にお人好しなんだ。

Yeah, completely.

そう、完全にね。

Vulnerability and honesty.

弱さと正直さ。

It genuinely is sad.

純粋に悲しい。

Hey, these adorable puppies, they're available for adoption from Best Friends Animal Society, and to learn more about their work to save dogs and cats in our nation's shelters and how you can help, please go to bestfriends.org.

この愛らしい子犬たちは、ベスト・フレンズ・アニマル・ソサエティーから里親を募集しています。国内の保護施設にいる犬や猫を救うための彼らの活動や、あなたができる支援の方法については、bestfriends.orgをご覧ください。

Bye.

さようなら。

Thanks, both of you.

ありがとう、2人とも。

Thank you so much.

本当にありがとう。

Thanks, puppies.

ありがとう、子犬たち。

Deadpool and Wolverine is out now.

デッドプールとウルヴァリン』は現在発売中。

This young man is also available for adoption.

この若者は養子縁組も可能だ。

You could use a great home.

あなたは素晴らしい家を使うことができる。

Yeah, I'm trained.

ああ、僕は訓練されている。

Yeah.

そうだね。

Not toilet trained, but I'm trained in other ways.

トイレのしつけはできていないが、他のしつけはできている。

Yeah, eats like a f***ing pig.

ああ、豚のように食べる。

You know, treats your kids like s***.

子供たちを邪険に扱うんだ。

But he's a pretty good guard dog person.

でも、彼はかなり優秀な番犬なんだ。

What do you think of that, Dogpool?

どう思う、ドッグプール？