We've got to go after him!

彼を追いかけなければならない！

Vroom!

ヴルーム

Hop in and buckle up, Super Thinkers!

スーパー・シンカーたちよ、シートベルトを締めろ！

Here we go!

さあ、始めよう！

Vroom, vroom, vroom!

ブルーム、ブルーム、ブルーム！

Check out all these glowing shapes!

光り輝く形をご覧あれ！

CatRat, the Super Trickster, is in here somewhere.

スーパー・トリックスターのキャットラットがこのどこかにいる。

But there's so many!

でも、たくさんある！

How do we figure out which shape he's hiding behind?

彼がどの形の後ろに隠れているのか、どうやって突き止めるのか？

Aw, Pandy!

ああ、パンディ！

When things feel hard and cause hesitation and frustration, Super Thinkers seek a bit more information!

物事が難しく感じられ、ためらいやフラストレーションを感じるとき、スーパーシンカーはもう少し情報を求める！

You'll never find me!

私を見つけることはできない

Trickster cats know how to hide behind my very favorite shape with three sides!

トリックスターの猫は、私の大好きな3つの面を持つ形の後ろに隠れる方法を知っている！

A shape with three sides?

3つの側面を持つ形？

That's just the information we need, Super Thinkers!

スーパー・シンカーたちよ、それは私たちに必要な情報だ！

Which shape has three sides?

3つの側面を持つ形はどれか？

The triangle!

三角形だ！

Ha-cha!

ハチャ

Ah!

ああ！

Hey, now!

おい、今だ！

Pfft!

プッ！

Laser beams!

レーザービーム！

Ha!

ハ！

Laser beams are nothing for a trickster cat to pass!

レーザー光線など、トリックスター猫には何の役にも立たない！

We're speedy and stealthy and agile and fast!

私たちはスピーディーでステルス性があり、機敏で速い！

Did I mention that tricksters are also quite sly?

トリックスターもまた、かなり狡猾だと言ったっけ？

Well, we are!

そうだね！

Sorry, cats!

ごめんね、猫たち！

I guess this is buh-bye!

これでお別れだね！

Yikes!

うっそー！

We've got to get through that?

それを乗り越えなければならない？

We've got this, Pandy!

私たちがやるわ、パンディ

Come on!

さあ、行こう！

When traveling through lasers, you've got to keep your cool!

レーザーの中を移動するときは、冷静にならなければならない！

Super Thinker laser focus is the golden rule!

スーパーシンカーはレーザーフォーカスが鉄則！

Super Thinkers know how to go with the flow!

スーパーシンカーは流れに身を任せる術を知っている！

Take it high or low, find your zen as you go!

高かろうが低かろうが、禅の境地を見つけよう！

Super Thinkers know how to look before we leap!

スーパーシンカーは、跳ぶ前に見る方法を知っている！

We get down low as we crawl and we creep!

這うように、這うように、低くなる！

We never quit, nah-nah!

僕たちは決して辞めないよ！

We focus and we say...

私たちは集中し、こう言う。

Ha-cha!

ハチャ

We did it!

やったよ！

Way to go, Super Thinkers!

いいぞ、スーパー・シンカーズ！

Aw, rats!

ああ、ネズミ！

They made it through the lasers!

彼らはレーザーをくぐり抜けた！

Well, old Cat Rat's got one more super trick up his sleeve!

さて、猫ネズミ爺さんにはもう一つ、超絶技巧がある！

Ha-ha-ha!

あはははは！

Super Trickster cats know how to hide in disguise!

スーパー・トリックスターの猫たちは、変装して隠れる術を知っている！

Disappear right before your eyes!

目の前から消える！

Surprise, poof!

サプライズ、パッ！

Our powers to blend are supreme, you see!

私たちのブレンドする力は最高なんだ！

No team of Super Thinkers will ever find me!

スーパー・シンカー・チームが私を見つけることはない！

Tee-hee!

ティヒヒ！

Check out all the colors!

すべての色をチェック

But I don't see Cat Rats or our shield!

しかし、キャットラッツも我々の盾も見当たらない！

That's because Super Trickster cats are great at camouflage!

スーパー・トリックスター・キャットはカモフラージュが得意だからだ！

Camouflage?

カモフラージュ？

What does that mean?

どういう意味ですか？

It means they can blend into the background so they're hard to see.

つまり、背景に溶け込んで見えにくくなるのだ。

Ah, I see.

ああ、なるほど。

Trickster cats can sabotage, sabotage, oh my gosh!

トリックスターの猫は、妨害、妨害、なんてこった！

They blend right in, it blows my mind!

すぐに溶け込んでしまう！

They're so hard to find!

見つけるのがとても難しいんだ！

Maybe this time we'll get lucky!

今回はラッキーかもしれない！

Tell that trickster, that's enough of your hiding!

あのトリックスターに、隠れるのはもうたくさんだと言ってやれ！

We're gonna find him!

彼を見つけるんだ

But if we don't find Cat Rat, we'll never get to ring the golden shield and become true Super Thinkers!

しかし、キャットラットを見つけなければ、黄金の盾を鳴らすことも、真のスーパーシンカーになることもできない！

Perhaps a super breath will open up new ways for us to see.

おそらく、超呼吸をすることで、新しい見方が開けるだろう。

Let's all breathe together.

みんなで呼吸を合わせよう。

Breathe in...

息を吸って...

Now blow it out!

さあ、吹き消せ！

The golden shield!

黄金の盾

There it is!

あれだ！

Alright, you found me fair and square.

よし、正々堂々と私を見つけたね。

I have to admit, your Super Thinker skills are very impressive.

君のスーパー・シンカーぶりはとても素晴らしいよ。

We've been practicing, and we have a great teacher.

練習してきたし、素晴らしい先生もいる。

The best!

最高だ！

Oh, thanks!

ああ、ありがとう！

You know, I just wanted to give you a good challenge to make sure you were really ready for those rainbow capes.

虹色のマントを着る準備が本当にできているのか、確かめたかったんだ。

Speaking of rainbow capes, who's ready to head back and ring...

虹色のマントといえば、誰が戻ってリングに向かう準備ができているのだろうか...。

The golden shield!

黄金の盾

I am!

私はそうだ！

Everybody, hop in!

みんな、飛び乗れ！

Vroom, vroom!

ヴルーム、ヴルーム！

I'm proud of you, Super Thinkers!

君たちを誇りに思うよ、スーパー・シンカーズ！

Vroom, vroom!

ヴルーム、ヴルーム！

Alright, Super Thinkers, let's do this!

よーし、スーパー・シンカーズ、やるぞ！

Pandy?

パンディ？

Super Thinker Pandy!

スーパー・シンカー、パンディ

Yes!

そうだ！

Super Thinker Carlita!

スーパーシンカー・カーリータ

Vroom, vroom!

ヴルーム、ヴルーム！

Super Thinker Gabby!

スーパーシンカー・ギャビー

Vroom, vroom!

ヴルーム、ヴルーム！

You have learned to exercise your bodies and your minds, and you are now true Super Thinkers!

君たちは肉体と精神を鍛えることを学び、真のスーパー・シンカーとなった！

The most powerful of all heroes!

すべてのヒーローの中で最強の存在！

Now, who's ready for a rainbow spin?

さあ、レインボースピンの準備はできたかな？

Let's do it!

そうしよう！

Super Thinker Power!

スーパー・シンカー・パワー！

Yeah!

そうだね！