I think she's kind of cute, and I hope she likes me back.

彼女はちょっとかわいいと思う。

And one of the reasons I love this show is because it allows me to talk about so many of my personal interests.

この番組が好きな理由のひとつは、私の個人的な興味についてたくさん話すことができるからだ。

Science, politics, the rehydrating boost of Mountain Dew Kickstart.

科学、政治、マウンテンデュー・キックスタートの水分補給。

But sometimes, I long to talk about something deeper with another deep person.

でも時々、もっと深いことを他の深い人と話したいと思うことがある。

And when I get the urge to scratch my deep itch or my ditch, if you will,

そして、深い痒み、あるいは溝を掻きたい衝動に駆られたときだ、

I like to ask big questions with even bigger stars.

私は大きなスターに大きな質問をするのが好きなんだ。

♪♪♪♪ -♪♪♪♪

♪♪♪♪ -♪♪♪♪

Man, it's such a beautiful night.

なんて美しい夜なんだ。

I just love listening to all those frogs.

カエルの鳴き声を聞くのが大好きなんだ。

Aww!

ああ！

-♪♪♪♪

-♪♪♪♪

Whoa!

おっと！

Yeah.

そうだね。

What a nice night.

なんて素敵な夜なんだ。

Hmm.

うーん。

Yeah.

そうだね。

Yep.

そうだね。

Yeah, thank you, Steven.

ああ、ありがとう、スティーブン。

I love listening to you, too.

私もあなたの話を聞くのが大好きです。

Hmm.

うーん。

Hey, Kermit.

やあ、カーミット。

Yep.

そうだね。

You ever wonder...

不思議に思ったことは？

Yep.

そうだね。

...why we're here?

...なぜここにいるのか？

Oh, well, I think it's because your people reached out to my agent.

ああ、それはあなたの部下が私のエージェントに接触したからだと思う。

Pretty sure about that.

それは間違いない。

Yeah.

そうだね。

Hey, Kermit the Frog.

やあ、カエルのカーミット。

Yeah, Steven, the person?

ああ、スティーブン、その人？

We got a time machine.

タイムマシンを手に入れた。

You can go back.

戻れるよ。

What would you tell your childhood self?

子供の頃の自分に何を伝えたい？

I'd say, uh, just wait.

待ってくれ。

You're gonna love it when you grow your legs.

足が伸びたら、きっと気に入るよ。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

Yeah.

そうだね。

I bet that really comes as a surprise.

それは本当に驚きだろうね。

Pretty tough when your tail falls off.

尻尾が落ちるとかなり厳しい。

Yeah.

そうだね。

Yep.

そうだね。

Kermit, do you mind if I ask you something, man-to-frog?

カーミット、男同士で聞いてもいいかな？

Sure, sure, buddy.

もちろんだ。

Sure.

もちろんだ。

Sure.

もちろんだ。

Do you think it's truly better to give than to receive?

受けるより与える方が本当に良いと思いますか？

Uh, yeah, unless it's, like, a high-five, and then everybody wins.

ああ、そうだね、ハイタッチでもしない限りはね。

You know what I'm saying?

私が何を言いたいかわかる？

Give me one.

一つくれ。

Let's give it a shot.

試してみよう。

Give me one.

一つくれ。

You're gonna have to hit me, pal.

殴ってくれよ、相棒。

How's that?

どうだい？

I think we made that work.

それはうまくいったと思う。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

What's the biggest number you can think of?

考えられる最大の数字は？

Oh.

ああ。

Hmm.

うーん。

Eight.

8人だ。

Yeah.

そうだね。

Just eight?

たった8人？

Well, listen, pal, you haven't seen it in person.

まあ聞けよ、おまえはまだ実物を見ていない。

It's huge.

巨大だ。

Hey, Steven, what's your biggest regret?

スティーブン、一番の後悔は？

Oh, that's not inventing suitcase wheels.

ああ、それはスーツケースの車輪の発明ではない。

Oh, I know, right?

そうだろ？

Right?

そうだろう？

It was right in front of us the whole time.

ずっと目の前にあったんだ。

Yeah, dragging.

ああ、引きずっている。

Why were we dragging them?

なぜ引きずったのか？

I don't understand.

理解できないよ。

On the curb, yeah.

縁石にね。

Could have made a lot of money.

大金を稼げたかもしれない。

Yep.

そうだね。

A lot of green.

緑が多い。

Couple wheels.

カップルのホイール。

Yeah.

そうだね。

Hey, listen, Steven, do you ever think about how statistically, of course, we are breathing the very same air molecules that Albert Einstein once breathed?

なあ、スティーブン、統計的に、もちろん、かつてアルバート・アインシュタインが吸ったのとまったく同じ空気の分子を、私たちが吸っていることを考えたことはあるかい？

Ah.

ああ。

I was wondering what that smell was.

この匂いは何だろうと思っていたんだ。

Yeah, yeah.

ああ、そうだ。

I mean, it's not like it's bad.

つまり、悪いことではないんだ。

It's just like an old dusty book or something.

まるで埃をかぶった古い本か何かのようだ。

Oh, yeah, yeah, yeah.

そうそう、そうそう。

Yeah.

そうだね。

Hey, Kerm.

やあ、カーム。

Yeah, Steve-arino.

そう、スティーブ・アリノだ。

What is the sound of one hand clapping?

片手で拍手する音とは？

Hmm.

うーん。

Well, I figure it's something like this.

まあ、こんなところだろう。

You know?

わかるかい？

Hear that?

聞こえたか？

I can't hear you over your hand.

手が震えて聞こえないよ。

I can't.

私にはできない。

I can't.

私にはできない。

You have to.

そうしなければならない。

Yeah.

そうだね。

Yeah, good point.

ああ、いい指摘だ。

Hey, Steven, what is it that makes you you?

なあ、スティーブン、何が君を君たらしめているんだい？

I think it's 12 riders and two hours of makeup.

12人のライダーと2時間のメイクだと思う。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

Hey, Kermit.

やあ、カーミット。

Yeah, buddy.

そうだよ、相棒。

Do you think money can buy happiness?

お金で幸せが買えると思いますか？

Oh, I sure hope not.

そうでないことを祈るよ。

You're talking to a guy who doesn't have any pockets.

ポケットがない奴と話しているのか？

Or might I point out pants.

あるいは、パンツを指摘してもいいかもしれない。

True.

その通りだ。

True.

その通りだ。

Yeah, something like that.

ええ、そんな感じです。

Hey, you know what?

なあ、知ってるか？

How many roads must a man walk down before you can call him a man?

一人の男が一人前と呼ばれるには、いくつの道を歩かなければならないのだろうか？

Oh, that's simple.

簡単なことだよ。

To get to the other side.

反対側に行くためにね。

Oh.

ああ。

That's profound.

深いね。

Wow.

すごいね。

Kermit.

カーミット

Yep.

そうだね。

What's your biggest regret?

最大の後悔は？

Ooh, signing up for high school biology class.

おお、高校の生物の授業に申し込むのか。

Yeah.

そうだね。

Tough.

タフだ。

Yeah.

そうだね。

Woo.

ウー。

Yeah.

そうだね。

Makes me want to crash my legs again.

また足をぶつけたくなる。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

It's tough.

厳しいよ。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

Kermit, do you think we have free will?

カーミット、人間には自由意志があると思う？

Or is there someone controlling our every movement?

それとも、誰かが私たちの一挙手一投足をコントロールしているのだろうか？

Um.

うーん。

Gee.

ジー。

Um.

うーん。

I guess I never thought about it.

そんなこと考えたこともなかったよ。

Yeah.

そうだね。

I guess I never thought about it.

そんなこと考えたこともなかったよ。

Hey, Steven.

やあ、スティーブン。

Yeah, Kermit.

ああ、カーミット。

Do you ever feel like we're being watched?

監視されていると感じたことはある？

I certainly hope so.

そう願うよ。

After all, I'm on television.

結局、私はテレビに出ている。

Yeah.

そうだね。

And so are the Muppets.

マペットもそうだ。

That's right.

その通りだ。

The Muppets, Tuesdays at 8.30 on ABC.

ザ・マペッツ』、ABCで火曜8.30。

The great Kermit the Frog, everybody.

偉大なるカエルのカーミットの皆さん。

Yeah.

そうだね。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。