Of course. We're very happy to help.

もちろんです。喜んでお手伝いしますよ

Now, this weekend you played Coachella. Two nights before that, you were in Tokyo.

さて、今週末はコーチェラに出演しましたね。その2日前の夜は東京でしたね。

How many people did you play to in Tokyo?

東京では何人の前でプレーしましたか？

11,000.

11,000.

110,000 people.

11万人だ。

110,000 people just two nights ago, and now you're here in LA.

わずか2日前の夜に11万人を動員し、今はロサンゼルスにいる。

For you!

あなたのために！

I love you for that.

そんな君が大好きだ。

Just to help me get to work. That is so kind of you.

ただ、僕の仕事を手伝ってくれるんだ。とても親切だね。

Are you a good driver?

あなたは運転がうまいですか？

I think so. I hope so.

そう思う。そう願うよ。

I believe you.

私はあなたを信じる。

Ready?

準備はいいか？

SHINee, let's go!

SHINee、行くぞ！

I breathe the pain like

私は痛みを呼吸する

I'm just that big fan, I'm just that big fan, I'm just that big fan

僕はただ大ファンなんだ、僕はただ大ファンなんだ、僕はただ大ファンなんだ

Get em, get em, get em

捕まえろ、捕まえろ、捕まえろ

Straight to your dumb like

呆れたようにまっすぐ

Woah, woah, woah

ウォー、ウォー、ウォー

Straight to your dumb like

呆れたようにまっすぐ

Ah, ah, ah

ああ、ああ、ああ

Black and I aim, I'm God's ride

黒と私は目指す、私は神の乗り物だ

It's like Rambo, rest in peace

まるでランボーだ、安らかに眠れ

Please light up a candle

キャンドルを灯してください

This is like a band, I'm messed up

これはまるでバンドのようだ。

And I'm still in Celine

私はまだセリーヌの中にいる

Inside the crowd, it's like, wouldn't it be me?

群衆の中にいると、それは私ではないだろうか？

Got me shinin', drivin', startin', startin'

俺を輝かせ、ドライブさせ、スタートさせるんだ。

Hidin' in the hood, it's like a crime

フードに隠れるのは犯罪のようなものだ。

I've got my car, got no phone, need to smile

車もあるし、電話もない。

Potty, holla, don't you think it's no chance?

ポチ、ホラ、ノーチャンスだと思わないか？

Everybody's on body's, I guess it's so dance

みんなボディの上に乗っている。

I breathe the pain like

私は痛みを呼吸する

Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta

Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta

Ta-ta-ta-ta

タ・タ・タ・タ・タ

I breathe the pain like

私は痛みを呼吸する

Woo!

ウー！

Oh my God, put it there, put it there, just everybody put it there, everybody put it there

なんてことだ、そこに置け、そこに置け、みんなそこに置け、みんなそこに置け

Now, how long ago did you form as a band?

バンドを結成したのは何年前ですか？

How long ago was it?

何年前ですか？

Ten years ago?

10年前？

And you all were chosen as, what are you, it's called, like, a sort of like a big band camp?

そして、あなたたちはビッグバンドのキャンプに選ばれた。

Is that right?

そうなのか？

We had, like, a training system

トレーニング・システムがあった

So we call ourselves, like, trainees

だから、僕たちは自分たちを研修生と呼んでいるんだ。

And how long are you there?

滞在期間は？

How long are you in the training camp?

トレーニングキャンプにはどのくらいいるのですか？

Me and Lisa were there five, six years

僕とリサは5、6年そこにいた

And you're just, you're doing what?

で、君は何をしてるんだ？

Dance, singing?

ダンス、歌？

Language

言語

A lot of dance work

多くのダンスワーク

Like popping, krump

ポッピングのように、クランプ

Different genres of dance

さまざまなジャンルのダンス

Hang on, talk to me, so we're popping

待ってて。

Krumping

クランピング

So show me, show me some krumping

だから見せてくれ、クランプを見せてくれ

Jisoo is the krump

ジスはクランプ

Okay, Jisoo, hang on, Jisoo, give me some krumping

オーケー、ジスー、ちょっと待て、ジスー、クランピングしてくれ

This is so funny, I can't

これはとても面白い。

A lot of hands

たくさんの手

A lot of hands

たくさんの手

Big hands

大きな手

But then stops, right?

でも、それで止まるんだろ？

So there

そこで

Yeah, yeah

ええ、ええ

So

だから

Your face, so angry

怒りに満ちたあなたの顔

Oh, it's an angry face

ああ、怒った顔だ

Okay, Rosé, show me your angry face when you krump

よし、ロゼ、クランプするときの怒った顔を見せてくれ

Okay, nice, Jennie

よし、いいぞ、ジェニー

We need a hat here

ここに帽子が必要だ

Oh, we need a hat, oh

ああ、帽子が必要だ。

Oh, yeah

ああ、そうだ

Lisa, give us your krumping angry face

リサ、その怒った顔を見せろ

Okay, Jisoo

オーケー、ジスー

She's the best

彼女は最高だ

So I'm really, I'm really pissed off

だから、本当に、本当に頭にきているんだ

Okay, yeah

そうだね

Let's go

行こう

The ending

エンディング

Perfect

パーフェクト

Was that too angry?

怒りすぎたか？

Okay, that's too angry

オーケー、それは怒り過ぎだ

That was too angry, that was too

あまりにも腹が立った。

That was like a Karen krump

カレンのクランプみたいだった

A Karen krump

カレン・クランプ

BLACKPINK

ブラックピンク

Jennie

ジェニー

Nice, Jennie

ナイス、ジェニー

Everybody

みんな

I mean, I really felt like I was in training camp then

トレーニングキャンプに参加しているような気分だったよ。

I felt like I was in competition with all of you

皆さんと競争しているような気分だった。

Talk to me about when you were at camp

キャンプに行ったときのことを話して

What's a typical day like?

典型的な一日はどんな感じですか？

What time do you start?

何時からですか？

We start at, like, 11 or 12

11時か12時から始める

We wake up at, like, 9 to 9 to get, like, ready

朝9時に起きて、準備をするんだ。

This is already better than my school, go on

僕の学校よりいいじゃないか。

We go at 11am and then we practice all through 2am

午前11時に行って、それから午前2時までずっと練習している。

We all come home at 2am

午前2時に帰宅

Okay, that changes things

よし、これで状況が変わった

Yeah, even on weekends

ええ、週末でも

Wow

ワオ

We would get one day off every fortnight on a Sunday

2週間に1度、日曜日に休みがもらえるんだ。

I mean, this is an incredible amount of dedication

つまり、これは信じられないほどの献身なんだ

For all of you

皆さんへ

Rose, how old were you when you moved from Australia?

ローズ、オーストラリアから移住したのは何歳のときですか？

I was 16

私は16歳だった

So you were 16 and you moved on your own to Korea?

16歳で単身韓国へ？

Yes

はい

I did that and then Lisa moved

そうしたら、リサが移動したんだ

I was 14

私は14歳だった

Aw, she was a baby

彼女は赤ん坊だった

I was a baby

私は赤ん坊だった

Yeah, and I don't even speak Korean

ああ、韓国語も話せないのにね

And what was your experience?

あなたの経験はどうでしたか？

How did you feel when you left home at 16 to go?

16歳で家を出て行くとき、どんな気持ちでしたか？

It must have been incredibly emotional

信じられないほど感動的だったに違いない

All my friends were like, where are you going?

友達はみんな、どこに行くの？

What did you tell them?

彼らに何と言ったのですか？

Yeah, I have no idea how I'm going to explain it

ああ、どう説明すればいいのか見当もつかないよ。

But it's just, like, acting school kind of thing

ただ、俳優学校のようなものだ

But it's all about music and I have to live there

でも、すべては音楽のためだし、僕はそこで生きていかなければならないんだ

And they were like, this is so weird, where are you going?

彼らは、これはとても奇妙だ、どこへ行くんだ？

I couldn't explain, I'm like, just wait and see, I will show you

私は説明することができなかった。

I will show you, I will show you

見せてあげる、見せてあげる

Wow, that is absolutely incredible

ワオ、これは本当に信じられない

What was it like at that age when you got to Korea?

韓国に行って、その年齢ではどんな感じでしたか？

How did you feel?

どうでしたか？

I mean, you must have been incredibly homesick at points

とてつもなくホームシックになったに違いない。

Yeah

ああ

I think the competition was so intense

競争はとても激しかったと思う

Where we kind of forget that we're missing some part of our life

人生のどこかが欠けていることを忘れてしまうような場所だ。

Right

右

Because there's different tests that we do

というのも、さまざまなテストがあるからだ。

Different videos that we have to shoot

撮影しなければならないさまざまなビデオ

And it just keeps coming every day, every week

そして、毎日、毎週、それが続いている。

We weren't really looking back to our homes or anything

自分たちの家に戻りたいとか、そういう気持ちはなかったよ

We were just like, let's survive this

僕たちはただ、生き残ろうという感じだった。

Yes, yes, that was...

そうそう、あれは...。

Were there any other bands that you looked to for inspiration?

他にインスピレーションを受けたバンドはありますか？

We loved TLC's music

私たちはTLCの音楽が大好きだった

Yeah

ああ

Oh, TLC, really?

TLC、本当に？

You know, they had vocals, they had raps

ヴォーカルもラップもあった。

And it had a bit of hip-hop

ヒップホップも少し入っていた

Do you want to do a bit of TLC?

ちょっとした手入れをしたい？

Yeah

ああ

Shall we do some TLC?

TLCをやろうか？

OK, here we go, you ready?

よし、いくぞ、準備はいいか？

Oh!

ああ！

This is crazy!

これはクレイジーだ！

This takes me back

これは私を引き戻す

Scrub is a guy that thinks he's fly

スクラブは自分が飛べると思っている男だ

He's on some mode as a bus driver

彼はバスの運転手としていくつかのモードに乗っている

Always talking about what he wants

いつも自分の望みを口にする

He just sits on his forget-so

彼はただ忘れて座っているだけだ

No, I don't want your number

いや、電話番号はいらない

No, I don't want to give you mine

いや、私のはあげたくない。

No, I don't need you nowhere

いや、君はどこにも必要ない

No, none of your time

いいえ、お時間は取らせません

No, I don't want no scrub

スクラブはいらない。

Scrub is a guy that can't get no love from me

スクラブは僕から愛を得られない男だ

Hanging at the passenger side of his best friend's ride

親友の車の助手席にぶら下がる

Trying to holler at me

大声で叫ぼうとする

I don't want no scrub

スクラブはいらない

Scrub is a guy that can't get no love from me

スクラブは僕から愛を得られない男だ

Now, do you know how many world records you have broken as a band?

さて、あなたはバンドとしていくつの世界記録を破ったか知っていますか？

We do not

我々はそのようなことはしない。

OK, this is going to blow your mind, I'm going to pull in

よし、これは君の度肝を抜くことになるだろう。

You have the most streamed female group on Spotify with 8.88 billion streams

Spotifyで最もストリーミングされた女性グループ、88.8億ストリーム

You are the most subscribed artist channel on YouTube globally

あなたはYouTubeで最も購読されているアーティスト・チャンネルです。

And you are the first K-pop group to reach number one on the US album charts

そして、K-POPグループとして初めて全米アルバム・チャートで1位を獲得した。

OK, now, I've got to tell you

よし、じゃあ、言わせてもらおう。

I've been hosting The Late Late Show for eight years and I have tried to break world records and I have never succeeded

レイト・レイト・ショーの司会を8年間やってきて、世界記録を破ろうとしたが、一度も成功したことがない。

And I thought we could try and set a new world record

そして、世界新記録に挑戦できると思ったんだ

Yes, I'm so down

はい、とても落ち込んでいます

OK, in these bags is one of these

OK、このバッグの中にあるのはこれだ

OK, the fastest time to assemble a Mr Potato Head, OK?

ミスター・ポテト・ヘッドを組み立てる最速タイムは？

The time you have to beat is 5.43 seconds

タイムは5.43秒。

I don't think we can do this

こんなことはできないと思う

OK, are Blackpink ready?

よし、ブラックピンクの準備はいいか？

Yes!

そうだ！

OK, now

分かった。

Oh, my name!

ああ、僕の名前だ！

All done!

すべて終わった！

Done? OK, Jennie, you're done?

終わった？よし、ジェニー、終わったか？

The record, Jennie, was 5.43 seconds

記録は5秒43。

What?!

何だと？

You did it in 16.71 seconds

16秒71

The next record we are going to break is the most hand claps in one minute

次の記録は、1分間で最も多くの手拍子をすることだ。

The record is 1,140

記録は1,140

OK, and your time starts now

よし、君の出番だ

Oh!

ああ！

Really slow

本当に遅い

Like when you're laughing

笑っているときのように

OK, now, I'm afraid you did not beat the record

さて、残念ながら記録は更新されなかった。

We have one more opportunity

もう1つチャンスがある

The record is the most Jenga blocks removed in one minute

記録は1分間で取り除いたジェンガ・ブロックの数

There are 32 blocks to be removed

削除されるブロックは32個

After we do this, we have to put it on top

そうしたら、次はそれを上に乗せなければならない。

I think it's just the removal of the blocks

ブロックを外しただけだと思う。

Let me wait for confirmation

確認を待たせてほしい

They said it doesn't matter, we're not going to break it anyway

どうせ壊さないんだから、関係ないって言われたよ

OK?

いいかい？

Your time starts now

あなたの時間は今始まる

Go, go, go

行け、行け、行け

Go, go, go

行け、行け、行け

Oh, like the middle one

ああ、真ん中のやつ

Go on, Jennie, you grab it, grab it, grab it

さあ、ジェニー、掴め、掴め、掴め

Four, five, six

4、5、6

Seven, eight

7、8

Nine

ナイン

Ten

十

Guys, we have broken the world record for the most failed attempts by a K-pop band in a car

みんな、私たちはK-POPバンドによる車中泊失敗回数世界記録を更新したんだ

You did it!

やったね！

Jennie!

ジェニー

Let's go, Jennie!

行こう、ジェニー！

Let's go

行こう

It's a bird it's a play

それは鳥で、それは芝居だ

Now

現在

The Spice Girls are a big influence on on Blackpink correct like since I was young

スパイス・ガールズはブラックピンクに大きな影響を与えている。

I used to like listen to the radio like with a lot and then their song came out and then I was like, oh

ラジオをよく聴いていたんだけど、彼らの曲が出てきたときに、ああ、と思ったんだ。

Like I was vibing with them and we really liked how they have their own individual characters

彼らとは波長が合っていたし、それぞれのキャラクターがあるのも気に入っていた。

That was something that we were aiming for and it was such an iconic

それは私たちが目指していたものであり、象徴的なものだった。

Yes

はい

History that we yeah that we grew up listening to I mean because obviously they had like sporty spice scary spice baby spice ginger spice posh spice

つまり、スポーティーなスパイス、ホラーなスパイス、ベビーなスパイス、ジンジャーなスパイス、ポッシュなスパイス。

What would we be if we were gonna make that with pinks? I'll see pink

それをピンクで作るとしたら？ピンクを見る

Aussie pink. Yeah, I think it's cute. I think Lisa. Mm-hmm could be boss pink

オージーピンク。うん、かわいいと思う。リサは？ボスのピンクかも

I think Jenny could be shy pink

ジェニーはシャイなピンクかもしれない

Jisoo could be nail pink

ジスはネイルピンクかもしれない

Nails pink. I like that. Yeah

ネイルはピンク。私はそれが好きです。うん

Probably I'd be like middle-aged out of three pink

おそらく、私はピンクの3色のうち、中年のようなものだろう

And should never end what you think about that now, you know

そして、あなたが今そのことについて考えていることは、決して終わらないはずだ。

Thank you so much for helping me get to work

私の仕事を手伝ってくれて本当にありがとう。

Absolutely loved it. I'll never forget it. Thank you

絶対に気に入った。一生忘れないよ。ありがとう