Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Hugh Jackman!

ヒュー・ジャックマン

Thank you.

ありがとう。

We love that.

それが大好きなんだ。

Let's just finish it there.

そこで終わりにしよう。

Let's finish it there.

そこで終わりにしよう。

Let's just finish it there and go to commercial, right?

そこで終わりにして、コマーシャルに入りましょうか？

Yeah, absolutely.

ああ、もちろんだ。

Let's get that on a loop and on my alarm clock in the morning.

朝の目覚まし時計に、この言葉をループさせよう。

How great does that feel?

どれほど素晴らしい気分だろう？

To be so long since I've been here with you, man.

君とここにいるのは本当に久しぶりだ。

I love you so much.

とても愛しているよ。

I really miss you.

本当に寂しいよ。

We've done a lot of things together.

一緒にいろんなことをやってきた。

And the last time I think you were here, we did an April Fool's prank, and Jimmy Kimmel was hosting the show, and I was in L.A. hosting his show.

ジミー・キンメルが番組の司会をしていて、僕はロサンゼルスで彼の番組の司会をしていたんだ。

So the last time you were actually here was with a different Jimmy.

最後にここに来たのは別のジミーだったんだね。

That's true.

その通りだ。

I look like I'm enjoying it.

楽しそうに見えるよ。

I didn't enjoy any of it.

何一つ楽しめなかった。

Thank you.

ありがとう。

Yeah, you were phoning in.

ああ、君は電話で話していたね。

Yeah, I know.

ああ、わかっている。

You're a great actor.

君は素晴らしい俳優だ。

I know.

分かっている。

I could tell by that.

それでわかった。

I could smell you, and it was all wrong.

私はあなたの匂いを感じた。

You were missing, yeah.

あなたは行方不明だった。

Before that, I think it was COVID times, and you did us a solid by doing a Zoom.

その前は確かCOVIDの回だったと思うけど、Zoomをやってくれて僕らに貢献してくれた。

We both made bread together.

二人で一緒にパンを作った。

Yeah, we did.

ああ、やったよ。

Yeah, we did.

ああ、やったよ。

I don't have bread together.

パンは一緒に食べない。

I have kitchens.

私はキッチンを持っている。

But I miss you.

でも、あなたが恋しい。

I didn't get Wolverine claws.

ウルヴァリンの爪は手に入らなかった。

You got the three claws.

3本の爪を手に入れた。

Nice.

いいね。

Not only are you here, but your back is Wolverine.

ここにいるだけでなく、あなたの背中はウルヴァリンだ。

Come on, bud.

さあ、相棒。

That's okay.

それでいいんだ。

I mean, yeah.

つまり、そうだ。

Oh, come on.

おいおい。

It's been...

それは...

And I had more fun playing him this time than ever before.

それに今回は、これまで以上に彼を演じるのが楽しかった。

I had a blast.

楽しかった。

But this is almost a decade since.

しかし、それから10年近くが経った。

And you did Logan, which was fantastic.

ローガンもやったし、素晴らしかったよ。

And then you said, that's it.

そして、あなたは言った。

We've done all.

すべてやった。

Yep.

そうだね。

And that was it.

それで終わりだった。

What?

え？

Yeah, I meant it.

ああ、本心だよ。

I really meant it.

本心だよ。

You did.

そうだろう。

I really did.

本当にそうだった。

Yeah.

そうだね。

I believe my lie.

私は自分の嘘を信じている。

I really did.

本当にそうだった。

Yeah, no.

ああ、違うね。

Yeah, you did.

そうだね。

It's kind of like someone going, I am never drinking again.

誰かが、もう二度と酒は飲まない、と言ったようなものだ。

No, I just...

いや、僕はただ...

I honestly, I just thought we'd done everything.

正直なところ、すべてをやり尽くしたと思っていたんだ。

And I swear to God, we hadn't done Logan yet.

神に誓って、ローガンはまだやっていなかった。

But I'd announced, I said, Logan's going to be my last.

でも、私はローガンが最後だと宣言したんだ。

I knew what the script.

台本の内容は知っていた。

I was excited about it.

興奮したよ。

I thought, this is going to be perfect.

これは完璧だと思った。

And three days after that announcement, I saw Deadpool 1.

そしてその発表の3日後、私は『デッドプール1』を観た。

And I remember watching and going, oops.

それを見て、おっ、と思ったのを覚えている。

I could see it.

私には見えた。

I could see the two characters.

二人のキャラクターが見えた。

Fans have loved it and wanted it for years.

ファンは何年もこれを愛し、欲しがってきた。

But I could see Midnight Run, 48 Hours, Odd Couple.

でも、『ミッドナイト・ラン』や『48時間』、『オッド・カップル』は見ることができた。

Planes, Trains, just those two characters like mismatched.

飛行機、電車、この2つのキャラクターがミスマッチのようだ。

I could see it.

私には見えた。

So it took me a little while to get over myself.

だから、自分を乗り越えるのに少し時間がかかった。

But it was, I remember the day.

でも、その日のことは覚えている。

It was August 14th, 2022, driving down the LIA in New York.

2022年8月14日、ニューヨークのLIAを走っていた。

And I went, whoa, yeah.

それで、おっ、そうだと思ったんだ。

That's a first.

それは初めてのことだ。

That's it.

それだけだ。

Really?

本当に？

Love me some Friday afternoon traffic on the LIA.

LIAの金曜午後の渋滞が大好きなんだ。

Oh, it can be the LIA.

ああ、LIAかもしれない。

So I'm driving down there and I was like, oh, what do you want to do?

それで、車でそこに行って、ああ、どうしたいんだ？

It was in my head.

頭の中にあったんだ。

Kids had their headphones.

子供たちはヘッドホンを持っていた。

And I was like, what do you want to do, in love?

そして私は、恋をしてどうしたいんだ？

What do you want to do?

どうしたい？

I went, I want to do Deadpool Wolverine.

デッドプール・ウルヴァリンをやりたいんだ。

Sorry, it was Wolverine Deadpool when I was thinking about it.

すみません、考えていたのはウルヴァリン・デッドプールでした。

But I just thought I really want to do it.

でも、どうしてもやりたいと思ったんだ。

And I pulled over and I rang Ryan.

車を停めて、ライアンに電話をかけたんだ。

And I said, dude, I don't know where you're at.

そして、僕は言ったんだ。

I know you're shooting.

撮影しているのは知っている。

I think you're getting ready to shoot, but please tell me we can do this movie.

撮影の準備に入っていると思いますが、この映画を撮れると言ってください。

And he said, are you okay?

そして彼は言った。

You're ringing me?

私に電話しているの？

No one rings on the phone anymore.

もう誰も電話を鳴らさない。

They text, what's up?

どうした？

Everyone texts.

みんなメールをする。

No one calls each other.

誰も電話などしない。

And thankfully, Feige and everyone at Marvel and Disney said yes to it.

そしてありがたいことに、フェイジをはじめ、マーベルとディズニーのみんながイエスと言ってくれた。

And you weren't in that first script of the Deadpool that they were working on?

そして、彼らが取り組んでいたデッドプールの最初の脚本には、あなたは登場しなかったのですか？

No, no, they had all these other things.

いやいや、他にもいろいろあったんだ。

I don't even want to think about it.

考えたくもない。

Yeah.

そうだね。

They had all these other things.

他にもいろいろあった。

Not only it's you as Wolverine, but it's you in the yellow suit.

ウルヴァリン役のあなただけでなく、黄色いスーツを着たあなただ。

I mean, come on.

というか、いいじゃないか。

I mean, this is what the fans want.

つまり、これはファンが望んでいることなんだ。

Let's go.

行こう。

This is it.

これだ。

There's no one else.

他には誰もいない。

There's no one else that could do this.

こんなことができるのは他にはいない。

I gotta tell you.

言っておくよ。

That's fun, right?

楽しいだろ？

That's a good crouch I got going there.

いいしゃがみ方だ。

It is a good crouch, yeah.

いいしゃがみ方だよ。

I gotta tell you, for 24 years, people have been talking about it.

言っておくけど、この24年間、みんなその話をしてきたんだ。

It's one of the first things Ryan said to me.

ライアンが私に言った最初の言葉の一つだ。

I said, I want to do it.

私はやりたい、と言った。

And he goes, we're going to do the yellow and blue.

そして彼は、黄色と青をやるんだ、と言った。

And I was like, all right, I'm in.

それで、よし、参加しようという気になったんだ。

In my head, I was like, I don't know if it's going to work.

頭の中では、うまくいくかどうかわからないという感じだった。

I just don't know.

ただ、わからないんだ。

And as soon as I put it on, he had his Deadpool suit on.

そして、僕がそれを着るとすぐに、彼はデッドプールのスーツを着たんだ。

I had mine.

私にもあった。

We walked onto set. 100 crew members have done 100 movies, seen everything.

私たちはセットに入った。100人のクルーが100本の映画を見てきた。

You could hear a pin drop.

ピンが落ちる音が聞こえるだろう。

It was just a hush.

ただ静かにしていた。

And it was one guy there, Billy Lawless, who's Ryan's dresser.

そこにいたのは、ライアンのドレッサーであるビリー・ローレスという男だった。

He started to cry.

彼は泣き出した。

His kid's name is Logan, just so you know.

彼の子供の名前はローガンだ。

And he goes, this is the best day of my life.

人生最高の日だ。

But it's, yeah.

でも、そうなんだ。

That's the love.

それが愛だ。

That's the love you need in this business.

それがこのビジネスで必要な愛だ。

It's the best.

最高だよ。

It looks so good.

とても美味しそうだ。

It feels so good, except when you're urinating.

排尿時以外はとても気持ちがいい。

It does not feel good.

いい気分ではない。

It must be hard to get out of that.

そこから抜け出すのは難しいに違いない。

It's like a labyrinth getting there.

そこにたどり着くまでが迷宮のようだ。

It sits down.

座っている。

Yeah, it's very hard.

ああ、とても難しいよ。

Yeah.

そうだね。

But also, when you've been on the show, we've talked about your training.

でも、あなたが番組に出演したとき、あなたのトレーニングについて話したこともある。

I remember one time you came on was your, remember it was your break?

一度だけ君が出演したのを覚えている。

It was the first time you were out.

あなたが外に出たのは初めてだった。

I tried.

やってみたよ。

We did a lot of spaghetti.

スパゲティをたくさん食べた。

We did pasta.

パスタを食べた。

The big thing is spaghetti, yeah.

大きいのはスパゲティだね。

Because you eat like steamed rocks or something.

石を蒸したようなものを食べるからだ。

What do you have?

何がある？

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

Sometimes I fry the rocks.

岩を炒めることもある。

Fry rocks, yeah.

フライはロックだね。

Whatever.

何でもいい。

But you eat like steamed veggies and steamed.

でも、蒸した野菜や蒸したものを食べるんだ。

You eat a lot.

よく食べるね。

It's 6,000 calories.

6000キロカロリーだ。

And it's not the calories you necessarily want.

そして、それは必ずしもあなたが望むカロリーではない。

No, it's not pizza and pasta.

いや、ピザやパスタではない。

You can get 6,000 calories.

6,000カロリーを摂取できる。

Like half a pizza's 6,000 calories.

ピザ半分の6,000キロカロリーとかね。

But no, this is chicken and it's tilapia and beans.

でも、これはチキンだし、ティラピア・ビーンズだ。

Tilapia and beans.

ティラピアと豆。

I don't know why tilapia.

なぜティラピアなのかはわからない。

It must be some fish that is lean and green beans.

赤身の魚とインゲンに違いない。

Yeah.

そうだね。

And that's what you did.

そして、それが君のやったことだ。

And you did it for a long time.

そして、あなたはそれを長い間続けた。

It's worth it.

それだけの価値がある。

Worth it.

その価値はある。

Yes, it's worth it.

そう、それだけの価値がある。

Well, I haven't told anyone this, but we had the strike in the middle of it.

まあ、このことは誰にも言っていないんだけど、その最中にストライキがあったんだ。

And at the beginning of shooting, there's one particular, I don't want to give away, but there's one particular scene where I really wanted to focus on how I looked.

撮影の最初の頃、ある特定のシーンがあったんだけど、そのシーンでは自分の見た目にどうしてもこだわりたかったんだ。

And Sean said, where do you want to do that scene?

ショーンは、そのシーンはどこでやりたいんだい？

And I said, let's just put it to the end.

だから、もう終わりにしようと言ったんだ。

Let's put it to the end.

終わりにしよう。

And then the strike came and I was like, oh, why did I say that?

そしてストライキが起きて、ああ、なんであんなこと言っちゃったんだろうって思ったよ。

Now I have to keep this diet.

今はこのダイエットを続けなければならない。

Tilapia and beans.

ティラピアと豆。

Yeah.

そうだね。

Tilapia and beans for another couple of months until we figured that out.

それがわかるまで、もう2、3ヶ月はティラピアと豆を食べた。

Yeah.

そうだね。

Cause I mean, you're just jacked.

だって、あなたはただジャッキーなだけだもの。

I mean, it's, it's, it's, it's.

つまり、それは、それは、それは、それは、それは、それは。

Yeah.

そうだね。

And it's.

そして、それは

Yeah.

そうだね。

Don't, don't talk to me like you don't do the whole 6,000 calories, the whole, come on.

6,000キロカロリーも摂らないような言い方はやめてくれ。

I did the opposite.

私はその逆をやった。

Yeah.

そうだね。

I just eat pizza all day.

一日中ピザを食べているんだ。

Yeah.

そうだね。

But I, I, I.

でも、私は、私は、私は。

I went to the premiere the other night.

この間、プレミアに行ったんだ。

You were great.

君は素晴らしかった。

You were great.

君は素晴らしかった。

Thanks, man.

ありがとう。

There's talk of possible cameos in the Deadpool Wolverine.

デッドプールのウルヴァリンにカメオ出演する可能性があるという話もある。

I don't, I'm not going to ask you who's in the movie.

誰が出演しているかは聞かないよ。

But can you tell us someone who's not in the movie?

でも、映画には出てこない人物を教えてくれますか？

Maybe that, maybe that's some news here.

もしかしたら、これは何かのニュースかもしれない。

That's pretty good.

なかなかいいね。

Maybe that might be some news.

もしかしたら、何かのニュースになるかもしれない。

A lot of people here not admit it.

多くの人はそれを認めない。

Jimmy, you're not in the movie.

ジミー、君は映画に出ていない。

I'm not in it.

私はその中にいない。

I know you shot, but you got cut out.

君がシュートを打ったのは知っているが、カットされたんだ。

I'm sorry.

ごめんなさい.

All right.

分かった。

That's all right.

それでいいんだ。

I don't care.

私は気にしない。

They'll make more people go see it.

もっと多くの人に観に行ってもらえるだろう。

There was a genuine rumor that was going around for a long time and I can guarantee he is not in the movie.

長い間、本物の噂が流れていたが、彼が映画に出ていないことは保証できる。

That is King Charles.

それがキング・チャールズだ。

No, he's not.

いや、そんなことはない。

Yes.

そうだ。

I did hear that.

それは聞いたよ。

I heard that like, but I heard he really kind of sort of thought it would be good to be in it.

そう聞いたけど、彼は本当に出演するのがいいと思ったらしいよ。

No!

いや！

I don't know.

分からないよ。

It's so funny.

とても面白い。

What do I know?

私が何を知っているかって？

I just said I wasn't doing Wolverine again.

ウルヴァリンはもうやらないと言ったばかりだ。

He can't believe a word I say, so yeah.

彼は私の言うことが信じられないんだ。

You crushed it again, bud.

またもや、君はやり遂げたよ。

And I miss you.

そして君が恋しい。

And please come back sooner than later.

そして早く戻ってきてください。

You're one of my all-time favorites.

あなたは私のお気に入りの一人だ。

I love you, Jimmy.

愛してるよ、ジミー。

I love you guys.

君たちを愛しているよ。

Thank you.

ありがとう。

I want to show a clip.

クリップを見せたい。

Here's Hugh Jackman and Ryan Reynolds in Deadpool and Wolverine, take a look at this.

デッドプール』のヒュー・ジャックマンと『ウルヴァリン』のライアン・レイノルズだ。

So what made you finally wear an honest to God costume?

では、なぜ正真正銘のコスチュームを着ることになったのですか？

Mine's red so they can't see me bleed.

僕のは出血が見えないように赤いんだ。

But I could see how yellow would be useful too.

でも、黄色も役に立つと思うよ。

Have you been checked for ADHD?

ADHDの検査は受けましたか？

Mm-mm.

うん、うん。

But I've had several STDs, which were probably caused by ADHD.

でも、何度か性病にかかったことがあるんだけど、それはたぶんADHDが原因だったんだと思う。

Oh, jeez.

なんてこった。

What are you looking for?

何をお探しですか？

Oh, man.

なんてこった。

No, no, no, no, no, no, no.

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや。

That's rubbing alcohol.

消毒用アルコールだ。

You don't want to drink.

飲みたくはないだろう。

Oh, yep.

ああ、そうだ。

There you go.

そうだ。

Get that liver.

肝臓を取るんだ。

Good.

いいね。