Suppose, Lord Russell, this film were to be looked at by our descendants, like a Dead Sea Scroll in a thousand years' time, what would you think it's worth telling that generation about the life you've lived and the lessons you've learned from it? I should like to say two things, one intellectual and one moral.

仮にラッセル卿、この映画が1000年後に我々の子孫に死海文書のように見られるとしたら、その世代にあなたの生きてきた人生とそこから学んだ教訓について何を語る価値があると思いますか？ ひとつは知的なこと、もうひとつは道徳的なことだ。

The intellectual thing I should want to say to them is this: when you are studying any matter or considering any philosophy, ask yourself only what are the facts and what is the truth that the facts bear out.

私が彼らに言いたい知的なことはこうだ：どんな事柄を研究するときでも、どんな哲学を考えるときでも、事実とは何か、そして事実が証明する真実とは何かを自問することだ。

Never let yourself be diverted either by what you wish to believe or by what you think would have beneficent social effects if it were believed, but look only and solely at what are the facts.

自分の信じたいことや、もしそれが信じられたら社会的に有益な効果があると思うことに惑わされてはならない。

That is the intellectual thing that I should wish to say. The moral thing I should wish to say to them is very simple.

それが私が言いたい知的なことだ。 私が彼らに言いたい道徳的なことは、とてもシンプルなことだ。

I should say, love is wise, hatred is foolish.

愛は賢く、憎しみは愚かである。

In this world, which is getting more and more closely interconnected, we have to learn to tolerate each other.

相互の結びつきがますます強くなっているこの世界で、私たちは互いに寛容になることを学ばなければならない。

We have to learn to put up with the fact that some people say things that we don't like.

気に入らないことを言う人がいることを我慢することを学ばなければならない。

We can only live together in that way.

そうすることでしか、共に生きることはできない。

But if we are to live together and not die together, we must learn a kind of charity and a kind of tolerance, which is absolutely vital to the continuation of human life on this planet.

しかし、私たちが共に生き、共に死なないためには、一種の慈愛と寛容を学ばなければならない。