Carter Evans went on a quest to spot the otter like no other.

カーター・エヴァンスは、他では見ることのできないカワウソを探し求めた。

These are the latest mugshots of Otter 841 America's most wanted marine mammal.

アメリカで最も指名手配されている海洋哺乳類、カワウソ841の最新の顔写真である。

Last summer, she terrorized surfers in Santa Cruz, California, biting boards, even hijacking them.

昨年の夏、彼女はカリフォルニア州サンタクルーズでサーファーたちを恐怖に陥れ、ボードに噛みつき、さらにはボードを乗っ取った。

Now she's back and surfers are on the lookout.

そして今、彼女は戻ってきた。

Are people excited to see this otter?

人々はこのカワウソを見て興奮しているのだろうか？

I think they're excited to see it first and then they kind of get scared.

最初に見て興奮して、それからちょっと怖くなるんだと思う。

In an effort to do a deep dive, we hit the water.

深く潜ろうと、私たちは海に飛び込んだ。

She's been cited at surf spots like this, but so far no outlaw otters.

彼女はこのようなサーフスポットで検挙されているが、今のところ無法者のカワウソはいない。

When I saw her, she was just feeding real close to the cliffs.

私が彼女を見たとき、彼女は崖のすぐ近くで餌を食べていた。

Photographer Mark Woodward snapped the latest pictures of 841, the number on her tag over the Memorial Day weekend, and she was being very respectful of the surfers.

フォトグラファーのマーク・ウッドワードがメモリアルデーの週末に撮影した841の最新写真は、彼女のタグに記された番号で、サーファーにとても敬意を払っていた。

He also captured the images of otter mania that went viral last year when crowds tried to get too close.

昨年、群衆が近寄ろうとして大流行したカワウソマニアの画像も彼が撮影した。

So with paddle boarders and kayakers going right through the middle of kilt beds where sea otters sleep, it's dangerous.

パドルボーダーやカヤッカーがラッコの寝床であるキルトベッドの真ん中を通るのは危険だ。

It's also illegal concern.

違法性の懸念もある。

Someone could get hurt.

誰かが怪我をするかもしれない。

The Department of Fish and Wildlife set up a dragnet operation.

魚類野生生物局は捜査網を敷いた。

It failed every time.

毎回失敗した。

Eventually the ornery otter disappeared, but in October made a surprising return with her pup.

やがてそのカワウソは姿を消したが、10月に子犬を連れて驚くべき復活を遂げた。

Experts now think pregnancy may explain her aggressive behavior.

専門家は現在、妊娠が彼女の攻撃的な行動を説明できるかもしれないと考えている。

What would you like to see happen here?

ここで何が起こってほしいですか？

I hope she could be left alone.

彼女をそっとしておいてあげてほしい。

She lives her best life.

彼女は最高の人生を送っている。

Hopefully she will refrain from getting on the boards, but who knows?

願わくば、彼女が掲示板に書き込むのを控えてくれればいいのだが。

We may just find out the next time the otter pops back up for CBS Saturday morning.

今度、カワウソがCBSの土曜朝の番組にひょっこり顔を出すかもしれない。

Carter Evans, Santa Cruz, California.

カーター・エバンス（カリフォルニア州サンタクルーズ

Don't mess with a mama.

ママに手を出すな

Yeah, really.

ああ、本当だ。

Some nice writing in there by Carter.

カーターがいい文章を書いている。

Yeah, our resident surf course.

そう、専属のサーフコースだ。

Whatever you can do to get on that board.

そのボードに乗るためにできることは何でもする。

Otter 841.

カワウソ841

I hope she gets to live her best life there.

彼女がそこで最高の人生を送れることを願っている。