Last night I spoke with Donald Trump.

昨晩、私はドナルド・トランプと話をした。

I'm sincerely grateful that he's doing well and recovering.

彼が元気に回復していることに心から感謝している。

We had a short but good conversation.

短い時間だったが、楽しい会話ができた。

Jill and I are keeping him and his family in our prayers.

ジルと私は、彼と彼の家族のことを祈り続けている。

We also extend our deepest condolences to the family of the victim who was killed.

また、亡くなられた被害者のご家族に深く哀悼の意を表します。

He was a and he lost his life.

そして彼は命を落とした。

God love him.

神は彼を愛している。

We're also praying for the full recovery of those who were injured and we're grateful to the Secret Service agents and other law enforcement agencies and individuals who risked their lives literally for our nation.

また、負傷した人々の完全な回復を祈るとともに、シークレット・サービス捜査官をはじめとする法執行機関や、文字通り国家のために命を賭してくれた人々に感謝している。

As I said last night, there is no place in America for this kind of violence or any violence for that matter.

昨夜申し上げたように、アメリカにはこの種の暴力、あるいはいかなる暴力も許される場所はない。

An assassination attempt is contrary to everything we stand for as a nation.

暗殺未遂は、われわれが国家として支持するものすべてに反する。

Everything.

すべてだ。

It's not who we are as a nation.

それは私たちが国家としてあるべき姿ではない。

It's not America and we cannot allow this to happen.

これはアメリカではない。

Unity is the most elusive goal of all but nothing is important than that right now.

団結は最もとらえどころのない目標だが、今はそれ以上に重要なことはない。

Unity.

団結。

We'll debate and we'll disagree.

議論もするし、反対もする。

That's not going to change but we're going to not lose sight of fact who we are as We're just briefed in the Situation Room by my Homeless Security Team, including the Director of the FBI, the Secretary of Homeless Security, the Attorney General, the Director of the Secret Service, my Homeless Security Advisor, the National Security Advisor and we're going to continue to be briefed.

FBI長官、ホームレス安全保障長官、司法長官、シークレット・サービス長官、ホームレス安全保障アドバイザー、国家安全保障アドバイザーを含む私のホームレス安全保障チームから、シチュエーション・ルームでブリーフィングを受けている。

The FBI is leading this investigation which is still in its early stages.

この捜査はまだ初期段階にあり、FBIが主導している。

We don't yet have any information about the motive of the shooter.

犯人の動機についてはまだ何もわかっていない。

We know who he is.

私たちは彼が誰なのか知っている。

I urge everyone, everyone please don't make assumptions about his motives or his affiliations.

どうか皆さん、彼の動機や所属について決めつけないでください。

Let the FBI do their job and their partner agencies do their job.

FBIにはFBIの仕事をさせ、協力機関には協力機関の仕事をさせる。

I'm instructed that this investigation be thorough and swift and the investigators will have every resource they need to get this done.

私は、この捜査が徹底的かつ迅速に行われるよう指示し、捜査官はこの捜査に必要なあらゆる資源を手に入れることになる。

Look, as this investigation continues, here's what we're going to do.

いいか、この捜査が続く中で、我々はこうするつもりだ。

First, Mr. Trump is a I've already received the heightened level of security and I've been consistent in my direction of the Secret Service to provide him with every resource, capability and protective measure necessary to ensure his continued safety.

第一に、トランプ氏は、私はすでに警備レベルの強化を受けており、彼の継続的な安全を確保するために必要なあらゆる資源、能力、保護措置を提供するようシークレットサービスに一貫して指示してきた。

Second, I've directed the head of the Secret Service to review all security measures for the Republican National Convention, which is scheduled to start tomorrow.

第二に、私はシークレット・サービスの責任者に対し、明日から開催される共和党全国大会のセキュリティ対策をすべて見直すよう指示した。

And third, I've directed an independent review of the national security at yesterday's rally to assess exactly what happened and we'll share the results of that independent review with the American people as well.

そして3つ目は、昨日の集会で何が起こったのかを正確に評価するため、国家安全保障に関する独立したレビューを指示した。

And finally, I'll be speaking more about this tonight at greater length from the Oval Office.

そして最後に、この件については今夜、大統領執務室からもっと詳しく話すつもりだ。

We must unite as one nation.

我々は一つの国家として団結しなければならない。

We must unite as one nation to demonstrate who we are.

私たちはひとつの国家として団結し、自分たちが何者であるかを示さなければならない。

And so may God bless you all and may God protect our troops.

そして、神があなた方を祝福し、神が我々の軍隊を守ってくださいますように。

Thank you very much.

ありがとうございました。