Really?

本当に？

I'm guessing you don't have much experience with heat.

熱さの経験はあまりないと思うけど。

Nope.

そんなことないよ。

But sometimes I like to close my eyes and imagine what it'd be like when summer does come.

でも時々、目を閉じて夏が来たときのことを想像するのが好きなんだ。

Ah, bees'll buzz, kids'll blow dandelion fuzz, and I'll be doing whatever snow does in summer.

ミツバチが鳴いて、子どもたちがタンポポの綿毛を吹き、僕は夏に雪がすることをする。

The drink in my hand, my snow up against the burning sand, probably getting gorgeously tanned in summer.

手にした飲み物、灼熱の砂に突き立てられた雪、おそらく夏にはゴージャスに日焼けしていることだろう。

I'll finally see a summer breeze blow away a winter storm, and find out what happens to solid water when it gets warm.

夏のそよ風が冬の嵐を吹き飛ばすのを見たり、暖かくなると固体の水がどうなるかを調べたりする。

And I can't wait to see what my buddies all think of me.

そして、仲間たちが僕のことをどう思っているのか見るのが待ちきれない。

Just imagine how much cooler I'll be in summer.

僕がいることで、夏がどれだけ涼しくなるか、想像してみてほしい。

The hot and the cold are both so intense, put them together, it just makes sense.

暑さと寒さはどちらも強烈で、それを一緒にすれば、理にかなっている。

Winter's a good time to stay in and cuddle, but put me in summer and I'll be a happy snowman.

冬は家に閉じこもって寄り添うにはいい季節だが、夏になれば僕は幸せな雪だるまになる。

When life gets rough, I like to hold on to my dream of relaxing in the summer sun, just letting off steam.

人生がつらいとき、僕は夏の太陽の下でリラックスして蒸気を発散する夢を持ち続けたい。

Oh, the sky will be blue, and you guys'll be there too.

空は青く、君たちもそこにいる。

When I finally do what frozen things do in summer.

夏に凍ったものがすることを、僕がついにするとき。

I'm gonna tell him.

彼に伝えるよ。

Don't you dare.

そんな勇気ないでしょ。

In summer.

夏は。