Just to be clear, this isn't a date.

はっきりさせておくが、これはデートではない。

Yeah, I know.

ああ、わかっている。

Then why are you holding my hand?

じゃあ、なぜ私の手を握っているの？

Thank you, your majesties.

ありがとう、両陛下。

Thank you to the Nobel Committee.

ノーベル委員会に感謝する。

We are deeply honored. I would just like to take this moment to say to all the young girls out there who dream about science as a profession, go for it.

大変光栄に思います。この場を借りて、職業としての科学を夢見るすべての若い女の子たちに言いたい。

It is the greatest job in the world.

世界で最も素晴らしい仕事だ。

And if anybody tells you you can't, don't listen. And now, speaking of not listening, my husband, Dr. Sheldon Cooper.

もし誰かに無理だと言われたら、耳を貸してはいけない。そして今、耳を貸さないといえば、私の夫、シェルドン・クーパー博士です。

Sheldon.

シェルドン

Did you finish?

終わった？

Great job.

素晴らしい仕事だ。

Thank you, Dr. Fowler. I have a very long and somewhat self-centered speech here.

ありがとう、ファウラー博士。私はここで非常に長い、そして少々自己中心的なスピーチをしている。

But I'd like to set it aside.

でも、それは脇に置いておきたい。

Because this honor doesn't just belong to me.

この栄誉は私だけのものではないからだ。

I wouldn't be up here if it weren't for some very important people in my life, beginning with my mother, father, meemaw, brother, and sister.

母、父、ミーモー、兄、姉をはじめ、私の人生においてとても大切な人たちがいなければ、私はここにいない。

And my other family, who I'm so happy to have here with us.

そしてもう一人の家族は、ここに一緒にいられてとても幸せだ。

Is that Buffy the Vampire Slayer? I was under a misapprehension that my accomplishments were mine alone.

あれはバフィー・ザ・ヴァンパイア・スレイヤー？自分の功績は自分だけのものだと誤解していた。

Nothing could be further from the truth.

これ以上真実から遠いことはない。

I have been encouraged, sustained, inspired, and tolerated, not only by my wife, but by the greatest group of friends anyone ever had.

私は妻だけでなく、最高の友人たちに励まされ、支えられ、鼓舞され、大目に見てもらった。

I'd like to ask them to stand.

起立をお願いしたい。

Dr. Rajesh Koothrappali.

ラジェッシュ・クースラッパリ博士

Dr. Bernadette Rostenkowski-Wolowitz.

ベルナデット・ロステンコウスキー＝ウォロウィッツ博士。

Astronaut Howard Wolowitz.

ハワード・ウォロウィッツ宇宙飛行士。

And my two dearest friends in the world, Penny Hofstadter.

そして世界で最も大切な2人の友人、ペニー・ホフスタッター。

And Dr. Leonard Hofstadter. I was there the moment Leonard and Penny met.

そしてレナード・ホフスタッター博士。レナードとペニーが出会った瞬間、私はそこにいた。

He said to me that their babies would be smart and beautiful.

彼は私に、彼らの赤ちゃんは賢くて美しいだろうと言った。

And now that they're expecting, I have no doubt that that will be the case.

そして今、彼らは期待している。

Thanks Sheldon.

ありがとう、シェルドン。

I haven't told my parents yet, but thanks.

両親にはまだ話していないけど、ありがとう。

Oh, I'm sorry.

ああ、申し訳ない。

Don't tell anyone that last thing, that's a secret. Howard, Bernadette, Raj, Penny, Leonard.

最後のことは内緒だよ。ハワード、バーナデット、ラージ、ペニー、レナード。

I apologize if I haven't been the friend you deserve.

君にふさわしい友人でなかったのなら謝るよ。

But I want you to know, in my way, I love you all.

でも、私なりに知っておいてほしいのは、私はみんなを愛しているということだ。

And I love you.

そして愛している。

Thank you.

ありがとう。