Coming!

これからだ！

No cats!

猫はいない！

Aww.

ああ。

What is she doing here?

彼女はここで何をしているんだ？

I called her.

私は彼女に電話した。

Your mother thinks you might be losing your mind over me.

お母さんは、あなたが私のことで気が狂っているのではないかと思っている。

As a neurobiologist, I was curious.

神経生物学者として、私は興味があった。

Well, rest assured, I am in full possession of my faculties.

まあ、安心してほしい。

24 cats!

猫24匹！

Oh, God bless you, dear.

ああ、神のご加護を。

Sheldon, sit down. Let's talk.

シェルドン、座って。話しましょう。

Alright, but you're not fooling me.

でも、騙されないよ。

Whenever you say we have to talk, it means you want me to listen.

あなたが "話がある "と言うときはいつも、"話を聞いてほしい "ということなんだ。

Then stop talking!

それなら話すのを止めろ！

Yes, ma'am.

はい、奥さん。

Now, the reason I called Amy over was to find out what type of person she is.

さて、エイミーを呼んだのは、彼女がどんな人間なのかを知るためだった。

And after chatting a bit, I have to say that while she is a perfectly unique young woman, you two are definitely not suited for each other.

そして、少し話をした後、彼女は完璧にユニークな若い女性だが、君たち2人は間違いなくお互いに適していないと言わざるを得ない。

That's a peculiar conclusion.

それは奇妙な結論だ。

By any standard, Amy is more similar to me than anyone I've ever met.

どんな基準で見ても、エイミーはこれまで会った誰よりも私に似ている。

Oh, I'm sorry, Shelly. I can't see it.

ごめんなさい、シェリー。見えないの。

Well, whether you see it or not is irrelevant.

まあ、見るか見ないかは関係ない。

I can't see subatomic particles, but nevertheless, they're there.

私は素粒子を見ることはできないが、それでも素粒子は存在する。

Excellent point.

素晴らしい指摘だ。

A physics point.

物理学的な指摘だ。

Touché.

タッチだ。

Well, putting aside the pig Latin, it's a good thing that you two decided to end the relationship so I didn't have to end it for you.

まあ、豚のラテン語はさておき、あなたたち2人が関係を終わらせると決めたのはいいことだ。

Amy, after consideration, I believe we may have acted rashly.

エイミー、よく考えてみると、私たちは軽率な行動をとったかもしれない。

I propose we resume our relationship and attempt to resolve our differences.

私は、私たちの関係を再開し、相違点を解決しようと提案する。

I'll agree to that, only if you'll stipulate that 80% of our difficulties were caused by you.

それには同意するが、我々の困難の80％は君によって引き起こされたものだと認めてくれるならね。

I'll go as high as 40.

僕は40歳まで行くよ。

65.

65.

Done.

完了した。

You understand that moving forward, we deal with the fact that my mother does not approve of you?

今後は、母があなたを認めていないという事実に対処することになるのは理解しているね？

I do.

そうだね。

I find being cast in the role of bad girl oddly titillating.

悪女役に起用されるのは妙にゾクゾクする。

Would you like to see my cats?

私の猫を見たい？

I would.

私ならそうする。

I love cats. They're the epitome of indifference.

私は猫が大好きだ。彼らは無関心の典型だ。

Oh, then you may find Zazzle's a little cloying.

それなら、Zazzleはちょっと不愉快かもしれませんね。

I saw what you did there.

私はあなたがそこで何をしたかを見た。

Amy thinks he's such a smarty-pants.

エイミーは自分のことをお利口さんだと思っている。

He's no different from any man.

彼は他の男と変わらない。

You tell him not to do something, that's all they want to do.

何かをするなと言えば、彼らはそれだけを望んでいる。

If I hadn't told my brother Stumpy not to clear out the wood chipper by hand, we'd still be calling him Edward.

もし私が弟のスタンピーに、手で薪割り機を片付けるなと言わなかったら、今でもエドワードと呼んでいただろう。

Now, don't you move.

さあ、動くな。

Now, don't you move. I'll bring over all the food.

さあ、動かないで。食べ物は全部持ってくるから

No, no, no. I can do it.

いや、いや、いや。私ならできる。

Well, isn't that sweet?

まあ、甘くない？