Absolutely not.

そんなことはない。

You look fantastic.

素晴らしいよ。

Why are you asking me?

なぜ私に尋ねるのですか？

You see.

わかるだろう。

That's the problem with you, Derek.

それが君の問題なんだ、デレク。

You don't really pay attention to me.

あなたは私のことを気にかけていない。

What did I do wrong?

何がいけなかったんだろう？

My hair is a mess.

髪はボロボロだ。

My hair is ugly.

私の髪は醜い。

Can't you see it?

見えないのか？

But you look gorgeous.

でも、ゴージャスに見えるよ。

I don't know why I married you, Derek.

なぜ君と結婚したのかわからないよ、デレク。

I don't know what I did wrong.

何が悪かったのか分からない。

Her hair looks fine to me.

彼女の髪は問題なさそうだ。

What do you want me to say?

何を言わせたいんだ？

Do you want me to say your hair is bad?

あなたの髪が悪いと言ってほしいの？

You need to pay more attention to me.

私のことをもっと気にかけてほしい。

My hair looks bad.

髪が悪く見える。

I need money to go to the hair saloon.

ヘアサロンに行くお金が必要なんだ。

But honey, I'm short on money.

でもハニー、お金がないんだ。

I don't have enough money.

お金が足りないんだ。

I still need to fix the car.

まだ車を修理する必要がある。

The car is broken down.

車は故障している。

Can't you just wash with shampoo and hair conditioner?

シャンプーとコンディショナーで洗えないの？

Are you crazy?

正気か？

Are you stupid?

お前はバカか？

You don't understand anything about hair.

あなたは髪のことを何もわかっていない。

My hair needs treatment.

私の髪にはトリートメントが必要だ。

It's not the same thing.

同じことではないんだ。

I need the money.

お金が必要なんだ。

Please, give me the money.

頼む、金をくれ。

I don't have money, sweetheart.

お金がないんだ。

You can use my credit card.

私のクレジットカードを使ってください。

I'm taking Uber to downtown.

Uberでダウンタウンまで行く。

Charleston downtown is really far away from here.

チャールストンのダウンタウンはここから本当に遠い。

This will be expensive.

これは高くつくだろう。

Hello, Mia.

こんにちは、ミア。

Welcome to my Uber.

私のウーバーへようこそ。

Hello, sir.

こんにちは

Please, don't call me sir.

お願いだから、サーと呼ばないでくれ。

You can call me James.

ジェームスと呼んでくれ。

James is my first name.

ジェームズは私のファーストネームだ。

I'm sorry, James.

すまない、ジェームス。

It's been a stressful morning for me.

私にとってはストレスの多い朝だった。

Why is that?

どうしてですか？

Don't tell me it's because of your husband.

ご主人のせいだなんて言わないで。

How do you know?

どうしてわかるんですか？

I guess you really understand a woman.

あなたは本当に女性を理解しているんですね。

You're right.

その通りだ。

It's about my husband.

夫のことなんです。

He doesn't pay attention to me.

彼は私に注意を払わない。

He doesn't listen to me.

彼は私の言うことを聞かない。

Maybe he is just having a bad day.

もしかしたら、彼はただ嫌なことがあっただけかもしれない。

I don't think so.

私はそうは思わない。

I think he is a bad husband.

彼は悪い夫だと思う。

He thinks I'm wasting his money going to the hair saloon.

彼は私が美容院に行くのはお金の無駄だと思っている。

I think I agree with him.

私は彼に同意すると思う。

Your hair looks amazing.

あなたの髪は素晴らしい。

Oh, do you really think that?

本当にそう思う？

Thank you so much.

本当にありがとう。

Yeah.

そうだね。

I think you just need shampoo and hair conditioner.

シャンプーとヘアコンディショナーだけでいいと思う。

Do you think so?

そう思う？

Thank you.

ありがとう。

But I'm going anyway.

でも、とにかく行くよ。

I got his credit card.

私は彼のクレジットカードを手に入れた。

We arrived at your destination, the beauty saloon.

目的地の美容院に到着。

Thank you for the ride.

乗ってくれてありがとう。

I know you're married.

結婚していることは知っている。

I know you have a husband.

夫がいるのは知っている。

But let's go out together.

でも、一緒に出かけよう。

You're a handsome man.

ハンサムな男だ。

You're a good looking man.

イケメンだね。

I cannot go out with you.

あなたとは付き合えない。

I'm married.

私は結婚している。

Your husband doesn't deserve you.

あなたの夫はあなたにふさわしくない。

He's a bad husband.

悪い夫だよ。

Does your husband work out?

ご主人は体を鍛えていますか？

No, he doesn't.

いや、そんなことはない。

So, we can go out then.

じゃあ、出かけようか。

Take one of my business card.

私の名刺を1枚取ってください。

My phone number is in there.

私の電話番号がそこにある。

Why do I need your phone number?

なぜ電話番号が必要なのですか？

In case you change your mind.

万が一、気が変わったときのために。

Okay.

オーケー。

I will take one.

一本もらうよ。

Have a good day, James.

良い一日を、ジェームス。

Thank you.

ありがとう。

Hey Derek, are you taking the train today?

デレク、今日は電車に乗るのかい？

Yes, I am.

ええ、そうです。

My car broke down.

車が故障したんだ。

I don't have money to fix it.

修理するお金がないんだ。

You need some money?

金がいるのか？

I'm sorry, but I can lend you any money.

申し訳ありませんが、お金はお貸しできません。

My salary is not that much.

私の給料はそれほど多くない。

I don't get paid a lot.

給料は多くない。

We get paid the same amount.

給料は同額だ。

We have the same money.

私たちは同じお金を持っている。

What's happening to your money?

あなたのお金はどうなっていますか？

My wife needed some money.

妻にはお金が必要だった。

You better be careful with your money.

お金の扱いには気をつけた方がいい。

You have to take care of your money.

お金を大切にしなければならない。

Our train is approaching.

列車が近づいてきた。

Let's go.

行こう。

Derek, I'm your friend.

デレク、僕は友達だよ。

I have to tell you.

言っておかなければならないことがある。

You have to talk to your wife.

奥さんと話をしなければならない。

I don't want to tell you this, but maybe she's a bad wife.

こんなこと言いたくないけど、もしかしたら彼女は悪い妻かもしれない。

Mia is a good wife.

ミアはいい妻だ。

She just needs some money.

彼女はただお金が欲しいだけなんだ。

Today she needed money for her hair.

今日、彼女は髪のためにお金が必要だった。

My ex-wife was like that.

私の前妻がそうだった。

First was her hair, then she needed a new hat.

まずは髪、そして新しい帽子が必要だった。

At the end, before I divorced her, she was asking money to buy a new Mercedes-Benz.

最後には、離婚する前に、新しいベンツを買うお金を要求してきた。

I can't afford a Mercedes-Benz.

ベンツは買えない。

It's too expensive.

高すぎる。

Bad wives start like that, asking money for hair and then a new car.

悪妻の始まりはそんなもので、髪の代金を要求し、次に新車を要求する。

I almost ended up broke.

危うく一文無しになるところだった。

I almost didn't have any money.

ほとんどお金がなかった。

Good thing I divorced her.

離婚してよかった。

Now I'm rich.

今は金持ちだ。

I'm an accountant, but I'm rich.

私は会計士だが、金持ちだ。

But you still take the train to work.

それでも通勤には電車を使う。

That's right.

その通りだ。

My money is in investments.

私のお金は投資にある。

I take the train to save money.

節約のために電車を使う。

The train is also fast and convenient.

電車も速くて便利だ。

That's true.

その通りだ。

You're a smart man, Robert.

君は賢い男だよ、ロバート。

Maybe I should listen to you.

君の言うことを聞くべきだ

I don't see any problem to have a back massage after I got my hair done.

髪を整えた後に背中のマッサージを受けるのは問題ないと思う。

I understand you deserve a massage.

マッサージを受ける価値があることは理解している。

He needs to be a better husband.

彼はもっといい夫になる必要がある。

He needs to pay for my things.

彼は私のものを弁償する必要がある。

Sit, please.

座ってください。

Today, this handsome Uber driver gave me his number.

今日、ハンサムなウーバーの運転手が電話番号を教えてくれた。

My husband better watch out how he treats me.

夫は私への接し方に気をつけたほうがいい。

Massage finished.

マッサージが終わった。

Derek, you better start working.

デレク、仕事を始めた方がいい。

You have to pay for your wife's hair.

奥さんの髪のためにお金を払わなければならない。

If you like this video, please, subscribe to our channel.

このビデオが気に入ったら、チャンネルを登録してください。