Smarter Every Day, but I have a sister who lives in West Africa as a peace corps volunteer

毎日スマートに でも私には妹がいて 平和部隊のボランティアとして 西アフリカに住んでいます

and I went and helped her teach math and science. Every once in a while I like to upload a video

私は彼女が数学と理科を教えるのを 手伝いに行きましたたまには動画をアップするのもいいですね。

because I learned a lot. Hope you enjoy.

勉強になったので楽しんでもらえるといいですね。

[african music]

[アフリカ音楽]

Morning. You would not believe

おはよう信じられないだろうが

how useful frisbees are. We had a frisbee we were going to play with the kids,

フリスビーの便利さ子供たちと一緒に遊ぼうと思っていたフリスビーがありました。

and we asked for some food in the morning and this lady

で、午前中に食べ物を頼んだんですが、その女性が

served Stevo his cassava and beans

ステヴォにキャッサバと豆を振る舞った

in a frisbee. She thought you brought your own plate didn't she?

フリスビーで自分の皿を持ってきたと思ったんだろ？

[laughs] So we're just

[笑]だから、私たちはただ

rolling with it. Fish and rice?

それを使って転がしています。魚とご飯？

This is cassava and beans.

キャッサバと豆です。

OK this morning we used your frisbee as a plate to eat cassava and beans,

今朝はフリスビーを皿にして キャッサバと豆を食べたわ

what are we using it for today? - Surgical prep.

今日は何に使うの？- 手術の前準備。

(Destin) What? -Surgical Prep. -What do you mean?

手術の準備だ-どういう意味？

- I mean it's got antiseptic soap in it with water and we're using it to wash hands before we touch

- つまり、水と一緒に消毒石鹸が入っていて、触る前に手を洗うのに使っています。

a wounded area. -Oh. That's wonderful.

傷ついた部分-ああそれは素晴らしいですね。

(Destin) So what you're saying is a frisbee is one of the most versatile things in the world?

(Destin) つまり、フリスビーは世界で最も汎用性の高いものの一つということですか？

- Absolutely - I mean we don't have to say it, you can see it.

- 絶対に - つまり、私たちはそれを言う必要はありません、あなたはそれを見ることができます。

(Destin) Let me zoom in on your hat there... yeah

(デスティン)そこの帽子をズームインさせて...うん

- A little pitch for ultimate frisbee huh?

- 究極のフリスビーのピッチか？

(Destin) This is a pitch for ultimate frisbee in third world countries. [laugh]

(デスティン)これは第三世界の国々での究極のフリスビーのピッチです。[笑]

(Stevo) It's about more than just sport.

(Stevo)スポーツだけじゃないんだ。

(Destin) Yeah it's about helping people. Happy people.

(Destin) Yeah it's about helping people.幸せな人たちを

Dedi you happy? You happy?

ディディは幸せか？幸せか？

(Sister) Tell me when you're ready.

姉）準備ができたら言ってね。

-That's such a dad thing to do. [Destin] How else were we gonna get that done? - I know.

-親父らしいことだ他にどうやってやる？- そうだな

I'm just glad it was you and I didn't have to do it.

私はただ、それがあなたで、私がそれをしなくてもよかったと思っています。

(Destin) Feel better?

(デスティン)気分が良くなった？

Good. I'm sure that sucker helps too.

いいですね。あの吸盤も役に立つと思うよ。

(Sister) The lolly pop is sweet?

姉）ロリポップが甘い？

[laughs] (Destin) is sweet?

笑）（デスティン）は甘いですか？

Lolly pop help small small? Yes.

ロリーポップは小さな小さな助け？そうだ

OK squeeze little.

少し絞るんだ

(Sister) My face is stuck like this.

姉）顔がこんな感じで固まっています。

(Destin) Hey dog you're not sterile.

(デスティン) おい犬......お前は無菌ではない。

We're thinking frisbee can take off here in Africa if we could just train somebody to do it.

フリスビーはアフリカでも流行るんじゃないかと思っています。

So we've already showed you the several uses for frisbees, so

だから我々はすでにあなたにフリスビーのためのいくつかの用途を示したので

here we're trying to train our first West African

ここでは、最初の西アフリカを訓練しようとしています。

ultimate frisbee member.

究極のフリスビーメンバー

Almost.

ほとんど

Keep trying.

続けてくれ

Send him deep.

彼を深く送り込んで

[laughs]

[笑]

[music]

[音楽]

[ Captions by Andrew Jackson ] captionsbyandrew.wordpress.com

[ Captions by Andrew Jackson ] captionsbyandrew.wordpress.com

Captioning in different languages welcome. Please contact Destin if you can help.

異なる言語でのキャプションを歓迎します。お手伝いできる方はDestinに連絡してください。