The conference provided a stage for 25 humanoid robots, including Teslas.

この会議では、テスラを含む25台のヒューマノイドロボットのステージが用意された。

The EV maker showed off Optimus, its second-generation humanoid robot, which is equipped with a self-developed neural network and computer vision technology.

EVメーカーは、自社開発のニューラルネットワークとコンピュータービジョン技術を搭載した第2世代ヒューマノイドロボット「オプティマス」を披露した。

Optimus is able to walk autonomously, recognize objects and even fold clothes.

オプティマスは自律的に歩き、物体を認識し、服をたたむことさえできる。

During the Expo's kick-off on Thursday, Chinese Premier Li Xiang said Beijing is willing to work with other countries to enable AI to better serve global development and enhance lives.

木曜日に開催された万博の開幕式で、中国の李祥首相は、AIが世界の発展に貢献し、人々の生活を向上させることを可能にするために、北京は他国と協力する用意があると述べた。

And as a highlight of the conference, China issued the Shanghai Declaration on Global AI Governance, which sets a global agenda for AI development, security and governance.

また、この会議のハイライトとして、中国は「グローバルAIガバナンスに関する上海宣言」を発表した。

Let's check on European markets.

欧州市場をチェックしよう。

They are seeing one-week highs after the election in the UK went as expected, with a win for the opposition Labour Party.

英国の選挙が予想通り野党・労働党の勝利となり、1週間ぶりの高値をつけている。

The German DAX up seven-tenths of a percent, while London's FTSE 100 has seen spared gains, as reality sets in of the end of the Conservative Party's 14-year rule.

ドイツのDAXは10分の7上昇、ロンドンのFTSE100は保守党の14年間の支配が終わるという現実が見えてきたため、上昇を免れた。

Before leaving for Buckingham Palace to submit his resignation to the king, outgoing Prime Minister Rishi Sunak faced the public in Downing Street to apologize for the election loss.

国王に辞表を提出するためバッキンガム宮殿に向かう前、リシ・スナック退任首相はダウニング街で国民に選挙の敗北を謝罪した。

Sunak's Conservatives suffered the worst performance in the party's long history, as voters punished them for a cost-of-living crisis, failing public services and a series of scandals.

スナック保守党は、生活費の危機、公共サービスの失敗、一連のスキャンダルによって有権者から罰を受け、党の長い歴史の中で最悪のパフォーマンスに苦しんだ。

To the country, I would like to say first and foremost, I am sorry.

国民の皆さんには、何よりもまず、申し訳ないと申し上げたい。

I have given this job my all.

私はこの仕事に全力を尽くしてきた。

But you have sent a clear signal that the government of the United Kingdom must change, and yours is the only judgment that matters.

しかし、あなたは英国政府が変わるべきだという明確なシグナルを送った。

I have heard your anger, your disappointment, and I take responsibility for this loss.

私はあなた方の怒り、失望を聞いてきた。

Sunak's successor, meanwhile, vowed to rebuild Britain, saying change begins now.

一方、スナックの後継者は英国の再建を誓い、変革は今始まる、と述べた。

We said we would end the chaos, and we will.

私たちは混乱を終わらせると言った。

We said we would turn the page, and we have.

私たちはページをめくると言った。

Today, we start the next chapter, begin the work of change, the mission of national renewal, and start to rebuild our country.

今日、私たちは次の章に入り、変革の仕事、国家再生の使命を開始し、この国の再建に着手する。

Four and a half years of work, changing the party, this is what it is for.

4年半かけて党を変える。

A changed Labour Party, ready to serve our country, ready to restore Britain to the service of working people.

変化した労働党は、わが国に奉仕する用意があり、英国を労働者のために回復させる用意がある。

Over on Wall Street, futures are pointing to a muted open as the U.S. market returns from the Fourth of July holiday.

ウォール街では、米国市場が7月4日の祝日から戻るため、先物は穏やかなオープンを指している。

In Focus today, non-farm payrolls data.

今日の注目は非農業部門雇用者数。

Here are some stocks to watch out for.

注目すべき銘柄をいくつか紹介しよう。

We're monitoring shares of Shell, which has announced it will take an impairment charge of up to $2 billion linked to its Singapore and Rotterdam plants.

シンガポールとロッテルダムの工場に関連し、最大20億ドルの減損損失を計上すると発表したシェルの株式を監視している。

Shell shares are down 0.8%.

シェル株は0.8％下落。

Also in Focus, shares of HSBC, after Bloomberg News reported, French bank BNP Paribas and Swiss lender UBS are interested in buying the British Bank's wealth management unit.

また、ブルームバーグ・ニュースが、仏銀BNPパリバとスイスの金融機関UBSが英銀のウェルス・マネジメント部門の買収に興味を示していると報じたことで、HSBC株にも注目が集まっている。

The stock sank 2%.

株価は2％下落した。

We're also keeping a close watch on mining Glencore and tech resources.

鉱業のグレンコアとハイテク資源も注視している。

The Canadian government has approved Glencore's acquisition of tech's steel-making coal unit to preserve jobs.

カナダ政府は、グレンコアによるテック社の製鉄用石炭部門の買収を、雇用維持のために承認した。

Glencore shares last traded higher by 1%, while tech shares rose 3% in pre-market trading.

グレンコア株は最後に1％高で取引され、ハイテク株は市場前取引で3％上昇した。

Bitcoin gears up for its biggest weekly fall in over a year as the now-defunct Mt.

ビットコインは、今はなきMt.

Gox exchange distributes around US$9 billion in owed funds.

Gox取引所は、約90億米ドルの借りた資金を分配している。

The Japan-based exchange announced it has started repaying creditors after a devastating collapse in 2014.

日本を拠点とする取引所は、2014年の壊滅的な破綻後、債権者への返済を開始したと発表した。

This triggered Bitcoin to slide by as much as 8% Friday, landing at a little over $54,000.

これが引き金となり、ビットコインは金曜日に8％も下落し、54,000ドル強で着地した。

As a whole, the cryptocurrency market shed over $170 billion in combined market capitalization in the past 24 hours.

暗号通貨市場全体では、過去24時間に時価総額が合計で1700億ドル以上減少した。

The Ninoy Aquino International Airport is set to implement higher terminal fees by next year.

ニノイ・アキノ国際空港は来年までにターミナル使用料の値上げを実施する。

Transport chief Jaime Bautista says the fees may rise to P950 from the current P550.

ハイメ・バウティスタ運輸支局長によると、料金は現在の550ペソから950ペソに上がる可能性があるという。

This is as a consortium led by San Miguel Corporation undertakes a P170 billion rehabilitation of the gateway.

これは、サンミゲル・コーポレーションが率いるコンソーシアムが、1700億ペソを投じてゲートウェイの改修工事を行うためである。

Bautista explains they need to compensate the concessionaire's investments.

バウティスタは、コンセッション業者の投資を補償する必要があると説明する。

But he assures the public it will result in increased efficacy for the airport and a more comfortable experience for passengers.

しかし、その結果、空港の有効性が向上し、利用客にとってより快適な体験になると同氏は断言する。