Why am I flirting so soon?

なんでこんなに早くいちゃつくんだろう？

I hear you've been having some trouble with broken clocks.

時計が壊れて困っていると聞いている。

So I got you one that works.

だから、うまくいくものを用意したんだ。

Thank you.

ありがとう。

So you can just have that.

だから、それを持っていればいい。

It's not moving on the inside.

内側が動いていない。

It's working.

うまくいっている。

I'm pretty sure this...

これは確か...

It's working, it's not broken.

機能しているし、壊れてもいない。

I'm pretty sure it doesn't work.

うまくいかないのは確かだ。

It's a working clock.

動く時計だ。

So there's no snooze button on that, but I'm going to stop now.

だからスヌーズボタンはないけど、もうやめよう。

That was cute.

かわいかったね。

That was cute, okay.

かわいかったよ。

The nuggets got to go and this is ridiculous, but that was very cute.

ナゲッツは行くことになったし、ばかばかしいけど、あれはとてもかわいかった。

I was just asking my friend, I was like, where do people meet people?

僕は友達に、みんなはどこで人と出会うんだろうって聞いていたんだ。

Like, where do people...

例えば、人々はどこで...

Where are they?

彼らはどこにいるのか？

Where are they?

彼らはどこにいるのか？

Hello?

もしもし？

Hello?

もしもし？

Everyone in my crew is meeting people.

私のクルーの誰もが人と会っている。

Apart from you.

あなたとは別にね。

It's illegal.

違法だ。

You should make it illegal.

違法にすべきだ。

Anyone to find love.

愛を見つけるためなら誰でも。

Apart from you.

あなたとは別にね。

Yeah.

そうだね。

My goal for this year is I want to get more bendy.

今年の目標は、もっと屈強になりたい。

In what way?

どんな形で？

Like, I want to be able to do the splits.

スプリットができるようになりたいんだ。

Why was that immediately sexual to me?

なぜそれがすぐに性的な印象を受けたのか？

I want to be able to do the splits.

スプリットができるようになりたい。

I got some splits.

いくつかのスプリットを手に入れた。

And maybe I'd also like to put my leg by my ear.

それに、耳のそばに足を置きたいかもしれない。

Okay.

オーケー。

Could that happen?

そんなことが起こり得るだろうか？

That can happen.

そういうこともあり得る。

You think?

そう思うか？

More than the splits?

スプリットよりも？

You need a catalyst.

触媒が必要だ。

Okay.

オーケー。

Like, somebody to do it for you.

誰かが代わりにやってくれるような。

You?

君は？

With a strap on?

ストラップを付けて？

What?

え？

What are you talking about?

何を言っているんだ？

Because why else would your legs be over your head?

そうでなければ、脚が頭の上にあるわけがないだろう？

I just thought it'd be cool, like a party trick.

ただ、パーティーのトリックみたいにクールだと思ったんだ。

Okay.

オーケー。

You said you wanted to try and tumble.

タンブリングに挑戦したいと言っていたね。

I do, I tumble when I can.

できるときは転ぶよ。

Off a bridge, you were doing it.

橋の上から、君はやっていた。

Excuse me?

なんですって？

Oh, I have done that on a bridge.

ああ、橋の上でやったことがあるよ。

Yeah, in Hawaii.

ええ、ハワイで。

You might kill your ex.

元恋人を殺すかもしれない。

Oh my God.

なんてことだ。

It's like, after I said that, it was like, wow, that was so crazy.

そう言った後、うわー、あれはクレイジーだった。

I was going to say, have you always been that chill?

いつもそんなに冷静なの？

I just like, was randomly, like, just like, slightly enraged.

僕はただ、ランダムに、ちょっとだけ、ちょっとだけ激怒したんだ。

So, you'd rather be in jail than alone.

だから、ひとりでいるより刑務所にいるほうがいいんだ。

I just think that maybe you got that wrong.

ただ、もしかしたら勘違いしているんじゃないかと思うんだ。

But you're with other people that are also in jail.

でも、同じように刑務所に入っている人たちと一緒にいるんだ。

I would rather be alone than in jail.

刑務所に入るくらいなら、ひとりでいるほうがましだ。

Me too.

僕もだ。

Okay.

オーケー。

Because I sung that, it has to be with you.

私が歌ったのだから、あなたと一緒でなければならない。

Yes, every single lyric of yours is real, right?

そう、あなたの歌詞はどれも本物でしょう？

Yeah.

そうだね。

Pass you a nugget?

ナゲットを渡すか？

No.

いや。

I was like, where the flats at?

干潟はどこ？

What's flats?

ペタンコ靴とは？

Hello?

もしもし？

What?

え？

Hello?

もしもし？

Do you think long distance relationships work?

遠距離恋愛はうまくいくと思いますか？

No.

いや。

Someone asked me if I had any hobbies.

趣味はあるかと聞かれた。

And I was thinking, no.

そして、私は違うと思っていた。

My only hobby is being on the internet.

私の唯一の趣味はインターネットをすること。

Really?

本当に？

And daydreaming.

そして空想にふける。

It's so good.

とてもおいしいよ。

I know.

分かっている。

I think it's pretty expensive.

かなり高いと思う。

Like, it makes the brain expand or something.

脳が膨張するとかなんとか。

Do you think being delusional is a good or a bad thing?

妄想的であることは良いことだと思いますか、それとも悪いことだと思いますか？

It's such a good thing.

それはとてもいいことだ。

You think?

そう思うか？

Okay.

オーケー。

Yeah, because anyone who actually thinks that they're grounded in reality, when it's like, where are we actually?

ああ、現実に根ざしていると考えている人は、実際にはどこにいるんだ？

What's actually happening?

実際に何が起きているのか？

You don't know.

あなたは知らない。

The delusional I'm talking about is, I think that I'm going to go somewhere and fall in love, and it just doesn't happen.

私が言っている妄想とは、どこかに行って恋に落ちると思っているのに、それが実現しないことだ。

I don't know.

分からないよ。

I don't even know if we're meant to fall in love, because who's actually doing it and sustaining it?

私たちが恋に落ちることを意図しているのかどうかもわからない。

I think we're just supposed to be in fleeting states of loving.

私たちはただ、儚い愛の状態にあるはずだと思う。

Do you fall in love easily?

あなたは恋に落ちやすいですか？

Yeah.

そうだね。

Love.

愛だ。

It's tragic, truly.

本当に悲劇的だ。

Do you think you're good at giving relationship advice?

恋愛のアドバイスは得意だと思いますか？

No.

いや。

Do your friends come to you, though?

友達はあなたのところに来るの？

I give it unsolicited, first off.

まず第一に、私はこれを無償で提供する。

You shouldn't say shit.

くだらないことを言うべきじゃない。

When you see things that are so crazy, because they're going to be with that person regardless.

クレイジーなものを見たとき、彼らは関係なくその人と一緒にいるつもりだから。

Friends don't listen to you?

友だちが言うことを聞かない？

Yeah, I don't listen to my friends either.

ああ、僕も友達の言うことは聞かないよ。

My friends will be like, he's lying.

私の友人たちは、彼は嘘をついている、と言うだろう。

That sounds ridiculous.

バカバカしい。

And I'll be like, you're dumb.

そして私は、お前は馬鹿だ、と言うだろう。

And I'm going to go do the same thing.

そして、私も同じことをするつもりだ。

Again and again and again.

何度も何度も何度も。

I've never been able to get a second date.

私は2回目のデートにこぎつけたことがない。

Yeah, I feel like I can catch them, but I cannot keep them.

獲ることはできても、飼うことはできない。

Yeah, they're slippery.

ああ、滑りやすいんだ。

They get in there, and they realize I'm fucking weird.

彼らはそこに入って、僕がクソ変わった人間だと気づくんだ。

And then they're just like, all right.

そうしたら、もう大丈夫って感じだよ。

Would you say you're really weird?

あなたは本当に奇妙だと思いますか？

I know.

分かっている。

The butt makes it seem like it's normal.

お尻を見れば、それが普通のことのように思える。

The butt?

お尻？

On the outside.

外見上はね。

I want to shake ass and do all the normal things.

お尻を振って、普通のことをしたい。

But I also want to just like, I want to swim in the swamp.

でも、沼で泳ぎたいとも思う。

And I want to collect methane gas with my man.

そして、私は彼と一緒にメタンガスを集めたい。

That's my type of shit.

それが僕のタイプなんだ。

But that, to me, that makes you more attractive.

でも、私にとっては、それがあなたをより魅力的にしている。

Thanks.

ありがとう。

What's the worst pickup line you've ever heard?

今まで聞いた最悪の口説き文句は？

No one tries to pick me up.

誰も私を迎えに行こうとはしない。

Really?

本当に？

Damn.

くそっ。

I just realized that I'm undesirable.

私は今、自分が望ましくない人間だと気づいたんだ。

I think you're like, very attractive.

あなたはとても魅力的だと思う。

Like, I think that's more like, that's a fact.

むしろ、それが事実だと思う。

I think that's not really up for debate.

それは議論の余地はないと思う。

I don't consider myself conventionally attractive.

私は自分が従来型の魅力的な人間だとは思っていない。

Well, I think it's cooler to be not conventionally attractive.

まあ、従来の魅力がないほうがクールだと思うよ。

Because I think being conventionally attractive is boring.

型にはまった魅力は退屈だと思うからだ。

That's what my mama said.

ママもそう言ってた。

Would you ever run for president?

大統領選に出馬することはありますか？

Absolutely not.

そんなことはない。

I think maybe you could.

そうかもしれないね。

I want nothing to do with politics.

政治とは関わりたくない。

And I just want to be left alone.

そして、ただ放っておいてほしい。

OK, cool.

オーケー、クールだ。

I'll vote for you, though, if you did.

もしそうなら、私はあなたに投票しますけどね。

That shows poor mental health on your part.

それはあなたのメンタルヘルスの低さを示している。

I don't know anything about anything.

私は何も知らない。

Do you know anything about?

何かご存知ですか？

Actually, I know a lot.

実は、私は多くのことを知っている。

OK.

OKだ。

About random things.

ランダムなことについて。

Like what?

例えば？

Including aquatic things.

水生生物も含めてね。

I know a lot about human health things.

私は人間の健康について詳しい。

What's one fact about the ocean I should know?

海について知っておくべき事実は？

You should always watch your coochie when you come out of the ocean.

海から上がってくるときは、常に自分の股間に気をつけるべきだ。

Brilliant.

素晴らしい。

Because of micro...

なぜなら、マイクロ...

Micro...

マイクロ...

Bacteria.

バクテリアだ。

Bacteria.

バクテリアだ。

Microbiome in salt.

塩の中のマイクロバイオーム。

What about your feet?

足はどうですか？

But you don't have an orifice in your feet.

でも、あなたの足にはオリフィスがない。

Do you not?

そうだろう？

No.

いや。

Ew.

えーっ。

No.

いや。

You?

君は？

No.

いや。

I don't even know what that word means, orifice.

オリフィスという言葉の意味も知らない。

It's a hole.

穴だ。

A hole.

穴だ。

An entrance.

入り口だ。

Oh, so is a mouth an orifice?

では、口はオリフィスなのか？

Exactly.

その通りだ。

Is your nose an orifice?

あなたの鼻は開口部ですか？

Exactly.

その通りだ。

Eyeballs?

目玉？

Ears.

耳だ。

Oh.

ああ。

Anywhere there's a hole.

穴があればどこにでも。

Butt?

尻？

Booty.

戦利品だ。

Cuter bar.

もっとかわいいバーだ。

What?

え？

Urethra.

尿道。

Don't know what that is.

それが何なのかは分からない。

Hello?

もしもし？

Hello?

もしもし？

Do you think I'm going to survive?

私が生き残れると思う？

It might be strange.

奇妙なことかもしれない。

Enjoy yourself.

楽しんでくれ。

Too hot for you?

暑すぎるか？

No.

いや。

My mouth.

口が

Yes.

そうだ。

I love it.

とても気に入っている。

Would you do it again?

またやりますか？

No.

いや。